KAUM BURUH 中文是什么意思

Kaum buruh tidak memiliki tanah air.

工人没有祖国”。

Di dalam kondisi sekarang ini, kita harus menemukan koneksi ke kaum buruh dan pemuda/ pemudi yang paling maju.

在今天的条件下我们必须找到通向最先进的工人和青年的渠道。

Kaum buruh Perancis dan Jerman telah menjadi memberontak.

法国和德国的工人已经变成了叛乱者。

Dalam periode kediktatoran kontra-revolusioner dia menentang mobilisasi kaum buruh Cina di bawah slogan-slogan demokratik.

在反革命专政时期，他反对在民主的口号下把中国工人动员起来。

Mungkin saja kaum buruh Amerika, yang patriotik, yang taraf hidupnya tinggi, akan memberontak dan mogok.

爱国的、有着较高的生活水平的美国工人，是有可能去造反、去罢工的。

Akan tetapi,pemahaman yang jelas menyangkut kondisi-kondisi seperti ini sangatlah penting bagi kaum buruh Amerika Serikat.

然而，对这些情况的清晰了解，对于美国工人来说，是极为重要的。

Kaum buruh Eropa kemudian akan menunjukkan pada kita bagaimana melakukannya', dan lalu bersama-sama dengan mereka kita akan membawa revolusi sosialis.

欧洲的工人会告诉我们‘怎样干'，那时我们就与他们一起进行社会主义革命。

Kami harus belajar dari rakyat Mesir di Tahrir Square,para indignados di plazas of Spain, dan kaum buruh di Wisconsin.

我們必須學習塔里爾廣場的埃及人，西班牙廣場的憤怒者，和威斯康辛州的工人。

Hitler memperoleh dukungan dari sebagian besar kaum buruh, sebab ia berhasil menghapus pengangguran masal dalam waktu beberapa tahun saja.

希特勒获得了工人阶级中大多数的支持，因为他，主要是借助军火工业的繁荣，在数年之内就消除了大量失业的状况。

Kekuasaan ini dibuktikannya sudah dalam tahun 1824, dengan memaksa Parlemen yang enggan mencabut undang-undang yangmelarang adanya gabungan-gabungan kaum buruh.

这股力量早在1824年就已显露出来，当时它迫使议会勉强地废除了禁止工人结社的法律。

Kaum buruh Prancis membutuhkan sebuah organisasi, yang kuat seperti baja, dengan pemimpin-pemimpin yang dikendalikan oleh massa di setiap tahapan gerakan revolusioner.

法国工人在革命运动的每一个新阶段，都需要有一个钢铁般坚强的组织和受群众监督的领袖。

Kembali pada tahun 1848, kaum Komunis Jerman membubarkan organisasinya untuk masuk ke dalam Partai Demokrat karenapada saat itu kaum buruh yang paling maju ada di sana.

年的时候，德国共产党解散了他们的组织以加入民主党，因为在那个阶段那里能找到最先进的工人。

Kaum buruh sosialis harus memaksa pemimpin mereka untuk membentuk milisi pekerja secepatnya, kalau tidak pemimpin-pemimpin ini harus memberikan jalan kepada kekuatan-kekuatan yang lebih segar dan muda.

社会党工人必须逼迫他们的领导人立即接受建立工人民兵，否则就得让位给更加年轻、更有活力的力量。

Proletariat Rusia menunjukkan betapa hebatnya tenaga-tenaga yang belum pernah dibunagakn yangterdapat di kalangan massa kaum buruh ketika krisis revolusioner yang sesungguhnya mematang.

俄国无产阶级表明，在革命危机真正成熟起来的时候，工人群众中蕴藏着多么巨大的力量。

Di sini organisasi demokratis dapat berbentuk sebagai berikut: kaum buruh memilih utusan-utusan yang merupakan sesuatu semacam parlemen, dan parlemen ini menetapkan peraturan kerja dan mengawasi pengurusan aparat birokrasi.

在这里，民主组织可以采取这样的形式：工人选出代表来组成某种类似议会的东西，由这个议会制定工作条例并监督官僚机构的管理工作。

Pembagian kerja yang makin besar memungkinkan seorang buruh mengerjakan pekerjaan dari lima, sepuluh, duapuluh orang;karena itu melipatgandakan persaingan di antara kaum buruh dengan lima kali, sepuluh kali dan dua puluh kali lipat.

更进一步的分工使一个工人能做五个、十个乃至二十个人的工作，因而就使工人之间的竞争加剧五倍、十倍乃至二十倍。

Jika ia menyatakan, selanjutnya, bahwa penderitaan kaum buruh ini tidak terpisahkan dari kemajuan industri, dan memang perlu bagi kemakmuran nasion, maka ia dengan seenaknya saja mengatakan bahwa kemakmuran klas borjuis mempersyaratkan penderitaan klas pekerja.

如果他进一步说，这些工人的不幸是和工业的进步不可分割地联系着的，而且是民族的福祉所必要的，那么，他也就等于承认劳动阶级的苦难就是资产阶级福祉的必要条件。

Mao berkata: Ekonomi kapitalis di Tiongkok saat ini adalah satu ekonomi kapitalis yang sebagian besar ada dibawah kontrol Pemerintah Rakyat dan yang berkaitan dengan ekonomi sosialis milik Negara dalam berbagai bentuk dandiawasi oleh kaum buruh.

毛澤東同志指出：“中國現在的資本主義經濟，其絕大部分是在人民政府管理之下的，用各種形式和國營社會主義經濟聯係著的，並受工人監督的資本主義經濟。

Akhirnya dia berhenti dari sekolah dan bekerja sebagai buruh pabrik,dan demi memperjuangkan hak kaum buruh, dia bergabung dgn serikat buruh di usia 21 tahun, dia juga mendirikan Partai Buruh pada usia 45 tahun.

