在 印度尼西亚 中使用 Berkatalah 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Berkatalah Allah: Engkau.
Dengan geram ia pun kemudian berkata, Prastawa, berkatalah terus-terang.
王灿先说道：“伯明，说说地道的情况。Berkatalah, potong Kuda Sempana.
她说：“草泥马。Wahai isteriku, berkatalah, jangan bungkam seperti itu.
Berkatalah Lamekh kepada kedua isterinya itu.
Karena itu buanglah dusta dan berkatalah benar seorang kepada yang lain, karena kita adalah sesama anggota. Efesus 4: 25.
Berkatalah Roh:" Ada tiga orang mencari engkau.
聖靈向他說：「有三個人來找你。( 13) Kemudian berkatalah Daud kepada orang-orangnya:" Kamu masing-masing, sandanglah pedang!".
Berkatalah jujur saja tentang alasan Anda menolaknya.
诚恳说出你拒绝的原因.Yeremia 36: 15= Berkatalah mereka kepadanya:" Silakan duduk dan bacakan itu kepada kami!".
Jeremiah36:15他们对他说，请你坐下，念给我们听。Berkatalah yang lainnya:" Wahai orag-orang Muhajirin!".
Matius 11: 25 Pada waktu itu berkatalah Yesus, Aku bersyukur kepada-Mu, Bapa, Tuhan langit dan bumi, karena semuanya itu Engkau sembunyikan bagi orang bijak dan orang pandai, tetapi Engkau nyatakan kepada orang kecil.
太11:25那时，耶稣说：“父啊，天地的主，我感谢你！不可能你将哪些地方地方事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。Berkatalah ia kepada mereka:" Mengapa kamu melakukan hal-hal?
他就对他们说:“你们为何行这样的事呢?Dan berkatalah setan tatkala perkara( hisab).
Berkatalah Sang Pendeta, Hai, tanpa alasan ucapan Sang Raja yang demikian.
世尊对曰：「大王，不可这样的说。Berkatalah( memberi perintah) Tuhan Jadilah Bigbang Lalu Bigbang itu jadi.
他说”仕奉主君，修炼自己，众生同此。Berkatalah( memberi perintah) Tuhan Jadilah Bigbang Lalu Bigbang itu jadi.
他说：“仕奉主君，修练自己，众生同此。Lalu berkatalah Musa, Inilah roti yang diberikan Tuhan menjadi makananmu.
穆萨对他们说：“这就是主*赐给你们吃的食物。Maka berkatalah ia kepada TUHAN," Mengapa Engkau menyusahkan saya begini?
主就对他说：“你为什么不把他们交给我呢？”?Berkatalah mereka, Pintu-pintu taman sudah tertutup dan tidak ada seorangpun melihat kita.
Berkatalah Ribka kepada Yakub," Baru saja saya dengar ayahmu mengatakan kepada Esau begini.
利百加就對他兒子雅各說、我聽見你父親對你哥哥以掃說.Berkatalah Sara:" Allah telah membuat aku tertawa; m setiap orang yang mendengarnya akan tertawa karena aku.".
Berkatalah Sara:" Allah telah membuat aku tertawa; setiap orang yang mendengarnya akan tertawa karena aku." 7.
撒拉说：「神使我喜笑，凡听见的必与我一同喜笑」；7又'.Lalu berkatalah ia juga kepada orang-orang Pnuel: Apabila aku kembali dengan selamat, maka aku akan merobohkan menara ini.
他亦对毘努伊勒人说：“我平平安安回来的时候，我必拆毁这座望楼。Berkatalah Daniel, demikian:" Pada malam hari aku mendapat penglihatan, tampak keempat angin dari langit r mengguncangkan laut besar.
但以理说：“在夜间的异象中，我看见天的四风，搅动大海。Lalu berkatalah Firaun kepada Yusuf:" Dalam mimpiku itu, aku berdiri di tepi sungai Nil; 18. lalu tampaklah dari sungai Nil itu keluar tujuh ekor lembu yang gemuk badannya dan indah bentuknya, dan makan rumput yang di tepi sungai itu.
法老對約瑟說：「我夢見我站在河邊，有七隻母牛從河裡上來，又肥壯又美好，在蘆荻中吃草。Lalu berkatalah mereka kepada Samuel," Tolonglah, Bapak, berdoalah bagi kami ini kepada TUHAN Allahmu, supaya kami jangan mati. Sekarang kami sadar bahwa selain dosa kami dahulu, kami telah berdosa lagi karena meminta seorang raja.
眾民對撒母耳說、求你為僕人們禱告耶和華你的神、免得我們死亡、因為我們求立王的事、正是罪上加罪了.Kemudian berkatalah bani Yusuf:" Pegunungan itu tidak cukup bagi kami, dan semua orang Kanaan yang diam di dataran itu mempunyai kereta besi, baik yang diam di Bet-Sean dengan segala anak kotanya maupun yang diam di lembah Yizreel.".
約瑟的子孫說：「那山地容不下我們，並且住平原的迦南人，就是住伯善和屬伯善的鎮市，並住耶斯列平原的人，都有鐵車。Dan( sebagai bersyukur) berkatalah mereka: Segala puji tertentu bagi Allah, yang telah menghapuskan perasaan dukacita dari kami; Sesungguhnya Tuhan kami Maha Pengampun, lagi sentiasa memberi balasan yang sebaik-baiknya( kepada orang-orang yang taat).
他们就说：万赞归主，一切赞颂全归真主，他为我们解除了忧愁了，我们的养主的确是多恕饶的主，的确是善报的主。Dan berkatalah orang-orang kafir musyrik: Kalaulah Allah menghendaki, tentulah kami tidak menyembah selain daripadanya sesuatupun,( tidak) kami dan tidak juga datuk nenek kami dan tentulah kami tidak mengharamkan sesuatu pun dengan ketiadaan perintahnya.
以物配主者说：“假若真主意欲，则我们和我们的祖先不会舍他而崇拜任何物的，我们也不会擅自戒除任何物的。
