在 印度尼西亚 中使用 Untuk pengungsi 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Komisioner Tinggi PBB untuk Pengungsi.
联合国专员公署.Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi Filippo Grandi mengatakan ada tantangan besar usai mengunjungi kamp-kamp yang melimpah di sekitar Cox's Bazar di Bangladesh selatan.
联合国难民事务高级专员菲利普·格兰迪说，在访问孟加拉国南部考克斯巴扎尔附近的营地后，出现了“巨大的”挑战。Relawan ACT mendistribusikan makanan untuk pengungsi.
Uni Eropa meningkatkan dukungan untuk Ethiopia: Bantuan darurat untuk pengungsi, orang-orang yang terlantar secara internal dan untuk mengatasi bencana alam.
欧盟加强对Ethiopia的支持：为难民，国内流离失所者提供紧急援助，并应对自然灾害.Sekarang, tempat itu menjadi pusat informasi untuk pengungsi.
在这里，它变成了一个难民中心。Komisaris Tinggi Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk Pengungsi menekankan pada sebuah pernyataan bahwa rencana relokasi apapun yang melibatkan pengungsi harus didasarkan dan dilaksanakan melalui keputusan sukarela dan informasi.
联合国难民事务高级专员在一份声明中表示：“我们会强调，任何涉及难民的搬迁计划都需要以自愿和知情的决定为基础并加以实施。Kuwait donasikan 5 juta USD untuk pengungsi Suriah.
阿联酋向叙利亚难民提供500万美元紧急.Setelah ketegangan berlangsung selama 48 jam di bandara Bangkok, Qunun diizinkan memasuki Thailand dandiproses sebagai pengungsi Komisioner Tinggi Perserikatan Bangsa-bangsa untuk Pengungsi( UNHCR).
在曼谷机场的48小时对峙后，她被允许进入泰国，然后由难民专员办事处作为难民处理。Jolie, utusan khusus Komisioner Tinggi PBB untuk Pengungsi( UNHCR) dan aktivis melawan penggunaan kekerasan seksual dalam konflik, mengatakan bahwa ISIS menggunakan pemerkosaan sebagai" kebijakan" dan ia mendesak" respon yang sangat keras.".
路透社报导，安吉丽娜·朱莉担任联合国难民署（UNHCR）特使，也积极宣传反战争性暴力，她说伊斯兰国把强奸当作“政策”，她呼吁“强势因应”。Ethiopia: Uni Eropa meningkatkan dana kemanusiaan untuk pengungsi.
埃塞俄比亚：欧盟增加了对难民的人道主义资助.Kantor Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi atau United Nations High Commissioner for Refugees( UNHCR) dibentuk pada tahun 1950, setelah Perang Dunia Kedua, untuk membantu jutaan orang Eropa yang melarikan diri atau kehilangan rumah mereka.
联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）成立于1950年，在第二次世界大战之后，帮助数百万逃离或失去家园的欧洲人。Pada sistem satelit Astra Eropa di posisi 19,2 E selesai penyiaran saluran lain,ditujukan untuk pengungsi di Jerman.
論位置歐洲阿斯特拉衛星系統19.2°E完成廣播另一個通道,目的是在德國難民.Komisaris Tinggi untuk Pengungsi Perserikatan Bangsa-Bangsa mengatakan dalam sebuah pernyataan:" Kami akan menekankan bahwa rencana relokasi yang melibatkan pengungsi harus didasarkan dan dilaksanakan melalui keputusan sukarela dan informasi.
联合国难民事务高级专员在一份声明中表示：“我们会强调，任何涉及难民的搬迁计划都需要以自愿和知情的决定为基础并加以实施。Pasangan selebritis Hollywood, Sacha Baron Cohen danIsla Fisher menyumbangkan 1 juta dolar AS untuk pengungsi Suriah.
SachaBaronCohen和IslaFisher向叙利亚难民捐款100万美元.Organisasi Internasional untuk Migrasi( IOM) dan Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi mengatakan bahwa warga Venezuela telah kabur ke negara-negara di seluruh dunia, termasuk negara tetangga Kolombia dan negara-negara lain di benua Amerika Selatan.
联合国国际移民组织和难民事务高级专员在报告中说，委内瑞拉人已逃往世界各国，以及隔壁的哥伦比亚和非洲大陆的其他国家。Dana Perwalian regional UE sebagai tanggapan atas krisis Syria-proyek baru senilai 122 juta yang diadopsi untuk pengungsi dan komunitas lokal di Jordan, Iraq, dan Turkey.
