KAUM PROLETAR 中文是什么意思

Kaum proletar, atau kelas pekerja.

Proletariat无产阶级，工人阶级.

Oleh karena itu Trotsky meremehkan tekanan kaum proletar Eropa Barat terhadap kaum borjuasinya sendiri.

因此，托洛茨基低估了西欧无产阶级对本国资产阶级的压力。

Kaum proletar, tanpa pemimpin, tidak.

Loader，领袖，没有领袖，是不行的。

Penembakan terhadap buruh-buruh oleh borjuasi republikan di Paris dalam Hari-hari Juni 1848 akhirnya menyingkapkan bahwahanya kaum proletar yang berwatak sosialis.

共和派资产阶级在巴黎1848年6月的那些日子里枪杀工人，最终证明只有无产阶级具有社会主义本性。

Kaum proletar Paris tidak memiliki partai seperti itu.

巴黎的无产阶级没有这样的一个党。

Pemerintahan negara-negara tersebut berayun-ayun di antara kapital asing dan domestik,di antara kaum borjuasi nasional yang lemah dan kaum proletar yang secara relatif lebih kuat.

政府在国内外资本之间周旋，在软弱的民族资产阶级与相对强大的无产阶级之间周旋。

Kaum proletar tidak akan kehilangan apa pun selain rantai mereka.

无产者失去的不单是锁链。

Cara produksi kapitaliskian mengubah mayoritas penduduk menjadi kaum proletar, di samping itu ia juga menciptakan kekuatan yang dengan resiko mengalami kehancurannya sendiri, dipaksa untuk melakukan revolusi.

资本主义生产方式日益把大多数居民变为无产者，同时就造成一种在死亡的威胁下不得不去完成这个变革的力量。

Kaum proletar revolusioner Prancis harus lebih keras terhadap partai mereka dan membongkar segala ketidaksesuaian antara kata dengan aksi.

因此，法国的革命无产者应当更严肃地对待他们的党，更无情地揭露任何的言行不一。

Investasi yang dilakukan oleh kaum imperialis di beberapa negara" Dunia Ketiga" dimanagaji rendah telah menimbulkan penduduk kaum proletar dalam jumlah besar di daerah-daerah yang tidak terduga sebelumnya.

帝国主义在一些低薪"第三世界"国家的投资，制造出一批无产阶级的集中地,使在从前所不可能的地区产生了工人和资本家间的巨大冲突。

Dari sudut pandang kaum proletar, perbedaan antara tipe-tipe dari reaksi kapitalis adalah tidak penting sama sekali.

从无产阶级的角度，各种类型的资本主义反动之间的差别没有意义。

Kita dapat menjadikannya sebagai sebuah hukum historis: fasisme hanya mampu menang di negara-negaradimana partai-partai buruh konservatifnya mencegah kaum proletar untuk menggunakan situasi revolusioner dan merebut kekuasaan.

我们或许可以把它当作一条历史规律：法西斯主义只有在工人政党执行保守路线，阻止了无产阶级利用革命情势和掌握政权的国家中，才会取胜。

Ia ingin supaya rakyat jelata atau kaum proletar( dari kata proles= rakyat) terbebas dari kungkungan penguasa, ibarat membentur tembok.

他希望群众或无产阶级（从Proles=人）摆脱统治者的范围，像一堵墙。

Trotsky tidak percaya bahwa kaum borjuasi dunia akan mentolerir sedetikpun keberadaan kediktatoran proletariat Rusia,dan percaya bahwa keruntuhan kediktatoran proletariat tidak dapat dihindari kecuali jika kaum proletar di Barat mengambil kekuasaan dengan cepat dan memberikan bantuan kepada kita.

三、托洛茨基不相信世界资产阶级会容忍俄国无产阶级专政存在任何一个时期，他认为这种专政的垮台是不可避免的，除非西方无产阶级在非常短的时期夺取了政权并给予我们援助。

Bila kekuasaan jatuh ke tangan kaum proletar Paris pada 18 Maret[ 5], ini bukan karena kekuasaan ini telah direbut dengan sengaja, tetapi karena para musuhnya telah mundur dari Paris.

如果说政权在3月18日落到巴黎无产阶级的手中，那并不是因为无产阶级有意去夺取它，而是因为敌人放弃了巴黎。

Tentu saja, jauh lebih mudah untuk meneriaki, menyalahgunakan, dan melolong daripada berusaha untuk membuat hubungan, untuk menjelaskan, untuk mengingat kembali apa yang dikatakan Marx dan Engels pada tahun 1871, 1872, dan 1875,mengenai pengalaman Komune Paris dan mengenai negara macam apa yang diperlukan kaum proletar.

当然，喊叫、谩骂、哀号，比起试着叙述、解释和回忆马克思和恩格斯在1871年、1872年和1875年怎样谈论巴黎公社的经验①以及无产阶级需要哪种国家来，要容易得多。

Di Paris, kaum proletar hanya paham esok harinya kalau mereka sudah benar-benar menang- sebuah kemenangan yang mereka tidak dapatkan dengan sengaja- dan bahwa mereka adalah penguasa sekarang.

在巴黎，无产阶级到第二天才明白它已经真正胜利了（而且胜利不是它有意得来的），成了局势的主宰。

Menunjukkan bahwa Jerman, kurang lebih, dapat mempelajari masa depannya dari Rusia, Kautsky melanjutkan:Sangatlah luarbiasa bahwa kaum proletar Rusia akan menunjukkan kepada kita masa depan kita, bukan dalam ekspresi perkembangan kapital tetapi di dalam perjuangan kelas pekerja.

