在 印度尼西亚 中使用 Manasye 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Satu anaknya bernama Manasye yang artinya: menyebabkan lupa.
希西家给这个儿子起名叫玛拿西，意思是“忘记”。Manasye juga akan menjadi suatu bangsa dan dia juga akan menjadi besar.
Satu anaknya bernama Manasye yang artinya: menyebabkan lupa.
约瑟给长子起名叫“玛拿西”，就是“使之忘了”的意思。Mereka akan berkata, Semoga Tuhan menjadikan kamu seperti Efraim dan Manasye.'.
以色列人要指着你们祝福说：‘愿神使你如以法莲、玛拿西一样。TUHAN menegur Manasye dan rakyatnya, tetapi mereka tidak mau mendengar.
耶和華警戒瑪拿西和他的百姓、他們卻是不聽.Maka sampailah mereka di tempat suku Ruben, Gad dan suku Manasye di daerah Gilead.
他們到了基列地、見流便人、迦得人、和瑪拿西半支派的人、對他們說.Manasye meninggal dan dimakamkan di istana. Amon putranya menjadi raja menggantikan dia.
瑪拿西與他列祖同睡、葬在自己的宮院裡．他兒子亞們接續他作王.Ketika rakyat melihat perubahan Manasye yang total, mereka juga diubahkan( ay. 17).
当百姓看见玛拿西极大的改变,改邪归正，他们也跟着回心转意（17节）。Tanah mereka kita rebut dan kita bagikan kepada suku Ruben,Gad dan sebagian suku Manasye.
取了他們的地給流便支派、迦得支派、和瑪拿西半支派為業.Gilead dan Manasye adalah milik-Ku, Efraim topi baja-Ku, dan Yehuda tongkat kerajaan-Ku.
基列是我的．瑪拿西是我的．以法蓮是護衛我頭的．猶大是我的杖.Dalam Alkitab ada dua raja Yehuda yang sangat tidak peduli terhadap anak,yaitu raja Ahas dan raja Manasye.
在聖經有兩位猶大王非常不關心孩子，即亞哈斯王及瑪拿西王。Ketika raja Manasye ditawan ke Babel, barulah ia sadar dan merendahkan diri di hadapan Tuhan.
當瑪拿西王被擄到巴比倫的時候，他才覺悟及謙卑在上帝面前。Yusuf tidak senang ketika melihat ayahnya meletakkan tangan kanannya di atas kepala Efraim; lalu dipegangnya tangan ayahnya untukmemindahkannya dari atas kepala Efraim ke atas kepala Manasye.
約瑟見他父親把右手按在以法蓮的頭上、就不喜悅、便提起他父親的手、要從以法蓮的頭上挪到瑪拿西的頭上.Manasye berumur 12 tahun ketika ia menjadi raja Yehuda dan ia memerintah di Yerusalem 55 tahun lamanya.
瑪拿西登基的時候、年十二歲、在耶路撒冷作王五十五年.Mereka kawin dengan orang-orang dari kaum-kaum dalam suku bangsa Manasye, anak Yusuf. Dengan demikian tanah pusaka mereka tetap menjadi milik suku bangsa ayah mereka.
他們嫁入約瑟兒子、瑪拿西子孫的族中、他們的產業仍留在同宗支派中.Manasye meninggal dan dikuburkan di taman istana, yaitu taman Uza. Amon putranya menjadi raja menggantikan dia.
瑪拿西與他列祖同睡、葬在自己宮院烏撒的園內．他兒子亞們接續他作王.Orang-orang dari suku Ruben, Gad, dan setengah suku Manasye menyeberang dengan bersenjata di depan orang-orang Israel, seperti yang dipesankan Musa kepada mereka.
吕便人、迦得人和玛拿西半个部族都在以色列人眼前列队过河，正如摩西嘱咐他们的。Manasye dengan selirnya, seorang wanita Aram, mempunyai dua anak laki-laki: Asriel dan Makhir. Anak Makhir ialah Gilead.
瑪拿西的兒子亞斯列、是他妾亞蘭人所生的、又生了基列之父瑪吉.Dia ingin mengubah kebijakan sinkretik pendahulunya, Raja Manasye( 68742) dan Raja Amon( 642- 40) yang telah menganjurkan rakyatnya untuk menyembah dewa-dewa Kanaan selain Yahweh.
他急于扭转他的前任、玛拿西国王(687-42)和阿蒙(642-40)的融合政策，他们鼓励他们的人民崇拜迦南的神。Manasye berumur 12 tahun ketika ia menjadi raja Yehuda, dan ia memerintah di Yerusalem 55 tahun lamanya. Ibunya bernama Hefzibah.
瑪拿西登基的時候年十二歲．在耶路撒冷作王五十五年．他母親名叫協西巴.Selain membuat orangYehuda berdosa kepada TUHAN dengan menyembah berhala, Manasye juga membunuh sangat banyak orang yang tak bersalah sehingga darah mengalir di mana-mana di Yerusalem.
瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事、使猶大人陷在罪裡．又流許多無辜人的血、充滿了耶路撒冷、從這邊直到那邊.Tetapi suku Manasye tidak dapat mengusir penduduk kota-kota itu; itu sebabnya orang Kanaan masih tetap tinggal di situ.
只是瑪拿西子孫、不能趕出這些城的居民、迦南人偏要住在那地.Suku Ruben dan Gad serta separuh suku Manasye sudah menerima bagian tanah dari Musa, hamba TUHAN itu; yaitu tanah di sebelah timur Sungai Yordan.
瑪拿西那半支派、和流便迦得二支派、已經受了產業、就是耶和華的僕人摩西在約但河東所賜給他們的.Kedua anakmu Efraim dan Manasye yang lahir di Mesir ini sebelum aku tiba di sini, kuanggap anakku, sama seperti Ruben dan Simeon.
我未到埃及見你之先、你在埃及地所生的以法蓮和瑪拿西、這兩個兒子是我的．正如流便和西緬是我的一樣.
