FILSAFAT YUNANI 中文是什么意思 - 中文翻译

• 希腊哲学

在 印度尼西亚 中使用 Filsafat yunani 的示例及其翻译为 中文

Filsafat Yunani terutama Plato.
希腊哲学，尤其涉及柏拉图.

Yang pertama adalah filsafat Yunani.
第一种是希腊哲学。

Filsafat Yunani: seni hidup" bukan hanya kursus lain tentang filsafat Yunani kuno.
希腊哲学：生活的艺术”不是古希腊哲学的另一门课程。

Tapi mereka juga menguasai filsafat Yunani.
他們也採用希臘哲學。

Kursus dalam filsafat Yunani: seni hidup.
希腊哲学课程：生活的艺术.

Alexander adalah murid dari Aristoteles, yang dididik secara intensif dalam filsafat Yunani dan politik.
亚历山大是亚里士多德的学生，在希腊哲学和政治上颇有造诣。

Kelima, karena pengaruh filsafat Yunani yang diterjemahkan.
第五讲希腊哲学的衰颓.

Alexander adalah murid dari Aristoteles, yang dididik secara intensif dalam filsafat Yunani dan politik.
亞歷山大是亞里斯多德的學生，在希臘哲學和政治上頗有造詣。

Nietzsche, yang dipengaruhi oleh filsafat Yunani dan teori evolusi, menulis, Allah sudah mati.
尼采，受到希腊哲学和进化论的影响，写道："上帝死了。

Berkat renaissance memiliki orang-orang yang kembali minat dalam buku-buku filsafat Yunani kuno dari sejarah.
由于文艺复兴了从历史回到古希腊哲学书感兴趣的人。

Pada waktu itu, filsafat Yunani tidak lagi murni, melainkan merupakan perbauran dari berbagai macam filsafat..
当时的希腊哲学已经不是纯粹的，它混杂了各种哲学。

Mengapa Mempelajari Filsafat Yunani Kuno?
今天为什么还要学习古希腊哲学.

Monotheisme Yahudi dan Islam yang masih murni tidak membutuhkan kredo yang dikembangkan dari filsafat Yunani.
纯粹的一神论犹太教和伊斯兰教，不需要用希腊哲学的语言起草的信经。

Clement tidak ragu- ragu bahwa Yahweh dan Tuhan filsafat Yunani adalah satu dan sama: dia menjuluki Plato sebagai Musa Atena.
克莱门特毫不怀疑耶和华和希腊哲学家的上帝是一体的：他称柏拉图为阁楼摩西。

Perpecahan di antara kaum beriman di Korintus, sebagian besar berasal dari latar belakang agama Yahudi dan filsafat Yunani.
在哥林多信徒中間的分裂，大多由於猶太宗教和希臘哲學的背景。

Di situ lah letak kekurangan filsafat Yunani yang menyebabkan ia kemudian harus mengalah pada model-model pandangan lain mengenai dunia.
这里就存在着希腊哲学的缺陷，由于这些缺陷，它在以后就必须屈服于另一种观点。

Adapun filsafat Skolastik( abad pertengahan) pandangannya tentang Tuhan berasal dari dua sumber: Alkitab dan filsafat Yunani.
西方有关上帝的思想，从历史的角度来看，有两大根源：圣经和希腊哲学。

Namun demikian, akses kaum Muslim, dalam terjemahan, pada karya-karya filsafat Yunani mendorong sebagian pemikir Muslim untuk mensintesiskan filsafat Yunani dengan Islam.
但是，穆斯林通过翻译接触到希腊哲学，促使一系列穆斯林思想家将希腊哲学与伊斯兰教融合在一起。

Di masa Islam berkuasa di Toledo, orang-orang Kristen, Yahudi dan Muslim bekerja-sama menerjemahkan filsafat Yunani kuno dan teks-teks ilmiah.
在穆斯林统治下的托莱多，基督教、犹太和穆斯林学者合作翻译古希腊哲学与科学文献。

