BERSAMA-SAMA DENGAN AKU 中文是什么意思

Mengapa dia tidak bersama-sama dengan aku di sini?

为什么他不是在这里和我在一起吗?

Yohanes 15: 27 Tetapi kamu juga harus bersaksi,karena kamu dari semula bersama-sama dengan Aku.

約翰福音15:27你們也要作見證，因為你從起頭就與我同在。

Semua orang yang bersama-sama dengan aku mengirim salam kepadamu.

跟我在一起的人都問候你。

Dalam segala kesusahan-Ku, kalian selalu bersama-sama dengan Aku.

我在磨煉中，你們始終跟我在一起。

Hari ini juga engkau akan ada bersama-sama dengan Aku di dalam neraka.

今日你要同我在地獄中了"。

Tuhan kita berkata kepada penyamun yang sekarat, kepada penjahat yang berada di atas kayu salib: Pada hari ini( semeron, hari ini)engkau akan bersama-sama dengan aku di dalam firdaus.

主在十字架時，對一個同釘的強盜說，「今日你要同我在樂園裏了。

Kata ayahnya kepadanya: Anakku, engkau selalu bersama-sama dengan aku, dan segala milikku adalah milikmu.

這正是他父親所說的：「兒啊！你常和我同在，我所有的一切都是你的⋯⋯。

Tuhan kita berkata kepada penyamun yang sekarat, kepada penjahat yang berada di atas kayu salib: Pada hari ini( semeron, hari ini)engkau akan bersama-sama dengan aku di dalam firdaus.

我们的主，岂不是立刻回答他说：“我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。

Lalu si bapa menjawab, Anakku, engkau selalu bersama-sama dengan aku, dan segala kepunyaanku adalah kepunyaanmu.

父亲对他说：儿阿！你常和我同在，我一切所有的都是你的；.

Tuhan kita berkata kepada penyamun yang sekarat, kepada penjahat yang berada di atas kayu salib: Pada hari ini( semeron, hari ini)engkau akan bersama-sama dengan aku di dalam firdaus.

虽然主没有对他说：“你的罪赦免了”，但是主曾向他说：“你今日要同我在乐园里去了。

Kepada si sulung ayahnya berkata: Anakku,engkau selalu bersama-sama dengan aku, dan segala kepunyaanku adalah kepunyaanmu.

浪子的父親對大兒子說：「兒阿，你常和我同在，我一切所有的，都是你的。

Terdengar suara rintihan:" Yesus, ingatlah akan aku, apabila Engkau datang sebagai Raja", dan Yesus menjawab:" Aku berkata kepadamu,sesungguhnya hari ini juga engkau akan ada bersama-sama dengan Aku di dalam Firdaus".

就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」耶穌對他說：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裏了。

Sesungguhnya hari ini engkau akan ada bersama-sama dengan Aku di dalam Firdaus.

今日你就與我一同在天堂了.

Di tengah-tengah ejekan dan olokan, terdengar suara rintihan:" Yesus, ingatlah akan aku, apabila Engkau datang sebagai Raja", dan Yesus menjawab:" Aku berkata kepadamu,sesungguhnya hari ini juga engkau akan ada bersama-sama dengan Aku di dalam Firdaus".

就说：‚耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！‛耶稣对他说：‚我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。

Aku berkata kepadamu,sesungguhnya hari ini juga engkau akan bersama-sama dengan Aku di Firdaus, kata Yesus meyakinkan pencuri itu.

我实在告诉你，今天你要在天堂与我同在，”耶稣对旁边的小偷说。

隨後說：「耶穌，當禰來為王時，請禰紀念我！」耶穌給他說：「我實在告訴你：今天你就要與我一同在樂園裏。

Tetapi sekarang, aku mohon kepada Bapak,ampunilah dosaku dan kembalilah bersama-sama dengan aku ke Gilgal, supaya aku dapat beribadat kepada TUHAN.

現在求你赦免我的罪、同我回去、我好敬拜耶和華.

Gereja lokal adalah seperti yang disebut Paulus dalam Galatia 1: 1- 2: Dari Paulus,seorang rasul dan dari semua saudara yang ada bersama-sama dengan aku, kepada jemaat-jemaat di Galatia.

地方教會在加拉太書1：1-2有描寫：“作使徒的保羅……和一切與我同在的眾弟兄，寫信給加拉太的各教會”。

( 55) Bapa, Aku mau, supaya di mana pun Aku berada,mereka juga berada bersama-sama dengan Aku, yaitu mereka yang telah Kau- berikan kepada-Ku, agar mereka memandang kemuliaan-Mu di dalam kerajaan-Mu.

父阿，我在哪裏，願你所賜給我的人也同我在哪裏，叫他們看見你所賜給我的榮耀。

Kamu juga harus bergembira dan penuh sukacita bersama-sama dengan aku.

你們也要照樣喜樂，並且與我一同喜樂。

Ya Bapa, Aku mau supaya, di mana pun Aku berada,mereka juga berada bersama-sama dengan Aku, mereka yang telah Engkau berikan kepada-Ku, agar mereka memandang kemuliaan-Ku( Yohanes 17: 24).

父啊，我在哪里，愿袮所赐给我的人也同我在那里，叫他们看见袮所赐给我的荣耀”（约翰福音17：24）。

Maka kata Yesus kepadanya," Dengan sesungguhnya Aku berkata kepadamu:Hari ini juga engkau bersama-sama dengan Aku di dalam Firdaus.".

耶稣[h]对他说：“我确实地告诉你：今天你要与我一起在乐园里了。

Sebab itu," katanya," hendaklah segala orang, yang ada hak di antara kamu,turun bersama-sama dengan aku, dan jikalau ada apa-apa kesalahan orang itu, biarlah mereka itu mendakwa dia.".

修订本徒25:5他又说："所以，你们中间有权的人与我一同下去，那人若有什么不是，就让他们控告他。

Dalam segala kesusahan-Ku, kalian selalu bersama-sama dengan Aku.

我在磨煉之中、常和我同在的就是你們.

Dan Tuhan berpaling kepada dia dan berkata, Hari ini, engkau akan bersama-sama dengan Aku di dalam firdaus.

他聽見主對他說，『今日你要和我同在樂園裏了。

Dan Tuhan berpaling kepada dia dan berkata, Hari ini, engkau akan bersama-sama dengan Aku di dalam firdaus.

主立刻應允了他，說：“今日你要同我在樂園裡了。

( 2) Gereja lokal digambarkan dalam Galatia 1: 1- 2, Dari Paulus, seorang rasul,dan dari semua saudara yang ada bersama-sama dengan aku, kepada jemaat-jemaat di Galatia.

地方教會在加拉太書1：1-2有描寫：“作使徒的保羅……和一切與我同在的眾弟兄，寫信給加拉太的各教會”。

Yang kita tahu adalah bahwa Kristus telah mati dan bahwa pada hari yang sama ia telah berada dalam Firdaus("Hari ini juga engkau akan ada bersama-sama dengan Aku di dalam Firdaus," Lukas 23: 43).

我们所知道的只是基督死了，并且在同一天他去到乐园里了（“今日你要同我在乐园里了”，路加福音23：43）。