KAUM BORJUASI 中文是什么意思

Kaum borjuasi juga membutuhkan kebebasan politik.

資產階級也需要政治自由。

Untuk mempertahankan otoritas dari rakyat yang bersenjata dalam melawan kaum borjuasi;

为了维持对付资产阶级的武装人民这个权威。

Kaum borjuasi juga membutuhkan kebebasan politik.

资产阶级也需要政治自由。

Oleh karenaitu Trotsky meremehkan tekanan kaum proletar Eropa Barat terhadap kaum borjuasinya sendiri.

因此，托洛茨基低估了西欧无产阶级对本国资产阶级的压力。

Kaum borjuasi tidak mampu memahami penyebab sesungguhnya dari krisis ini.

资产阶级无法理解危机的真正来源。

Trotsky mengakui bahwa sebuah blok Kiri untuk melawan kaum borjuasi liberal dapat dibentuk dan perlu dibentuk.

托洛茨基承认反对自由资产阶级的左派联盟是可以允许的，是适宜的。

Kaum borjuasi telah dengan serakah merangkul setiap kekuatan reaksioner tanpa mempertanyakan asal-usulnya.

資產階級貪婪地緊緊抓住一切反動力量，而不問其淵源如何。

Membuktikan bahwa kaum proletariat, tanpa memiliki kepemimpinan dari sebuah partai revolusioner yang tertempa,tidak dapat merebut kekuasaan dari kaum borjuasi.

证明了无产阶级，若没有一个历炼的革命党领导，势难从资产阶级夺得权力。

Dalam masalah kebangsaan kaum borjuasi hanya menginginkan privilese untuk bangsanya sendiri atau keunggulan istimewa untuknya;

任何资产阶级在民族问题上都打算使本民族取得特权，或者使本民族获得特殊利益；.

Inilah mengapa Kautsky, karena posisi objektifnya dan tidak peduli apa kepercayaan subjektifnya,secara tak terelakkan membuktikan dirinya sebagai seorang kacung kaum borjuasi.

正因为这样，不管考茨基的主观信念怎样，他的客观地位必然使他成为资产阶级的奴才。

Kaum borjuasi dengan pendidikan Eropa mana yang akan menyangkal, secara umum, tahapan-tahapan transisional dalam artian umum ini?

因为，有哪一个受过欧式教育的资产者会想到“一般地”否定这种“一般”意义的“过渡阶段”呢？?

Dan, setelah mengajukan pertanyaan ini, tidak ada keraguan sama sekali bahwa jawabannya adalah:kediktatoran revolusioner proletariat merupakan kekerasan terhadap kaum borjuasi;

而提出这个问题，就不会怀疑这样的答案：无产阶级的革命专政是对付资产阶级的暴力；.

Di bawah tekanan massa rakyat, kaum borjuasi masih akan mengambil langkah ke kiri, dalam rangka untuk jatuh tanpa ampun di atas rakyat.

资产阶级在人民群众的压力之下，还会采取一些步骤向左转，以便日后更加无情地骑在人民头上。

Komune Paris[ 13] membuktikan bahwa kaum proletariat, tanpa memiliki kepemimpinan dari sebuah partai revolusioner yang tertempa,tidak dapat merebut kekuasaan dari kaum borjuasi.

巴黎公社[9]证明了无产阶级，若没有一个历炼的革命党领导，势难从资产阶级夺得权力。

Pemerintahan negara-negara tersebut berayun-ayun di antara kapital asing dan domestik,di antara kaum borjuasi nasional yang lemah dan kaum proletar yang secara relatif lebih kuat.

政府在国内外资本之间周旋，在软弱的民族资产阶级与相对强大的无产阶级之间周旋。

Dan di sini menjadi jelas, bahwa kaum borjuasi sudah tidak lagi layak untuk menjadi kelas penguasa di dalam masyarakat, dan sudah tidak lagi layak untuk memaksakan syarat-syarat eksistensinya terhadap masyarakat sebagai sebuah undang-undang yang berkuasa.

在这里它变得显而易见，资产阶级不再适合做社会的统治阶级，并将其存在条件作为压倒一切的法律强加于社会。

Maka dari itu, absolutisme dan kelas kapitalis tumbuh bersama-sama,dan ketika kedua kubu ini berbenturan pada 1789, kaum borjuasi-lah yang mendapatkan dukungan seluruh bangsa di belakangnya.

因此集权君主制度和资产阶级是同时发展起来的，而当两者在1789年互相冲突的时候，资产阶级得到了全民族的支持。

Kautsky harus menggunakan segala macam tipu muslihat, sofisme dan pemalsuan hanya untuk menyelamatkan dirinya dari revolusi kekerasan, dan untuk menyembunyikan penolakannya terhadap revolusi kekerasan dan pembelotannya ke sisi kebijakan buruh liberal,yakni ke sisi kaum borjuasi.

考茨基需要运用一切遁词、诡辩和骗人的伪造，正是为的避开暴力革命，为的掩盖他背弃这种革命的行为，掩盖他转到自由主义工人政策方面，即转到资产阶级方面的行为。

Akan tetapi, kebijakan proletariat dalam masalah kebangsaan( seperti halnya semua masalah lainnya)mendukung kaum borjuasi hanya dalam arah tertentu, tetapi kebijakan proletariat tidak pernah sama dengan kebijakan borjuasi..