在指出德国的前途在一定程度上可以从俄国得到警示时，考茨基继续说：「一件非常离奇的事情是，正是俄国无产阶级向我们指出了我国的前景，但不是表现在资本组织方面，而表现在工人阶级的抗议方面。

Dan kaum proletar hanya dapat menginspirasikan kepercayaan ini melalui kekuatannya, melalui ketegasan tindakannya, melalui ofensif yang hebat melawan musuhnya, melalui kesuksesan kebijakan revolusionernya.

无产阶级只能以自己的力量、对自己行动的信心、对敌人的巧妙的进攻、自己的革命政策的成功让它产生这样的信心。

Dengan masalah agraria yang akut dan penindasan nasional yangtidak dapat ditoleransi di negeri-negeri kolonial, kaum proletar yang muda dan relatif kecil dapat merebut kekuasaan dengan basis revolusi demokratik nasional lebih cepat dibandingkan kaum proletar negeri maju pada basis yang sepenuhnya sosialis.

在殖民地国家，由于存在着尖锐的土地问题和不可忍受的民族压迫，年轻而比较弱小的无产阶级在民族民主革命的基础上可以比先进国家的无产阶级在纯粹社会主义的基础上更早取得政权。

Kaum proletar akan memulai reforma-reforma ini yang terkandung di dalam apa yang disebut program minimum; dan langsung dari sini, logika posisinya akan mendorongnya ke kebijakan-kebijakan kolektivisme.

无产阶级将以包括在名为最低纲领中的那些改革开始，并由于其地位的缘故将不得不直接从这些改革向集体主义的措施过渡”。

Walaupun kekuatan-kekuatan produksi industri Amerika Serikat sepuluh kali lipat lebih besar daripada kami,peran politik kaum proletar Rusia, dan pengaruhnya terhadap politik negaranya sendiri serta kemungkinan bahwa akan segera mempengaruhi politik dunia jauh lebih besar peran dan kepentingnya dibandingkan kaum proletar di Amerika.

尽管美国的工业生产力比我们高出十倍，俄国无产阶级对国家的政治影响力，它对世界政治未来要发生的影响，比美国无产阶级的作用和重要性是无可比拟地高出更多。

Supaya kaum proletar negeri-negeri Timur dapat membuka jalan menuju kemenangan, teori reaksioner Stalin dan Martinov mengenai tahapan-tahapan dan langkah-langkah harus dihapuskan sejak permulaan, harus disingkirkan, dihancurkan dan dibersihkan dengan sapu.

为了使东方国家的无产阶级有可能打开通向胜利的道路，斯大林和马尔丁诺夫关于“阶段”和“步骤”的卖弄的反动理论，必须从一开始就消灭，必须抛弃，粉碎，用扫帚清除掉。

Walaupun kekuatan produksi Amerika Serikat adalah 10 kali lipat lebih besar daripada kekuatan produksi Rusia,peran politik kaum proletar Rusia, pengaruhnya terhadap politik dalam negeri dan kemungkinannya dalam mempengaruhi politik dunia di hari yang dekat, adalah jauh lebih besar dibandingkan dengan kaum proletar Amerika Serikat.

尽管美国的工业生产力比我国高十倍，但是俄国无产阶级的政治作用，它对本国的政治影响以及在最近将来影响世界政治的可能性，却比美国无产阶级的作用和重要性大得难以比拟。

Contohnya, di negeri kita kaum proletar melompati tahapan demokratik parlementerisme, mengijinkan Majelis Konstituante untuk eksis hanya beberapa jam, dan beberapa jam tersebut bahkan hanya di halaman belakang.

例如，在我国，无产阶级就“跳过了”民主议会主义阶段，而只容许立宪会议存在几个小时，甚至连这几小时也是在后院度过的。

Bila ada sebuah partai aksi revolusioner yang memimpin kaum proletar Prancis pada September 1870[ 4], seluruh sejarah Prancis dan dengannya seluruh sejarah manusia akan mengambil arah yang berbeda.

如果1870年9月在法国无产阶级的最前列已经有一个采取革命行动的集中的党，全部法国历史以及包括它在内的全部人类历史就早已改变方向了。

Di lain pihak, kemenangan kaum proletar secara internasional akan menempatkan kelimpahan materi yang tidak terbayangkan sebelumnya, bagi manfaat kebutuhan manusia, meletakkan dasar bagi penghapusan kelas-kelas dan pembasmian ketidaksamaan sosial berdasarkan jenis kelamin serta penghapusan arti sosial dari ras, bangsa dan etnis.

另一方面，无产阶级在全球范围内的胜利会为人类的需要提供难以想像的物质丰富，从而为消灭阶级，为消除性别上的社会不平等，以及为废除人种、民族、种族的社会意义打下基础。

Sementara iklim ideologis" matinya komunisme" mempengaruhi kesadaran kaum proletar, di banyak negara di dunia perjuangan kelas yang tajam memberikan dasar obyektif bagi regenerasi Marxisme sebagai teori sosialisme ilmiah dan revolusi proletar..

尽管"共产主义死亡"的意识形态气候影响了无产阶级的觉悟，在世界许多国家里，尖锐的阶级斗争为马克思主义作为科学社会主义的和无产阶级革命的理论的再生提供了客观基础。

Agar supaya keunggulan dari kaum kapitalis tercapai, kaum proletar memerlukan sebuah partai internasional yang mampu mempersatukan kelas atas perbedaan bangsa dan perbedaan lainnya dan supaya koordinir perjuangan-perjuangan buruh yang saling tergantung di dalam setiap negara.

为了发挥工人阶级所具有的这种优势，无产阶级需要一个国际性的政党，团结工人阶级，超越国族和其它界限，协调在各个国家内的工人的互相依赖的斗争。