重新拟定 英语是什么意思 - 英语翻译

• to reformulate

在 中文 中使用 重新拟定 的示例及其翻译为 英语

重新拟定部门政策。
To reformulate sectoral policies;

有必要重新拟定现行标准，指明这些物项。
There is a need to reformulate the present standards and to spell them out.

实数仅包括已执行和重新拟定的产出。
Actual includes only implemented and reformulated outputs.

履行机构还请主席重新拟定这份文件并将它提交给下一届会议。
The SBI also requested the Chair to reformulate the document and present it to its next session.

奥地利建议重新拟定第35条,以避免削弱整个第五章。
Austria suggests that article 35 be reformulated to avoid undercutting Chapter V as a whole.

在重新拟定援助战略时，也从这一角度分析与贸易和投资有关的问题。
In the reformulation of aid strategies issues pertaining to trade and investment have also been analysed from that perspective.

委员会将条款草案第26条和重新拟定的条款草案第21条提交了起草委员会。
The Commission referred draft article 26 and a reformulation of draft article 21 to the Drafting Committee.

另一个国家（加拿大）建议重新拟定本条，并将之放在阐述有关利益冲突措施的第二节内。
Another(Canada) proposed reformulating the article and placing it under section II, which dealt with measures concerning conflicts of interest.

萨尔瓦多代表团因此建议重新拟定该条款草案，以赋予向所有人，包括自然人和法人提供援助的权利。
His delegation therefore suggested reformulating the draft article so as to extend the right to offer assistance to all persons, both natural and legal.

(c)部、厅、处首长在计划重新拟定某一整个次级方案,大为改动其目标或战略、结束某一次级方案或引进一个新的次级方案时:.
(c) The head of a department or office planning to reformulate an entire subprogramme by substantial changes of its objective or strategy, to terminate a subprogramme or to introduce a new subprogramme shall:.

因此，国家指导委员会在2006年7月28日举行的常会上同意，重新拟定《第二项国家计划》，使其与当前管理机构的政策保持一致。
The National Steering Committee accordingly agreed, at its regular meeting of 28 July 2006, to reformulate the Second National Plan to bring it into line with the policies of the current Administration.

但有与会者支持重新拟定第1款，以提供一项简单明了的过失原则，即承运人应对托运人的过失加以证明。
However, some support was expressed for a reformulation of paragraph 1 to provide a straightforward rule of negligence that the carrier prove the fault of the shipper.

因此，第3条第1段可以按以下方式重新拟定以加强对个人的强调："国籍国是有权行使外交保护的国家。
Article 3, paragraph 1, might therefore be reformulated in the following way in order to place greater emphasis on the individual:" The State of nationality is the State entitled to exercise diplomatic protection.".

古巴在发言中反对重新拟定发展权的范围和内容，并且反对工作队在报告中过度强调国家责任。
In its statement, Cuba objected to the reformulation of the scope and content of the right to development, as well as the overemphasis on national responsibilities in the reports of the task force.

雇员军活动日趋多样化，表明任何重新拟定的定义都应涵盖雇佣军所从事的任何活动，从而可据此对雇佣军进行追究。
An increase in the varieties of mercenary activity signified that any reformulated definition should cover mercenaries in whatever conduct they were engaged so that they could be prosecuted accordingly.

有人认为，应以比较笼统的措词重新拟定外部因素。有人明确建议将"有利的国际环境"增列为外部因素。
Views were expressed that external factors should be reformulated in more general terms and a specific recommendation was made to add" favourable international environment" as an external factor.

在西亚经社会协助下，有更多成员国分析数据，以重新起草或重新拟定现有的信息和通信技术战略及行动计划.
(ii) Increased number of member countries analysing data with a view to drafting new or reformulating existing ICT policies, strategies and action plans, with ESCWA assistance.

教科文组织已提出了非洲科学、技术和创新政策倡议，以建设在政策审查和重新拟定方面的能力，并且向非洲各国提供政策咨询意见。
UNESCO has created the African Science, Technology and Innovation Policy Initiative to build capacities in policy review and reformulation and provide policy advice to African countries.

这一回应是以监督厅的建议草案为依据的;该建议现已重新拟定，以计及上文第23段所述的大会第58/269号决议。
Its response was based on the OIOS draft recommendation which had currently been reformulated to take into account General Assembly resolution 58/269, as discussed in paragraph 23 above.

特派团建设计划在2013/14年期间重新拟定。
The mission' s construction programme was reformulated early in the 2013/14 period.

工作组从而商定，应按大意如下的措词重新拟定本款草案：.
Thus, the Working Group agreed that the draft paragraph should be reformulated along the following lines:.

但是对于塑料行业而言，重新拟定NAFTA将带来重大风险。
But for the plastics industry, reopening NAFTA could carry significant risk.

(d)项不甚明确、也许需要稍加澄清或重新拟定。
Subparagraph(d) is unclear and may require some clarification or redrafting.

(d)㈠在广泛协商和达成一致愿景的基础上重新拟定国家安全部门改革战略.
(d)(i) A redefined national SSR strategy elaborated after broad consultations and as a result of a consensual vision.

请秘书处考虑到上述意见，重新拟定该条草案，供工作组在以后阶段审议。
The Secretariat should be requested to reformulate the draft article, taking into account the above deliberations, for consideration by the Working Group at a later stage.

(4)法院在根据第(1)(b)款重新拟定措施时，不应改变临时措施的实质内容。
(4) In reformulating the measure under paragraph(1)(b)(i), the court shall not modify the substance of the interim measure.

最后,比纯粹的进攻,没有其他目的他重新拟定宪法的省份和减少仅仅prefectship州长的职位。
Finally, for no other purpose than pure offensiveness, he redrafted the constitution of the provinces and reduced the post of governor to a mere prefectship.

拟定或重新拟定若干综合方案和区域方案并获得核准；.
A number of integrated programmes and regional programmes formulated or re-formulated and approved;

关于适用抗辩和赔偿责任限制的第4条需要重新拟定，因为该条不清楚。
Article 4 on applicability of defences and limits of liability needs to be redrafted, as it is unclear.

政府也建议新建学校以及在现有学校重新拟定招生计划时实行男女同校制。
The government also recommends co-education when a new school is being established or when existing schools redraw plans for student recruitment.