BILEAM 中文是什么意思 - 中文翻译

• 巴蘭
• 巴兰

在 印度尼西亚 中使用 Bileam 的示例及其翻译为 中文

Maka pergilah Bileam dengan Balak ke kota Huzot.
巴蘭和巴勒同行、來到基列胡瑣.

Termasuk lima raja Midian, yaitu Ewi, Rekem, Zur, Hur dan Reba. Bileam, anak Beor, juga dibunuh.
在所殺的人中、殺了米甸的五王、就是以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴、又用刀殺了比珥的兒子巴蘭.

Kata Bileam kepada Balak," Sekarang saya mau pulang ke bangsa saya.
巴兰对巴勒说：“我现在要回到我同胞那里去。

Dan Aku tidak mau mendengarkan Bileam, dan dia memberkati kamu secara luar biasa.
我不肯听巴兰的话，所以他倒为你们连连祝福。

Lalu Bileam bersiap-siap hendak pulang ke tempat tinggalnya, dan Balak pergi juga.
於是巴蘭起來回他本地去、巴勒也回去了.

Ketika keledai itu melihat malaikat TUHAN, ia minggir sehingga kaki Bileam terjepit ke tembok. Bileam memukul lagi keledai itu.
驢看見耶和華的使者就貼靠牆、將巴蘭的腳擠傷了巴蘭又打驢.

Maka dibawanya Bileam ke puncak Gunung Peor yang menghadap ke padang gurun.
巴勒就領巴蘭到那下望曠野的毘珥山頂上.

Dari dua malaikat yang dikirim untuk menghancurkan kota Sodom dan Gomora[ 6], ketika Bileam melihat malaikat di jalan[ 7].
从被派去毁灭所多玛城和蛾摩拉城的两位天使[6]，当巴兰在路上看到天使[7]。

Jawab Bileam," Bukankah sudah saya katakan kepada utusan-utusan Tuanku bahw.
巴蘭對巴勒說、我豈不是對你所差遣到我那裡的使者說.

Diakui berbicara keledai kemudian dalam cerita Alkitab nabi Bileam, yang lulus jalan pengkhianatan terhadap Israel( 4 Keluaran 22).
诚然，在先知巴兰，谁通过背叛的反对以色列的道路（4出埃及记22）的圣经故事讲了驴后。

Keesokan harinya Bileam berkata kepada para utusan Balak itu," Pulanglah, TUHAN tidak mengizinkan saya pergi dengan kalian.
巴蘭早晨起來、對巴勒的使臣說、你們回本地去罷、因為耶和華不容我和你們同去.

Karena mereka tak mau memberi kamu makanan dan air ketika kamu dalam perjalanan keluar dari Mesir. Bahkan mereka mengupah Bileam, anak Beor dari kota Petor di Mesopotamia, untuk mengutuk kamu.
因為你們出埃及的時候、他們沒有拿食物和水、在路上迎接你們、又因他們雇了米所波大米的毘奪人比珥的兒子巴蘭、來咒詛你們.

Hingga Bilangan 24, Bileam adalah seorang nabi Allah, seorang juru bicara Allah.
直到民数记24，巴兰还是神的先知，一个神的代言人。

Sebab ketika bangsa Israel dalam perjalanan keluar dari Mesir, kedua bangsa itu tidak memberi makanan dan air kepada bangsa itu. Malahan mereka telah menyewa Bileam untuk mengutuki bangsa Israel, tetapi Allah kita telah mengubah kutukan itu menjadi berkat.
因為他們沒有拿食物和水來、迎接以色列人、且雇了巴蘭咒詛他們．但我們的神使那咒詛變為祝福.

Keesokan harinya Bileam memasang pelana pada keledainya, lalu ikut dengan para pemimpin Moab itu.
巴蘭早晨起來、備上驢、和摩押的使臣一同去了.

Tetapi Aku mempunyai beberapa keberatan terhadap engkau: di antaramu ada beberapa orang yang menganut ajaran Bileam, yang memberi nasihat kepada Balak untuk menyesatkan orang Israel, supaya mereka makan persembahan berhala dan berbuat zina.".
不过,我有几件事要告诉你们：你们中间有些人信奉巴兰的教诲，他们教导巴勒引诱以色列人犯罪，使他们吃祭偶像的食物，并且犯了性的不道德行为。

TUHAN menemui Bileam dan memberitahukan kepadanya apa yang harus dikatakannya, lalu menyuruh dia kembali kepada Balak untuk menyampaikan pesan TUHAN itu.
耶和華臨到巴蘭那裡、將話傳給他．又說、你回到巴勒那裡、要如此如此說.

Akan tetapi, Aku tidak mau mendengarkan Bileam sehingga ia memberkati kamu, dan Aku melepaskan kamu dari tangannya.
但我不聽巴蘭的話，所以他反倒祝福了你們；這樣，我救你們脫離了巴勒的手。

Kata Bileam kepada mereka," Bermalamlah di sini. Besok akan saya kabarkan kepada kalian apa yang dikatakan TUHAN kepada saya." Maka para pemimpin Moab itu tinggal di tempat Bileam.
巴蘭說、你們今夜在這裡住宿、我必照耶和華所曉諭我的、回報你們．摩押的臣就在巴蘭那裡住下了.

Keesokan harinya Balak membawa Bileam mendaki bukit Bamot Baal. Dari situ Bileam dapat melihat sebagian dari bangsa Israel.
到了早晨、巴勒領巴蘭到巴力的高處、巴蘭從那裡觀看以色列營的邊界.

Lalu Bileam berkata kepada Balak," Berdirilah di dekat kurban bakaran Tuanku. Sementara itu saya pergi melihat apakah TUHAN mau bertemu dengan saya atau tidak. Nanti saya beritahukan segala sesuatu yang dikatakan TUHAN kepada saya." Maka Bileam pergi seorang diri ke puncak sebuah bukit.
巴蘭對巴勒說、你站在你的燔祭旁邊、我且往前去、或者耶和華來迎見我、他指示我甚麼。我必告訴你．於是巴蘭上一淨光的高處.

Ketika Balak mendengar bahwa Bileam akan datang, ia pergi menjemput Bileam di kota Moab, yang terletak di tepi Sungai Arnon, di perbatasan daerah Moab.
巴勒聽見巴蘭來了、就往摩押京城去迎接他．這城是在邊界上、在亞嫩河旁.

Kemasyhuran Bileam begitu besar sehingga dikatakan siapa yang kauberkati, dia beroleh berkat, dan siapa yang kaukutuk, dia kena kutuk( BIlangan 22: 6).
巴兰很有名望，因为“他为谁祝福，谁就得福；他诅咒谁，谁就受诅咒”（民数记22:6）。

Lalu Balak berkata kepada Bileam," Apakah yang kaulakukan terhadapku? Engkau kubawa ke mari untuk mengutuk musuh-musuhku. Tetapi engkau malah memberkati mereka.
巴勒對巴蘭說、你向我作的是甚麼事呢．我領你來咒詛我的仇敵、不料你竟為他們祝福.

Maka Balak membawa Bileam ke padang Zofim, di puncak Gunung Pisga. Di situ pun ia mendirikan tujuh mezbah dan mempersembahkan seekor sapi jantan dan seekor domba jantan di atas masing-masing mezbah itu.
於是領巴蘭到了瑣腓田、上了毘斯迦山頂、築了七座壇、每座壇上獻一隻公牛、一隻公羊.