MENGATAKAN DALAM PIDATO 中文是什么意思 - 中文翻译

• 讲话中说

在 印度尼西亚 中使用 Mengatakan dalam pidato 的示例及其翻译为 中文

Obama mengatakan dalam pidatonya bahwa Muslim adalah pahlawan olah raga kita.
奥巴马在演讲中说，穆斯林是我们的体育英雄。

Saya memanggil saudara-saudara di negara-negara tetangga dan aliansi untuk menghentikan agresi mereka, mengangkat blokade, membuka bandara dan mengizinkan bantuan makanan dan menyelamatkan orang-orang yang terluka dan kami akan mengubah sebuah halaman baru berdasarkan kedekatan kami, kata Saleh mengatakan dalam pidato di televisi.
我呼吁兄弟邻国和联盟来阻止他们的侵略，解除围困，开放的机场，允许食品援助和伤员的储蓄，我们将通过我们的睦邻美德翻开新的一页，”萨利赫在电视讲话中说。

Yousuf Raza Gilani mengatakan dalam pidato televisi hari Sabtu, perang melawan teror adalah perang Pakistan sendiri.
吉拉尼星期六在电视讲话中说，反恐战争是巴基斯坦自己的战争。

Ia mengatakan dalam pidatonya kepada rakyat Yaman bahwa mustahil untuk membiarkan orang-orang itu menghancurkan negara ini.
他在对全国民众的演讲中说，绝不可能让他们毁掉这个国家。

Kim Tae-hyo, wakil pensehat keamanan nasional Korea Selatan, mengatakan dalam pidatonya hari Selasa bahwa Korea Utara diyakini berusaha mengecilkan ukuran senjata nuklirnya untuk meningkatkan mobilitas dan dampaknya.
韩国总统李明博的国家安全副顾问金泰浩在星期二的一次演讲中说，据信，北韩正在试图将核武器小型化，以便提高其机动性和威力。

Al-Abadi mengatakan dalam pidato yang disiarkan di televisi negara bahwa 2016 akan menjadi tahun kemenangan besar dan akhir dari ISIS di Irak.
阿巴迪在电视演讲中说：“2016年将会是重要的一年和即将取得重大胜利的一年，伊拉克将不存在达伊莎（Daesh）。

Presiden Thein Sein mengatakan dalam pidato pelantikannya Maret lalu, bahwa peranan media harus dihormati.
缅甸总统登盛今年3月发表就职演说时曾表示，媒体的角色应该受到尊重。

Inose mengatakan dalam pidato televisi langsung Kamis( 19/ 12) ia tidak menghendaki skandal mempengaruhi persiapan Tokyo untuk menjadi tuan rumah pertandingan Olimpiade.
星期四猪濑直树在电视直播的讲话中说，他不想让这件丑闻影响东京准备主办奥运会。

Kandidat Senat Partai Republik di Alaska, Dan Sullivan, mengatakan dalam pidato partainya bahwa pemerintah federal merupakan hambatan bagi kemajuan di negara bagiannya dan menyebutnya sebagai masalah nasional juga.
在共和党的讲话中，共和党参议院候选人丹·沙利文（DanSullivan）表示，联邦政府是他所在国家进步的障碍-并称这也是一个国家问题。

Abhisit mengatakan dalam pidato radio mingguannya bahwa ia telah memerintahkan polisi mendirikan pos-pos pemeriksaan dan mengirim lebih banyak patroli di kota.
阿披实在每周讲话中说，已经命令警察设立更多的检查哨卡，向城市派出更多的警察巡逻。

Pada hari Selasa Powell mengatakan dalam pidatonya di Missisipi bahwa banyak dari daerah pedesaan belum mendapatkan keuntungan dari program kemakmuran AS.
周二，鲍威尔在密西西比州的一次演讲中表示，许多农村地区没有受益于美国的国家繁荣。

Powell mengatakan dalam pidato hari Jumat bahwa" setelah satu dekade kemajuan menuju lapangan kerja maksimum dan stabilitas harga, ekonomi dekat dengan kedua tujuan.
鲍威尔在周五的讲话中指出：“经过十年来在实现就业最大化和物价稳定方面取得的进展，美国经济已经接近这两个目标。

Presiden Obama hari Sabtu( 5/ 4) mengatakan dalam pidato mingguannya bahwa anggaran yang dikirimnya ke Kongres awal tahun ini didasarkan di atas" gagasan kesempatan bagi semua.".
奥巴马星期六在每周例行讲话中说，年初他交给国会的预算案是基于“为所有人带来机会的理念。

Obama mengatakan dalam pidato kenegaraannya baru-baru ini bahwa ia menginginkan negara yang memberantas polio dan memetakan genom manusia memimpin era baru di bidang kedokteran.
奥巴马最近在国情咨文讲话中说，他希望“美国这个消灭了小儿麻痹并确认了人类基因排序组合的国家能领导医药领域的新时代。

