ATENA 中文是什么意思 - 中文翻译

• 雅典

在 印度尼西亚 中使用 Atena 的示例及其翻译为 中文

Kerusuhan di jalan-jalan Atena.
雅典街头的骚乱。

Saya bukan orang Atena atau Yunani, saya seorang warga dunia.
我不是雅典公民，也不是希臘公民，我是世界公民。

Melbourne memiliki populasi Yunani terbesar di dunia di luar Atena.
墨尔本是雅典以外希腊人最多的地方。

Saya bukan orang Atena atau Yunani, saya seorang warga dunia.
我不是一位雅典人或希腊人，而是一位世界的公民。

Bagaimana daerah saudara dibanding dengan apa yang Paulus dapati di Atena?
你的地区跟保罗在雅典所见到的情形比较如何？?

Dan dikatakan bahwa berhala yang dikenal sebagai Atena Polias jatuh dari surga;
据说，称为雅典娜波利亚的偶像是从天降下的；.

Sebab itu ketika kami tidak tahan lagi, kami rela untuk tinggal seorang diri di Atena.
所以，我們既然不能再等了，就決意單獨留在雅典，.

Ketika Paulus mengunjungi Atena, ia melihat berbagai patung dewa-dewa Yunani dan Romawi.
当保罗访问雅典时，他看到许多希腊和罗马的神像。

Sebab itu ketika kami tidak tahan lagi, kami rela untuk tinggal seorang diri di Atena.
所以，我们既然不能再等了，就决意单独留在雅典，.

Ketika Paulus mengunjungi Atena, ia melihat berbagai patung dewa-dewa Yunani dan Romawi.
當保羅訪問雅典時，他看到許多希臘和羅馬的神像。

Karena itu, ketika kami sudah tidak tahan lagi, kami memutuskan untuk tinggal seorang diri di Atena.
所以，我們既然不能再等了，就決意單獨留在雅典，.

Sementara Paulus menunggu Silas dan Timotius di Atena, hatinya sedih melihat kota itu penuh dengan berhala-berhala.
保羅在雅典等候他們的時候、看見滿城都是偶像、就心裡著急.

Secara adil Allah membalas dendam atas kematian tiga orang bijaksana ini: orang Atena mati kelaparan;
神为这三个智者进行了正义的报复：雅典人死于饥饿；.

Ketika berdiri di hadapan orang-orang Atena, Rasul Paulus menunjukkan kepada mereka bahwa ia mengenal budaya mereka.
当使徒保罗站在雅典人的面前时，他让他们知道自己明白雅典人的文化。

Dikabarkan 6400 tentara Persia tewas sementara kerugian jiwa di pihak tentara Atena hanya 192 tentara.
波斯军队共阵亡6400人，雅典方面仅仅阵亡192人。

Ketika berdiri di hadapan orang-orang Atena, Rasul Paulus menunjukkan kepada mereka bahwa ia mengenal budaya mereka.
當使徒保羅站在雅典人的面前時，他讓他們知道自己明白雅典人的文化。

Mereka tidak berupaya untuk menaklukan tetapi untuk meraih kembali ciri Eropa warga Atena, Florence serta Amsterdam.
他们寻求的不是征服，而是保留雅典、佛罗伦萨和阿姆斯特丹的欧洲。

Adapun orang-orang Atena dan orang-orang asing yang tinggal di situ tidak mempunyai waktu untuk sesuatu selain untuk mengatakan atau mendengar segala sesuatu yang baru.
雅典人和住在那里的客人都不顾别的事，只将新闻说说听听。

Clement tidak ragu- ragu bahwa Yahweh dan Tuhan filsafat Yunani adalah satu dan sama: dia menjuluki Plato sebagai Musa Atena.
克莱门特毫不怀疑耶和华和希腊哲学家的上帝是一体的：他称柏拉图为阁楼摩西。

Jika Paulus memberitakan kisah yang mirip dengan kisah dewa yang lain, orang Atena tidak akan menganggapnya sebagai ajaran yang baru dan aneh.
显然，如果保罗只是重讲其他神的故事，雅典人不会将他的教义称作“新”的和“奇怪”的。

Tragedi juga merupakan sebuah kata yang berasal dari Yunani dan ternyata, pertunjukan dramatis sangat penting bagi orang Atena.
悲剧也是源于希腊的一个词，事实证明，戏剧性的表演对雅典人来说非常重要。

Jika Paulus memberitakan kisah yang mirip dengan kisah dewa yang lain, orang Atena tidak akan menganggapnya sebagai ajaran yang baru dan aneh.
顯然，如果保羅只是重講其他神的故事，雅典人不會將他的教義稱作“新”的和“奇怪”的。

Adapun orang-orang Atena dan orang-orang asing yang tinggal di situ tidak mempunyai waktu untuk sesuatu selain untuk mengatakan atau mendengar segala sesuatu yang baru.
原来所有的雅典人和侨居在那里的外国人，不管其它的事，只是论谈或探听一些新奇的事。

Untuk memecah perhatian orang Sparta kepada urusan di negeri Yunani, Artahsasta mensubsidi musuh-musuh Sparta: terutama orang Atena, Thebes dan Korintus.
為了斯巴達的注意力重定向到希臘事務，亞達薛西資助自己的敵人：特別是雅典人，底比斯和科林蒂安。

Semua orang Atena dan orang-orang asing yang tinggal di sana terbiasa menghabiskan waktu mereka dengan tidak melakukan apa pun selain mengatakan atau mendengarkan sesuatu yang baru.
所有住在那里的雅典人和外国人，除了喜欢把时间花在讲和听新鲜事情上，不干其它的事。

Pada waktu Paulus berdiri di depan orang-orang yang berkumpul di Areopagus itu, Paulus berkata," Hai orang-orang Atena! Saya melihat bahwa dalam segala hal kalian sangat beragama.
保羅站在亞略巴古當中、說、眾位雅典人哪、我看你們凡事很敬畏鬼神.

Ini diganti pada tahun 1962 oleh layanan lebih lambat yang disebut Direct Orient Express, menjalankan layanan harian dari Paris menuju Beograd, dan layanan dua kali seminggu dari Paris menuju Istanbul dan Atena.
年，較慢的直通東方快車（DirectOrientExpress）取代辛普倫－東方快車服務，每日一班從巴黎開往貝爾格萊德，每星期兩班開往伊斯坦堡及雅典。

Dan di Atena ia mengambil orang-orang tabah dan filsuf-filsuf dari masa kembali ke kitab Kejadian' untuk meletakkan dasar untuk mengenalkan kepada Allah yang sejati kepada mereka dengan harapan bahwa mereka akan berpaling dari baal-baal mereka yang sia-sia.
在雅典，他把當時的斯多葛學派哲學家和其他哲學家「帶回到創世記」，作為一個基礎，以此介紹真神，希望他們能從他們敬拜無用偶像中悔改。