The united nations industrial development organization and the government of the republic of azerbaijan.阿塞拜疆共和国政府与欧安组织民主制度和人权办公室以及欧安组织巴库办事处紧密合作。 The Government of the Republic of Azerbaijan closely cooperates with the OSCE Office of Democratic Institutions and Human Rights and OSCE Baku Office. 阿塞拜疆共和国政府表示承诺通过执行各种项目，实现千年发展目标。 The Government of the Republic of Azerbaijan stated its commitment to achieve the Millennium Development Goals by implementing various projects. 结论阿塞拜疆共和国政府在继续研究方法，加强打击恐怖主义的立法和监管基础。 The Government of the Republic of Azerbaijan is continuing to carry out methodological work to improve the legislative and regulatory base in the area of combating international terrorism. 此外，阿塞拜疆共和国政府采用了新的报告程序，向防止酷刑委员会提交报告。 Moreover, the Government of the Republic of Azerbaijan joined new reporting procedures for submissionof reports to the Committee for the Prevention of Torture. Combinations with other parts of speech
阿塞拜疆共和国政府表示，保护人权和公民权利与自由是民主和法治国家生存的根本。 The Government of the Republic of Azerbaijan stated that the protection of human and civil rights and freedoms was key to the existence of a democratic and rule-of-law State. 俄罗斯联邦于1995年11月21日发出的第二份外交照会是给阿塞拜疆共和国政府的。 The second diplomatic note sent by the Russian Federation, dated 21 November 1995,is addressed to the Government of the Republic of Azerbaijan. 奉阿塞拜疆共和国政府指示，我谨提及对我国最重要的问题。 On instructions received from the Government of the Republic of Azerbaijan, I have the honour to address the issue of utmost importance for my country. 奉阿塞拜疆共和国政府指示，谨请你注意对我国十分重要的以下问题。 In accordance with instructions received from the Government of the Republic of Azerbaijan, I have the honour to draw your attention to the following issue of particular importance for my country. 谨转交阿塞拜疆共和国政府题为"KHOJALY惨案：个别来源的证据"的资料。 I have the honour to transmit herewith the information of the Government of the Republic of Azerbaijan entitled" KHOJALY TRAGEDY: Evidence from independent sources". 增进和保护人权是阿塞拜疆共和国政府优先考虑的问题。 The promotion andprotection of human rights is a priority issue for the Government of the Republic of Azerbaijan. 我代表阿塞拜疆共和国政府呼吁各会员国投票赞成载于文件A/57/L.73的修正案。 On behalf of the Government of the Republic of Azerbaijan, I appeal to Member States to vote in favourof the amendment contained in document A/57/L.73. 显然，阿塞拜疆共和国政府应对在上述地区可能采取的任何不负责任行为的后果负责。 Evidently, the responsibility for the consequences of any irresponsible actions that maybe taken in the said region rests with the Government of the Republic of Azerbaijan. 因此，处理有关建议所涉及的人权问题是阿塞拜疆共和国政府经常履行的主要任务之一。 Hence, addressing the human rights issuescontained in the recommendations is among the main duties of the Government of the Republic of Azerbaijan and is constantly exercised. 阿塞拜疆共和国政府目前正在与一些国际组织进行紧密合作，其中特别包括欧洲联盟(在《独联体技援方案》的框架内)、劳工组织及联合国开发计划署(开发署)。 The Government of the Republic of Azerbaijan is cooperating actively with international organizations, including in particular the European Union(within the framework of the TACIS programme), ILO and the United Nations Development Programme(UNDP). 特别报告员谨感谢阿塞拜疆共和国政府对他的邀请以及在他访察期间所给予的充分合作，这为完成任务提供了极大的便利。 The Special Rapporteur wishes to thank the Government of the Republic of Azerbaijan for having invited him and for extending full cooperation during his mission, thus greatly facilitating his task. 阿塞拜疆共和国政府高度赞赏联合国会员国对它作为竞选安全理事会非常任理事国席位的候选国所给予的宝贵支持。 The Government of the Republic of Azerbaijan would highly appreciate the valuable supportof the States Members of the United Nations for its candidature for a non-permanent seat in the Security Council. 奉阿塞拜疆共和国政府指示，谨提请阁下注意2013年7月记录到的亚美尼亚共和国武装部队持续违反停火的情况。 In accordance with instructions received from the Government of the Republic of Azerbaijan, I have the honour to draw your attention to ongoing violations of the ceasefire by the armed forces of the Republic of Armenia recorded for July 2013. 奉阿塞拜疆共和国政府指示，谨提请你注意2014年5月亚美尼亚共和国持续违反停火的情况(见附件)。 In accordance with instructions received from the Government of the Republic of Azerbaijan, I have the honour to draw your attention to the ongoing violations of the ceasefire by the Republic of Armenia recorded for May 2014(see annex). 我谨附上阿塞拜疆共和国政府关于阿塞拜疆普遍定期审议结果(A/HRC/11/20)中所载各项建议执行情况的临时报告。*. I have the honour to submit herewith the interim report of the Government of the Republic of Azerbaijan on the implementation of the recommendations contained in the outcome of the universal periodic review on Azerbaijan(A/HRC/11/20).*. 谨此转交有关阿塞拜疆共和国政府在《世界人权宣言》五十周年的这一年中在人权领域所采取措施的资料。 I have the honour to transmit to you herewith information onmeasures in the field of human rights undertaken by the Government of the Republic of Azerbaijan in the year of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights. 奉我国政府指示，并针对你2002年6月10日的来信，谨向反恐怖主义委员会成员转递阿塞拜疆共和国政府提出的进一步报告。 Upon instructions of my Government and in response to your letter dated 10 June 2002, I have the honour to convey to themembers of the Counter-Terrorism Committee a further report of the Government of the Republic of Azerbaijan. 为进一步发展双边关系，2007年10月18日成立了阿塞拜疆共和国政府与古巴共和国政府的政府间委员会。 In order to further develop bilateral relations,an Intergovernmental Commission between the Government of the Republic of Azerbaijan and the Government of the Republic of Cuba was established on 18 October 2007. 除了该报告反映的答复外，之后还收到两份答复，一份来自阿塞拜疆共和国政府，另一份来自委内瑞拉共和国政府，均概述如下。 In addition to the replies reflected in that report, two contributions were subsequently received,one from the Government of the Azerbaijani Republic, the other from the Government of the Republic of Venezuela, which are summarized below. 本报告载述阿塞拜疆共和国政府对亚美尼亚共和国("亚美尼亚")作为占领阿塞拜疆共和国("阿塞拜疆")合法公认的领土的交战国的国际法律责任的看法。 The present Report provides the view of the Government of the Republic of Azerbaijan with regard to the international legal responsibilities of the Republic of Armenia(" Armenia") as the belligerent occupier of the legitimate and recognised territory of the Republic of Azerbaijan(" Azerbaijan"). 