但是无产阶级在民族问题上的政策（也和在其他问题上一样），只是在一定的方向上支持资产阶级，而始终同资产阶级的政策不一致。

Tetapi kaum proletariat tidak boleh melampaui ini dalam mendukung nasionalisme, karena di luar batas ini aktivitaskaum proletariat menjadi positif' dalam mendukung kaum borjuasi memperkuat nasionalisme.

可是无产阶级不能超出这个范围去支持民族主义，因为超出这个范围就是资产阶级力图巩固民族主义的“积极”活动。

Bagi kaum Marxis, permasalahannya bukan membangun sosialisme dengan tangan kaum borjuasi, permasalahan utamanya adalah untuk memanfaatkan situasi-situasi yang timbul dari kapitalisme negara dan memajukan gerakan buruh revolusioner.

在马克思主义者看来，问题不在于借助资产阶级的手去建设社会主义，而是要利用国家资本主义给他们造成的形势，去推动工人的革命运动。

Semakin dekat benturan antara perjuangan rakyat dengan Tsar dan semakin besar kemungkinan terrealisasikannya tuntutan dewan perwakilan rakyat,maka semakin dekat kaum proletariat revolusioner harus mengawasi kaum borjuasi demokratik.

人民同沙皇的斗争愈接近决定性关头，迅速实现召开人民代表会议的要求的可能性愈大，革命的无产阶级就愈要密切注视“民主派”资产阶级。

Dia gagal untuk memahami bahwa bahkan ketika kaum Menshevik( yang berkompromi dengan borjuasi)masih menguasai Soviet-soviet, kaum borjuasi memisahkan diri mereka dari Soviet-soviet atas kehendak mereka sendiri, memboikotnya, dan menentangnya dan berintrik melawannya.

他不了解，当孟什维克（同资产阶级妥协的人）在苏维埃占统治地位的时候，资产阶级自己就已经同苏维埃分离，抵制它，同它对抗，对它施展种种阴谋。

Semua kacung borjuasi di Rusia berargumen seperti ini: tunjukkan kepada kami, setelah sembilan bulan, kesejahteraanmu- dan ini setelah empat tahun peperangan yang menghancurkan,dengan kapital asing yang memberikan dukungan penuh terhadap sabotase dan pemberontakan kaum borjuasi di Rusia.

俄国资产阶级的走狗都说：9个月过去了，你们拿出普遍福利来吧，就是说要在四年毁灭性战争之后，在外国资本从各方面支持俄国资产阶级的怠工和暴动的时候拿出普遍福利来。

Saya harus berargumen, bukan dari sudut pandang negeri saya'( karena argumen ini adalah argumen dari seorang nasionalis borjuis-kecil yang menyedihkan dan bodoh,yang tidak menyadari bahwa dia tidak ubahnya mainan di tangan kaum borjuasi imperialis), tetapi dari sudut pandang peran saya dalam persiapan, propaganda, dan dalam mempercepat revolusi proletariat dunia.

我不应该从‘自己'国家的角度来推论(因为这是民族主义市侩这类可怜的笨蛋的推论，他不知道他是帝国主义资产阶级手中的玩物)，而应该从我参加准备、宣传和促进世界无产阶级革命的角度来推论。

Revolusi Sosialis bukanlah sebuah tindakan tunggal, bukanlah sebuah pertempuran tunggal dalam satu front yang tunggal, namun adalah keseluruhan jaman konflik-konflik klas yang semakin intensif, sebuah rangkaian panjang pertempuran di seluruh front, yaitu pertempuran seputar semua masalah ekonomi dan politik,yang dapat memuncak hanya dalam pengambilalihan hak-milik kaum borjuasi.

社会主义革命不是一次行动，不是一条战线上的一次战斗，而是充满了剧烈的阶级冲突的整整一个时代，是在一切战线上，也就是说，在经济和政治的一切问题上的长长一系列的战斗，这些战斗只有靠剥夺资产阶级才能完成。

Kemurkaan kaum borjuasi terhadap organisasi independen dan mahakuasa( karena organisasi ini inklusif) dari rakyat tertindas ini; perlawanan yang kotor, tak-berprinsip dan egois yang dikobarkan oleh kaum borjuasi terhadap Soviet, dan terakhir, partisipasi aktif( dari kaum Kadet sampai kaum Sosialis-Revolusioner Kanan, dari Milyukov sampai Kerensky) di dalam pemberontakan Kornilov-- semua ini membuka jalan untuk mengeluarkan kaum borjuasi dari Soviet-soviet.

资产阶级痛恨被压迫者的这种独立的和万能的（因为是包括所有人的）组织，肆无忌惮、自私自利、卑鄙无耻地反对苏维埃，公开参加（从立宪民主党人到右派社会革命党人，从米留可夫到克伦斯基）科尔尼洛夫叛乱，――这一切造成了资产阶级被正式排除出苏维埃的结果。