MARX DAN ENGELS 中文是什么意思 - 中文翻译

• 马克思和恩格斯

在 印度尼西亚 中使用 Marx dan engels 的示例及其翻译为 中文

Marx dan Engels mengatakan:.
马克思和恩格斯说：.

Tapi jangan lupakan karya lengkap Lenin, Marx dan Engels.
不过，不要忘记列宁、马克思和恩格斯的全部著作。

Marx dan Engels lalu bergabung dengan Liga Keadilan.
马克思和恩格斯加入正义者同盟。

Proyek kami itu sejalan dengan sosialisme ilmiah-nya Marx dan Engels.
我们的计划之所以如此命名，是因为它同马克思和恩格斯的科学社会主义异曲同工。

Marx dan Engels, bagaimanapun, berpikir terutama tentang struktur sosial dan ekonomi.
然而，马克思和恩格斯思考的还主要是社会和经济结构。

Kita harus ingat bahwa sosialisme dan komunisme tidaklah dimulai dengan Marx dan Engels.
要提醒的是，社会主义和共产主义并非始于马克思和恩格斯。

Ketika Marx dan Engels menulis Manifesto, mereka adalah dua orang muda, berumur 29 dan 27.
当马克思和恩格斯在写作《共产党宣言》的时候，他们分别是两个29岁和27岁的年轻人。

Mereka tidak memahami atau sengaja melupakan pengalaman sebenarnya dari gerakan Marxis dijaman Marx dan Engels atau jaman Lenin.
他們不理解，或故意忘記，在馬克思和恩格斯的時代，或在列寧的時代，馬克思運動的實際經驗。

Marx dan Engels menjelaskan hal ini berkali-kali kepada kawan-kawan separtainya selama tahun-tahun 70- an.
在70年代，马克思和恩格斯一再向他们党内的同志解释这一点。

Dalam suatu Kongres Liga itu yang diadakan di London pada bulan November 1847, Marx dan Engels ditugaskan mempersiapkan suatu program partai yang secara teori dan praktek lengkap, untuk diterbitkan.
年11月同盟代表大会在伦敦举行，组织者委托马克思和恩格斯起草一份理论完备且具备实践性党纲。

Marx dan Engels menemukan hukum perkembangan sosial yang paling penting, yang dapat menjelaskan perkembangan sejarah manusia.
马克思和恩格斯发现了足以解释人类历史发展的最重要得社会发展规律。

Pembahasan demikian ini adalah salah, merupakan langkah mundur dibandingkan dengan penjelasan-penjelasan Marx dan Engels dalam tahun-tahun 1870- an dengan menggunakan pelajaran-pelajaran dari Komune sebagai contoh.
这种论断是错误的，它比马克思和恩格斯在70年代用公社的教训作例子来说明的倒退了一步。

Marx dan Engels membela filosofi materialisme dengan tekun dan berulangkali menjelaskan bagaimana kekeliruan terdahulu adalah setiap penyimpangan dari basis ini.
马克思和恩格斯最坚决地捍卫了哲学唯物主义，并且多次说明，一切离开这个基础的倾向都是极端错误的。

Kami telah mengatakan di atas, dan akan menunjukkan lebih sempurna lagi kemudian, bahwa ajaran Marx dan Engels mengenai hal tidak terelakkannya revolusi dengan kekerasan itu menunjuk pada negara borjuis.
我们在前面已经说过，在下面还要更详尽地说明，马克思和恩格斯关于暴力革命不可避免的学说是针对资产阶级国家说的。

Marx dan Engels mempertahankan materialisme falsafah dalam cara yang paling tekun dan berkali-kali menjelaskan betapa silapnya adalah setiap pemesongan dari dasar ini.
马克思和恩格斯最坚决地捍卫了哲学唯物主义，并且多次说明，一切离开这个基础的倾向都是极端错误的。

Tugas pertama dari setiap revolusi yang menang, seperti yang ditekankan berulang kali oleh Marx dan Engels, adalah untuk menghancurkan angkatan bersenjata yang lama, membubarkannya, dan menggantikannya dengan angkatan bersenjata yang baru.
马克思和恩格斯曾指出，任何取得胜利的革命的第一个信条就是打碎旧军队，解散旧军队，用新军队代替它。

Marx dan Engels menganalisis Komune Paris secara detil dan menunjukkan bahwa Komune Paris berusaha menghancurkan dan membubarkan mesin negara yang sudah jadi.
马克思和恩格斯十分详尽地分析了巴黎公社，指出它的功绩在于作了打碎和摧毁“现成的国家机器”的尝试③。