Mereka mendorong berkembangnya kebudayaan dan filsafat Yunani di Romawi, dan salah seorang tokoh yang paling menonjol di antara mereka adalah sang orator, filosof, dan negarawan Cicero( 106- 43 SM).
他们鼓励希腊文化和哲学在罗马,其中最杰出的演说家,哲学家,和政治家西塞罗(公元前106-43)。

Santo Thomas Aquinas, seorang teolog Dominikan, bertemu dengan tantangan yang dihadapkan pada iman Kristen oleh prestasi filsafat Yunani dan Arab.
聖托馬斯阿奎那，神學多米尼加會見帶來的挑戰，以基督教信仰的哲學成就的希臘人和阿拉伯人。

Gagasan tentang keadilan, baik sifatnya komsis maupun manusiawi, memainkan peranan dalam agama dan filsafat yunani yang tidak sepenuhnya mudah dipahami oleh orang modern, bahkan istilah keadilan yang kita pakai nyaris tak mampu mengungkapkan maksudnya, tetapi sukar untuk menemukan kata lainnya yang lebih memadai.
正义的观念--无论是宇宙的﹑还是人间的--在希腊的宗教和哲学里所占的地位﹐对于一个近代人来说并不是一下子很容易理解的﹔的确我们的"正义"这个字很难表现出它的意义来﹐但是也很难找出别的更好的字来。

Menurut penelitian, Pythagoras belajar pada Guru Besar dari Mesir dan selanjutnya membawa pengetahuan dan kebijaksanaan Mesir ke Yunani, yang melahirkan Filsafat Yunani.
根据研究，毕达哥拉斯就教于「埃及伟大导师」，并将知识和智慧从埃及带到希腊，促成希腊哲学的诞生。

Menurut penelitian, Pythagoras belajar pada Guru Besar dari Mesir dan selanjutnya membawa pengetahuan dan kebijaksanaan Mesir ke Yunani, yang melahirkan Filsafat Yunani.
根据研究，毕达哥拉斯就教于「埃及伟大导师」，并将知识和智能从埃及带到希腊，促成希腊哲学的诞生。

Menurut penelitian, Pythagoras belajar pada Guru Besar dari Mesir dan selanjutnya membawa pengetahuan dan kebijaksanaan Mesir ke Yunani, yang melahirkan Filsafat Yunani.
根據研究，畢達哥拉斯就教於「埃及偉大導師」，並將知識和智慧從埃及帶到希臘，促成希臘哲學的誕生。

Menurut penelitian, Pythagoras belajar pada Guru Besar dari Mesir dan selanjutnya membawa pengetahuan dan kebijaksanaan Mesir ke Yunani, yang melahirkan Filsafat Yunani.
根据记录研究，毕达哥拉斯就教于“埃及伟大导师”，并将知识和智慧从埃及带到希腊，促成希腊哲学的诞生。

Pada zaman Yunani Kuno filsafat dan ilmu merupakan suatu hal yang tidak.
在古希腊时代，哲学与科学并没有明显的….

Selain menyajikan filsafat orang-orang Yunani kuno, buku ini membawa masa lalu sampai sekarang, dengan menyesuaikan ajaran para filsuf dengan masalah yang mungkin dihadapi seseorang saat ini, untuk menawarkan perspektif baru dan karena itu cara yang berbeda untuk mengatasinya.
除了提出古希腊哲学以外，它通过调整哲学家的教导来解决今天可能面临的问题，从而将过去带到现在，以提供一个新的视角，因此提供了一个不同的方式来应对他们。

Pencapaian yang paling brilian dari sains, seni dan filsafat di Yunani dan Roma adalah hasil dari kerja para budak yang orang-orang Romawi sebut sebagai instrumentumvocale- sebuah alat dengan suara( dari sudut pandang para bos hari ini, para buruh modern tidaklah jauh berbeda).
古希腊和罗马在科学、艺术和哲学所取得的辉煌成就，是建立在被罗马人称为“会说话的工具”的奴隶们的劳动基础上的(从老板的角度来看，现代工人的实际状况也没有太大的不同)。