在 印度尼西亚 中使用 Petrus menjawab 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Petrus menjawab," Bayar!".
彼得说：“缴纳。Tetapi menurut kalian sendiri, Aku ini siapa?" tanya Yesus. Petrus menjawab," Bapak adalah Raja Penyelamat!
又問他們說、你們說我是誰．彼得回答說、你是基督!Petrus menjawab: Memang membayar.
彼得说：“缴纳。Pertanyaan Yesus yang kedua kali ini,masih menggunakan kata agape, dan Petrus menjawab dengan phileo.
耶稣前两次问，用的是agapao，彼得答话用的提phileo。Petrus menjawab: Anda kata-kata yang benar.
彼得保准说:"您说的太对了。Tetapi menurut kalian sendiri, Aku ini siapa?" tanya Yesus. Petrus menjawab," Bapak adalah Raja Penyelamat yang dijanjikan Allah.
耶穌說、你門說我是誰。彼得回答說、是神所立的基督.Petrus menjawab," Mereka mengumpulkannya dari orang lain.".
彼得说∶“从其他人们身上征收。Maka Jesus bertanya:" Tetapi apa katamu, siapakah Aku ini" Petrus menjawab:" Engkau adalah Messiah, Anak Allah yang hidup".
耶稣说：「你们说我是谁？」西门彼得回答说：「你是基督，是永生神的儿子。Simon Petrus menjawab," Bapak adalah Raja Penyelamat, Anak Allah Yang Hidup.
西門彼得回答說、你是基督、是永生神的兒子.Maka Jesus bertanya:" Tetapi apa katamu, siapakah Aku ini" Petrus menjawab:" Engkau adalah Messiah, Anak Allah yang hidup".
祂又对他们说：「那么你们说，我是谁呢？」西满伯多禄回答说：「祢是基督，永生天主之子。Petrus menjawab," Tuhan, saya bersedia masuk penjara dan mati bersama-sama Tuhan!
彼得說、主阿．我就是同你下監、同你受死、也是甘心!Ketika Tuhan Yesus bertanya apakahpara Rasul juga mau meninggalkan Dia, Petrus menjawab: Tuhan, kepada siapakah kami akan pergi?
于是耶稣问使徒:“难道你们也想走吗？”彼得说:“主啊，我们还归附谁呢？你有永生的话语啊。?Simon Petrus menjawab," Bapak adalah Raja Penyelamat, Anak Allah Yang Hidup.
Ketika Tuhan Yesus bertanya apakahpara Rasul juga mau meninggalkan Dia, Petrus menjawab: Tuhan, kepada siapakah kami akan pergi?
稍後，耶穌問他的使徒是否要跟其他人一樣離開他，彼得回答說：「主啊，我們還歸附誰呢？你有永生的話語啊。?Petrus menjawab, Tuan, jika itu engkau, perintahkanlah aku untuk datang kepadamu di atas air.
彼得回答說：“主啊，如果是你，請命令我在水上來到你身邊。Dalam Yohanes 6: 67- 71 Yesus menanyai keduabelas murid apakah mereka mau pergi juga, tapi Petrus menjawab bahwa mereka telah percaya dan tahu bahwa Yesus adalah Yang Kudus dari Allah.
在约翰福音6:67-71耶稣询问十二使徒是否也要离开，但是彼得回答说他们已经成为信徒。Petrus menjawab, Tuan, jika itu engkau, perintahkanlah aku untuk datang kepadamu di atas air.
彼得对他说：“主啊，如果是你，请吩咐我，从水面上走到你那里去。Untuk ketiga kalinya Yesus bertanya kepadanya," Simon anak Yona, apakah engkau mencintai Aku?" Petrus menjadi sedih sebabYesus bertanya kepadanya sampai tiga kali. Maka Petrus menjawab lagi," Tuhan, Tuhan tahu segala-galanya. Tuhan tahu saya mencintai Tuhan!" Lalu Yesus berkata kepadanya," Peliharalah domba-domba- Ku.
( 33) Petrus menjawab, Walaupun yang lain akan meninggalkan Engkau, aku tidak akan pernah meninggalkan Engkau.
彼得说：“即使所有的人都离弃你，我也永远不会离弃你！”.Tetapi Petrus menjawab Tidak Tuhan, tidak, sebab aku belum pernah makan sesuatu yang haram dan yang tidak tahir.
彼得说：“主啊，千万不可！我从来不吃俗物和不洁的东西。Tetapi Petrus menjawab," Apa maksudmu, aku tidak tahu!" Saat itu juga, sementara Petrus masih berbicara, ayam berkokok.
彼得說、你這個人、我不曉得你說的是甚麼．正說話之間、雞就叫了.Petrus menjawab," Sekalipun saya harus mati bersama Bapak, saya tidak akan berkata bahwa saya tidak mengenal Bapak!" Dan semua pengikut yang lain berkata begitu juga.
彼得說、我就是必須和你同死、也總不能不認你。眾門徒都是這樣說.Tetapi Petrus menjawab," Tidak, bukan saya!"( 58) Beberapa waktu kemudian orang lain melihat dia dan berkata, Engkau juga termasuk salah satu dari kelompok mereka.
Santo Petrus menjawab," Yah, kami telah menjumlahkan semua jam-jam kerja yang Anda tagih ke klien Anda, dan dengan perhitungan saya, Anda seharusnya berusia sekitar 193 tahun!".
聖彼得回答說：「是的，我已經把你收取您顧客計時計費帳單累加起來了，依我們計算你應該有193歲高齡了吧！」.Petrus menjawab dengan tegas," Biar saya harus mati bersama-sama dengan Bapak, sekali-kali saya tidak akan berkata bahwa saya tidak mengenal Bapak!" Dan pengikut-pengikut yang lain berkata begitu juga.
彼得卻極力的說、我就是必須和你同死、也總不能不認你．眾門徒都是這樣說.Petrus menjawab," Bertobatlah dari dosa-dosamu. Dan hendaklah kalian masing-masing dibaptiskan atas nama Yesus Kristus, supaya dosa-dosamu diampuni. Maka Saudara-saudara akan menerima hadiah Roh Allah dari Allah.
彼得說、你們各人要悔改、奉耶穌基督的名受洗、叫你們的罪得赦、就必領受所賜的聖靈.
