HAI KAUMKU 中文是什么意思

Nuh berkata:" Hai kaumku, sesungguhnya aku adalah pemberi.

老子云：“吾患此身，吾愛此身。

Hai kaumku, sesungguhnya aku khuatir terhadapmu akan seksaan hari panggil-memanggil.

我的宗族啊！我的確為你們擔心互相呼叫之日；.

Dan kepada Madyan Kami utus saudara mereka Syu'aib dan dia berkata: Hai kaumku sembahlah Allah, dan kalian tidak memiliki sesembahan selain-Nya'.

我確已派遣麥德彥人的弟兄舒阿卜去教化他們﹐他說﹕‘我的宗族啊﹗你們應當崇拜真主﹐除他外﹐絕無應受你們崇拜的。

Hai kaumku, sesungguhnya aku khuatir terhadapmu akan seksaan hari panggil-memanggil.

我的宗族啊！我的确为你们担心互相呼叫之日；.

Dan kepada Madyan Kami utus saudara mereka Syu'aib dan dia berkata: Hai kaumku sembahlah Allah, dan kalian tidak memiliki sesembahan selain-Nya'.

我确已派遣麦德彦人的弟兄舒阿卜去教化他们，他说：“我的宗族啊！你们应当崇拜真主，除他外，绝无应受你们崇拜的。

Hai kaumku, sembahlah Allah, sekali-kali tidak ada Ilah bagi kalian selain-Nya'.".

我的宗族啊！你们应当崇拜真主，除他外，绝无应受你们崇拜的。

Dan sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, lalu ia berkata," Hai kaumku, sembahlah oleh kamu Allah, sekali-kali tidak ada Ilah bagimu selain Dia.

我确已派遣努哈去教化他的宗族，他说：“我的宗族啊！你们应当崇拜真主，除他之外，绝无应受你们崇拜的。

Hai kaumku, sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang menjelaskan kepada kamu, 3.

他说：“我的宗族啊！我确是你们的坦率的警告者，3.

Dan kepada kaum Ad( kami utus) saudara mereka, Huud.ia berkata: Hai kaumku, sembahlah Allah, sekali-kali tidak ada bagimu Tuhan selain Dia. kamu hanyalah mengada-adakan saja.

我确已派遣阿德人的弟兄呼德去教化他们，他说：“我的宗族啊！你们应当崇拜真主，除他外，绝无应受你们崇拜的。

Hai kaumku, sesungguhnya aku khawatir terhadapmu akan siksaan h aripanggil-memanggil, 33.

我的宗族啊！我的确为你们担心互相呼叫之日；33.

Dan( Kami mengutus) kepada penduduk Madyan saudara mereka Syu'aib,dia berkata, Hai kaumku, hendaklah kamu menyembah Allah, sekali-kali tidak ada ilah( yang wajib disembah) bagimu selainNya.

我确已派遣）麦德彦人的弟兄舒阿卜去教化他们说：“我的宗族啊！你们要崇拜真主，除他之外，绝无应受你们崇拜的。

Hai kaumku, mengapa aku menyerumu kepada keselamatan, tetapi kamu menyeruku ke neraka?;

我的宗族啊！怎么我召你們于得渡，而你們卻召我于火獄呢？

Dan sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, lalu dia berkata," Hai kaumku, beribadahlah kepada Allah,( kerana) sekali-kali tidak ada Ilah( yang berhak diibadahi) bagimu selain Dia.

我确已派谴诺亚去教化他的宗族，他说：“我的宗族啊！你们应当崇拜真主，除他之外，绝无应受崇拜的。

Hai kaumku, aku tidak meminta harta benda kepadamu( sebagai upah) bagi seruanku, upahku hanyalah dari Allah swt.

我的宗族啊！我不为传达使命而向你们索取钱财，我的报酬只归真主负担。

Dan( dia berkata):' Hai kaumku, siapakah yang dapat menolongku.

說：「姐姐，可不可以也幫我一下？」.

Hai kaumku, masuklah kamu ke bumi yang disucikan yang telah ditentukan Allah bagi kamu, dan janganlah kamu lari ke belakang, maka kamu akan berbalik menjadi orang-orang yang merugi.

我的宗族啊！你們當進真主所為你們註定的聖地，你們不可敗北；否則，你們要變成虧折的人。

Dan orang yang beriman itu berkata:" Hai kaumku, sesungguhnya aku khawatir kamu akan ditimpa( bencana) seperti peristiwa kehancuran golongan yang bersekutu.