Ketua fraksi Demokrat yang mayoritas di Senat, Harry Reed mengatakan dalam pidato Partai Demokrat hari Sabtu, bahwa melancarkan perang di Irak merupakan respon yang keliru terhadap serangan tanggal 11 September 2001 terhadap Amerika Serikat.
美国国会参议院多数党领袖里德在星期六民主党的广播讲话中说，发动伊拉克战争是对2001年9/11袭击事件做出的错误回应。

Ia mengatakan dalam pidato televise itu kalau seorang pedagang narkoba melawan penangkapan atau tidak mau dibawa ke kantor polisi dan mengancam warga dengan senjata api atau pisau, anda dapat membunuhnya.
他说，如果贩毒者拒捕，或者拒绝被带到警察局，用枪或刀威胁公民的安全，就可以把他打死。

Perdana Menteri Maliki mengatakan dalam pidato hari Sabtu, bahwa pasukan Irak akan mulai menindak kelompok militan di Baghdad, tidak peduli apakah mereka terkait sektarian ataukah politik.
马利基星期六在一次讲话中说，伊拉克部队将开始镇压巴格达的武装分子，不管他们属于哪个教派或者政党。

Obama mengatakan dalam pidato mingguannya hari Sabtu bahwa warga Alaska menghadapi terpaan badai yang lebih dahsyat di tengah mencairnya es di laut, kebakaran hutan lebih sering dan luas, kondisi gletser memburuk dan erosi sebagian pantainya yang paling cepat di dunia.
奥巴马总统星期六在每周讲话中说，由于海面上的冰层融化，阿拉斯加人正面临更猛烈的风暴潮，更频繁发生和面积更大的山火，日益缩小的冰川，以及世界最快速度的海岸侵蚀。

Presiden Lee Myung-bak juga mengatakan dalam pidato Tahun Baru hari Senin bahwa jika Korea Utara menunjukkan ketulusan, Korea Selatan siap secara drastis meningkatkan kerjasama ekonomi dengan Pyongyang.
李明博星期一發表新年致詞時說:如果北韓表示出誠意﹐南韓準備“大力加強與平壤的經濟合作”。

Obama mengatakan dalam pidato radio mingguannya pada hari Sabtu bahwa jatuhnya perekonomian AS tidak terjadi dalam waktu sekejap, sehingga membutuhkan waktu yang juga tidak singkat untuk keluar dari kesulitan tersebut.
奥巴马星期六在每周广播讲话中说，美国不是一夜之间陷入这种混乱局面的，国家需要时间来摆脱目前的困境。

Seperti Hillary Clinton mengatakan dalam pidato penerimaannya," Saya percaya bahwa ekonomi kita tidak berjalan sebagaimana mestinya karena demokrasi kita tidak berjalan sebagaimana mestinya.".
正如希拉里·克林顿（HillaryClinton）在致辞中所说：“我认为我们的经济不是应该的，因为我们的民主不是它应该的。

Netanyahu mengatakan dalam pidato untuk Kongres Zionis pada Selasa malam bahwa Hitler tidak ingin memusnahkan orang-orang Yahudi pada saat itu, dia hanya ingin mengusir orang-orang Yahudi.
尼坦雅胡在犹太民族运动大会（ZionistCongress）致词说：「希特勒那时不要消灭犹太人，他要赶走犹太人。

Sebagai contoh, seorang diplomat Inggris mengatakan dalam pidato publik bahwa mereka yang meragukan perubahan iklim harus diperlakukan tidak berbeda dengan teroris oleh media, dan bahwa mereka tidak boleh diberi platform untuk berbicara.
例如，一位英國外交官員在公衆發言中說，對待懷疑氣候變化理論的人應該像對待恐怖分子一樣，媒體不應該給他們發言平臺。

Abhisit mengatakan dalam pidato mingguannya di televisi bahwa ia yakin Thailand akan mampu menunjukkan kepada Dewan Keamanan PBB pada pertemuan di New York pada hari Senin, bahwa Kamboja lah yang memicu bentrokan maut di perbatasan yang berlangsung bulan ini.
阿披实在每周电视讲话中说，他相信泰国将能于星期一在纽约联合国安理会的一次会议上向该会显示，是柬埔寨挑起了本月早些时候发生造成伤亡的边界冲突。

Dia mengatakannya dalam pidato?
他在演讲中说?

Obama berkata dalam pidatonya bahwa Muslim adalah pahlawan olahraga kita.
奥巴马在演讲中说，穆斯林是我们的体育英雄。

Setiap penyelesaian krisis harus berdasarkan pada dua prinsip," katanya dalam pidato yang disiarkan di televisi sebagaimana dilaporkan AFP.
任何危机的解决都必须基于两个原则，”他在电视讲话中说。

Perdagangan bebas telah, dalam beberapa aspek, mencegah perang secara efektif," katanya dalam pidato pada hari Selasa.
在某些方面，自由贸易有效地阻止了战争，”他在周二的一次演讲中说。

Pesan langsung dari jalan-jalan yang lebih kewarganegaraan, sekolah, rumah sakit yang lebih baik, kesehatan yang lebih baik, untuk berpartisipasi langsung, katanya dalam pidato yang disiarkan secara nasional.
從街上直接消息是為更多的公民，更好的學校，更好的醫院，身體更健康，直接參與，”她在全國電視講話中說。