Dan kekerasan semacam itu terutama menjadi sebuah kebutuhan karena keberadaan militerisme dan birokrasi, sebagaimana yang sudah dijelaskan oleh Marx dan Engels berulang kali secara rinci( terutama dalam tulisan mereka Perang Sipil di Prancis dan dalam pengantar dari karya tersebut).
这种暴力之所以必要，特别是因为存在着军阀和官僚，这一点，马克思和恩格斯曾乡次极详尽地说明过（尤其是在《法兰西内战》一书及其导言中）。

Akan tetapi Marx dan Engels menjelaskan bahwa sosialisme memiliki basis material, yang terdiri dari level perkembangan kekuatan produksi- industri, pertanian, dan iptek.
但是馬克思和恩格斯解釋，社會主義是有其物質的基礎，包含有生產力（工業，農業，科學及技術）發展的水平。

Seperti halnya Charles Darwin menjelaskan bahwa spesies bukanlah sesuatu yang abadi dan tidak berubah, dan mereka memiliki masa lalu, masa kini, dan masa depan, yang berubah dan berevolusi, begitu juga Marx dan Engels menjelaskan bahwa sebuah sistem sosial tertentu bukanlah sesuatu yang abadi.
就象查尔斯.达尔文阐明了物种不是永恒不变的，而是有它们的过去、现在和将来，并且在不断变化和进化，马克思和恩格斯也揭示出，一种社会系统也不是永远静止的。

Tetapi yang diserang bukanlah gagasan Marx dan Engels, tetapi karikatur kasarnya, yakni gagasan absurd bahwa di dalam Marxisme semuanya direduksi ke ekonomi.
的并不是马克思和恩格斯的主张，而是一个低劣的夸张，一个荒唐的观点，即：“在马克思主义中，所有都被归结为经济。

Tentu saja, jauh lebih mudah untuk meneriaki, menyalahgunakan, dan melolong daripada berusaha untuk membuat hubungan, untuk menjelaskan, untuk mengingat kembali apa yang dikatakan Marx dan Engels pada tahun 1871, 1872, dan 1875, mengenai pengalaman Komune Paris dan mengenai negara macam apa yang diperlukan kaum proletar.
当然，喊叫、谩骂、哀号，比起试着叙述、解释和回忆马克思和恩格斯在1871年、1872年和1875年怎样谈论巴黎公社的经验①以及无产阶级需要哪种国家来，要容易得多。

Marx dan Engels menganggap kesimpulan ini begitu penting sehingga inilah satu-satunya perubahan yang mereka perkenalkan pada tahun 1872 ke dalam program Manifesto Komunis yang sudah( sebagian) usang.
马克思和恩格斯认为这个结论非常重要，因此，他们在1872年对《共产党宣言》这个部分“过时的”纲领・仅・仅作了这个修改①。

Komunis edisi bahasa Jerman tahun 1872, secara jelas dinyatakan, Aliansi Paham Komunis mendelegasikan Marx dan Engels untuk menulis deklarasinya, oleh karena itu Marx pun menyusun kembali Deklarasi Partai Komunis dengan berdasarkan pada pondasi partai Aliansi Paham Komunis, Marx sendiri menyebut buku itu sebagai buku kotoran.
年德文版《共产党宣言》前言中清楚表明，共产主义者同盟委托马克思和恩格斯给该组织写个宣言，于是马克思在共产主义者同盟原有党基础上，整理出了《共产党宣言》，马克思自己称之为“粪，污秽之书”。

Persis untuk alasan inilah Marx dan Engels menulis Manifesto Komunis, bukan sebagai sebuah dokumen abstrak tetapi sebagai seruan aksi, bukan sebagai buku teks sekolah tetapi sebagai sebuah program untuk meluncurkan partai revolusioner dan bukannya sebuah klub diskusi.
正是这个原因，马克思和恩格斯才写下了《共产党宣言》，它不是一个抽象的文献，而是对行动的呼吁，它不是一本教科书，它是对成立革命政党，而不是讨论俱乐部的规划，.

Sebagian besar kalangan Marxis yang kemudian, mengikuti Marx dan Engels dalam memusatkan perhatian mereka terhadap struktur kelas masyarakat kapitalis, dan mereka harus mengatasi dua persoalan utama.
大多数后来的马克思主义者都效法马克思和恩格斯，把其注意力都集中在资产阶级社会的阶级结构上，从而不得不对付下述两个主要问题。

Semenjak pendahuluan yang mereka tulis bersama untuk edisi tahun 1872, Marx dan Engels menyatakan bahwa kendati beberapa kalimat sekunder di dalam Manifesto telah menjadi kuno, mereka merasa mereka tidak punya lagi hak untuk mengubah teks ini karena Manifesto Komunis telah menjadi sebuah dokumen bersejarah, selama periode 25 tahun semenjak diterbitkannya.
早在其1872年版的合写的序里，马克思与恩格斯就宣告，尽管宣言的若干次要段落已过时，他们还是觉得没有任何权利去修改原稿，因为宣言在过去卅五年间，已经变成一份历史文献。