后来他辍学进入工厂当工人，为争取工人的权益，他21岁加入工会，45岁创立劳工党。

Kaum Oposisi mengatakan kepada kaum buruh di Timur: Dibangkrutkan oleh mesin-mesin birokrasi di dalam partai, para kapitulator membantu Stalin untuk menabur benih sentrisme, untuk melempar pasir ke matamu, untuk memecahkan gendang telingamu, untuk membingungkan kepalamu.

反对派对东方工人说，空虚的投降者用党内诡计帮助斯大林播种中派主义，蒙蔽你们的眼睛，堵住你们的耳朵，搞糊涂你们的头脑。

Rumus" berjalan terpisah,bertindak bersama-sama" berarti tindakan bersama dalam membela kepentingan kaum buruh, sementara membiarkan perselisihan dalam persaingan pendapat-pendapat dalam konteks sebuah pengalaman politik bersama.

分别游行，一起罢工"的公式意味着在保卫工人利益时统一行动，同时也允许在共同政治经验范围内的各种相争观点的撞击。

Kaum buruh Jerman harus, di atas segalanya, memenangkan hak-hak yang mereka butuhkan untuk bisa mengorganisasi diri mereka secara independen sebagai sebuah partai kelas: kebebasan pers, berserikat, dan berkumpul- hak-hak yang telah diperjuangkan oleh borjuasi demi kepentingan kekuasaannya sendiri, namun yang dalam ketakutannya sekarang mulai ditentangnya ketika kaum buruh menuntutnya.

当时德国工人应当首先争得那些为独立地组成阶级政党所必需的权利：出版、结社和集会的自由――这些权利本是资产阶级为了它自己的统治必须争得的，但它现在由于害怕工人竟不赞成这些权利。

Bagi klas buruh perjuangan itu tak akan mudah,tetapi perjuangan itu pasti akan berakhir dengan kemenangan kaum buruh, sebab burjuasi, yaitu orang-orang yang hidup atas kerja orang lain, adalah suatu minoritas yang samasekali tak berarti dari penduduk.

对工人阶级说来，斗争并不是容易的，可是在这个斗争中最后胜利的一定是工人，因为资产阶级，或者说靠别人劳动养活的人是人民中的极少一部分。

Kami harus menyerahkan benteng kami, tetapi kami mundur dengan senjata-senjata dan barang-barang kami, dengan memainkan band dan mengibarkan bendera, yakni bendera terbitan yang terakhir, edisi merah,yang di dalamnya kami memperingatkan kaum buruh Cologne agar tidak melakukan usaha putsch yang tidak ada harapan, dan menyerukan kepada mereka.

我们不得不交出自己的堡垒，但我们退却时携带着自己的武器和行装，奏着军乐，高举着印成红色的最后一号报纸的飘扬旗帜，我们在这号报纸上警告科隆工人不要举行毫无希望的起义，并且对他们说：.

Jika tidak diganti oleh kepemimpinan revolusioner, para reformis ini akan membiarkan organisasi-organisasi kaum buruhmenjadi tak berdaya dalam perjuangan bagi kebutuhan-kebutuhan ekonomi kaum buruh di bawah kondisi-kondisi demokrasi borjuis atau bahkan membiarkan organisasi-organisasi ini dihancurkan oleh fasisme yang jaya.

如果不被革命的领导力量所代替，这些改良主义者就会使工人组织在资产阶级民主条件下的工人经济斗争中变得软弱无力，甚至会使这些组织被得势的法西斯主义所摧毁。

Sampai tahap lebih tinggi dari Komunisme tiba, kaum sosialis menuntut adanya pengawasan yang sekeras-kerasnya dari pihak masyarakat dan serikat pihak negara atas ukuran kerja dan ukuran konsumsi, tetapi pengawasan in harus dimulai dengan penyitaan milik kaum kapitalis,dengan pengawasan kaum buruh atas kaum kapitalis dan harus dijalankan bukan oleh negara kaum birokrat, melainkan oleh negara kaum buruh bersenjata.

在共产主义的‘高级'阶段到来以前，社会主义者要求社会和国家对劳动标准和消费标准实行极严格的监督，不过这种监督应当从剥夺资本家和由工人监督资本家开始，并且不是由官吏的国家而是由武装工人的国家来实行。

Ketika bagian utama dari fungsi-fungsi negara direduksi menjadi penghitungan danpengawasan seperti itu oleh kaum buruh sendiri, maka ia tidak lagi menjadi negara politik, maka fungsi-fungsi kemasyarakatan berubah dari fungsi-fungsi politik menjadi fungsi-fungsi administrasi sederhana( bandingkan di atas, bab IV, 2, tentang polemik Engels dengan kaum anarkis).

注：当国家的最主要职能简化为由工人自己来进行的这样一种计算和监督的时候，国家就不再是“政治国家”，“社会职能就由政治职能变为简单的管理职能”（参看上面第4章第2节恩格斯同无政府主义者的论战）。

Sementara menunjukkan solidaritas antara berbagai kelompok oposisi dengan kaum buruh,kaum Sosial Demokrat selalu memisahkan kaum buruh dari yang lainnya, mereka selalu menunjukkan bahwa solidaritas ini adalah sementara dan kondisional, mereka selalu menekankan kemandirian identitas kelas proletariat, yang esok hari dapat menemukan dirinya bermusuhan dengan sekutunya hari ini.

社会民主主义者指出某些反政府集团与工人之间的相互支持时，始终都把工人划分出来，始终都解释这种支持的暂时性与相对性，始终都着重指出无产阶级的阶级独立性，因为它可能在明天就成为今天同盟者的敌人。