信道者說：“我的宗族啊！我的確怕你們遭遇前人所遭遇的災難，.

Hai kaumku, Inilah unta betina dari Allah, sebagai mukjizat yang menunjukkan kebenaran untukmu, sebab itu biarkanlah Dia Makan di bumi Allah, dan janganlah kamu mengganggunya dengan gangguan apapun yang akan menyebabkan kamu ditimpa siksa yang dekat.

我的宗族啊！这是真主的母驼，可以做你们的迹象，所以你们应当让它在真主的大地上吃草，不要伤害它，否则，临近的惩罚将袭击你们。

Dan orang yang beriman itu berkata:" Hai kaumku, sesungguhnya aku khawatir kamu akan ditimpa( bencana) seperti peristiwa kehancuran golongan yang bersekutu.

信道者说：“我的宗族啊！我的确怕你们遭遇前人所遭遇的灾难，.

Katakanlah," Hai kaumku, bekerjalah sesuai dengan keadaan kalian kondisi kalian sesungguhnya aku akan bekerja.

你说：“我的宗族啊！你们当尽力而工作，我必定也要工作。

Dan orang yang beriman itu berkata:" Hai kaumku sesungguhnya aku khuatir kamu akan ditimpa{ bencana} seperti peristiwa{ kehancuran} golongan yang bersekutu, 31.

信道者说：“我的宗族啊！我的确怕你们遭遇前人所遭遇的灾难，31.

Berkata( Hud): Hai kaumku, tidak ada padaku kekurangan akal sedikitpun, tetapi aku ini adalah utusan dari Rabb semesta alam.

他說：“我的宗族啊！我一點也不愚蠢，但我是全世界的主派遣的使者。

Maka Syuaib meninggalkan mereka seraya berkata:' Hai kaumku, sesungguhnya aku telah menyampaikan kepadamu amanat-amanat Tuhanku dan aku telah memberi nasehat kepadamu.

於是，他離開他們，並且說：「我的宗族啊！我確已把我的主的使命傳達給你們了，並向你們提出了忠告。

Syu'aib menjawab:" Hai kaumku, apakah keluargaku lebih terhormat menurut pandanganmu daripada Allah, sedang Allah kamu jadikan sesuatu yang terbuang di belakangmu Sesungguhnya( pengetahuan) Tuhanku meliputi apa yang kamu kerjakan".

他说：“我的宗族啊！难道我的家族对于你们骐u主还尊贵吗？你们把真主当作你们背后的弃物，我的主确是彻知你们的行为的。

Maka Syuaib meninggalkan mereka seraya berkata:' Hai kaumku, sesungguhnya aku telah menyampaikan kepadamu amanat-amanat Tuhanku dan aku telah memberi nasehat kepadamu.

于是，他離開他們，并且說：“我的宗族啊！我確已把我的主的使命傳達給你們了，并向你們提出了忠告。

To top IndonesianBerkata Musa:" Hai kaumku, jika kamu beriman kepada Allah, maka bertawakkallah kepada-Nya saja, jika kamu benar-benar orang yang berserah diri".

八四.穆薩說：「我的宗族啊！如果你們信仰真主，你們就應當只信賴他，如果你們是歸順的。

Moses adalah MuslimBerkata Musa:" Hai kaumku, jika kamu beriman kepada Allah, maka bertawakkallah kepada-Nya saja, jika kamu benar-benar orang yang berserah diri( muslim).

穆萨说：“我的宗族啊！如果你们信仰真主，你们就应当只信赖他，如果你们是归顺的。

Maka Syuaib meninggalkan mereka seraya berkata:' Hai kaumku, sesungguhnya aku telah menyampaikan kepadamu amanat-amanat Tuhanku dan aku telah memberi nasehat kepadamu.

于是，他离开他们，并且说：“我的宗族啊！我确已把我的主的使命传达给你们了，并向你们提出了忠告。

Dan( ingatlah), ketika Musa berkata kepada kaumnya: Hai kaumku, sesungguhnya kamu telah menganiaya dirimu sendiri karena kamu telah menjadikan anak lembu( sembahanmu), maka bertaubatlah kepada Tuhan yang menjadikan kamu dan bunuhlah dirimu.

當時，穆薩對他的宗族說：“我的宗族啊！你們確因認犢為神而自欺，故你們當向造物主悔罪，當處死罪人。