欧盟区域信托基金应对Syria危机-为Jordan，Iqq和Turkey的难民和当地社区采用价值1亿欧元的新项目.Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi, Antonio Guterres, mengatakan itu adalah sesuatu yang luar biasa bahwa ketiga negara- Afghanistan, Pakistan dan Iran- bisa bekerjasama dan menyajikan solusi bersama untuk masalah pengungsi Afghanistan.
联合国难民署高级专员安东尼奥.古特雷斯说，阿富汗、巴基斯坦和伊朗这三个国家能够一道为阿富汗难民问题提供就业解决方案，真是可喜可赞。Kami melihat di sini biaya yang sangat besar dengan tidak mengakhiri perang, gagal untuk menyelesaikan atau mencegah konflik",kata Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi Antonio Guterres.
我们在这里看到了不结束战争，未能解决或防止冲突的巨大代价，”难民署主席安东尼奥古特雷斯说.Dewan Keamanan akan mengadakan pertemuan pada Selasa untuk mendengar laporan Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi Filippo Grandi mengenai krisis yang dipicu oleh operasi penindakan keras tentara di negara bagian Rakhine, Myanmar, pada Agustus tahun lalu.
联合国安理会将在13日举办一场会议，以听取联合国难民事务高级专员葛兰第(FilippoGrandi)对于去年8月在缅甸若开邦(Rakhine)的军事镇压所引发危机的报告.Sementara AS tetap bertekad mendukung warga Afghanistan yang telah membantu misi AS yang besar risikonya, para pendukung hak imigran Afghanistanuntuk pengungsi ke Amerika Afghanistan mengecam keputusan itu.
雖然這位官員表示美國仍然致力於支持那些冒著巨大個人風險幫助美國使命的阿富汗人，但是阿富汗難民的倡議人士對這個決定進行了抨擊。Dia telah menolak suaka untuk pengungsi pada saat dunia menghadapi krisis pengungsi terbesar sejak Perang Dunia II, dan membebaskan petugas imigrasi pada 11 juta penduduk di Amerika Serikat, yang banyak di antaranya telah menjadi anggota masyarakat mereka selama bertahun-tahun.
当世界面临二战以来最大的难民危机时，他拒绝了难民的庇护，并且在美国11的百万居民中释放了移民执法人员，其中许多人多年来一直是他们社区的生产性成员。Selain itu DAAD bekerja sama dengan Kementerian Pendidikan dan Riset dalam program-program Integra- Integrasi Pengungsi dalam Perkuliahan Spesifik dan Welcome-Mahasiswa Menunjukkan Komitmen untuk Pengungsi.
德国学术交流中心还与联邦教研部共同推出了“Integra--难民融入专业学习”以及“Welcome--大学生为难民投入”计划。Aku tahu kau sudah melihat semua proposal, sering dilakukan dengan sudut kemanusiaan( bangunan perumahan kumuh,perumahan untuk pengungsi dll) yang menjanjikan pabrik-dibangun solusi untuk perumahan masalah tetapi sering diposisikan sebagai produk mewah juga.
我知道你已经看过所有这类的方案，通常以人文关怀的角度（建造贫民住宅、为难民提供住所等等），承诺利用工厂制造的“解决方法”来应对住房的“问题”，但，这些住宅通常被定位成一种奢侈产品。Federica Mogherini dalam debat pleno di 6 February Untuk membendung dampak pengurangan dana AS, Parlemen meminta Uni Eropa untuk memobilisasi dana tambahan untuk badan PBB untuk pengungsi Palestina.
FedericaMogherini在关于6二月份的全体辩论中为了阻止减少美国资金的影响，议会呼吁欧盟为联合国巴勒斯坦难民机构筹集额外资金。Dari 17.2 juta orang yangharus dilindungi oleh Komisioner Tinggi PBB untuk Pengungsi( yang merupakan badan PBB), sekitar setengahnya berumur dibawah 18 tahun, yang berarti bahwa seluruh generasi muda, yang telah kehilangan masa kecil mereka, kini juga terancam untuk kehilangan masa depan mereka.
联合国难民高级代表（联合国难民署）需要负责保护1,720万人，其中大约一半不到18岁，这意味着整整一代年轻人，在已经被剥夺了童年的情况下，还面临着失去未来的危险。Kita ada di batas air, di mana kesuksesan dalam mengelola pengungsian secara global memerlukan pendekatan baru dan lebih komprehensif sehingga negara-negara dan komunitas tidak mengatasi ini sendirian,kata Komisioner Tinggi untuk Pengungsi PBB Filippo Grandi.
我们在流域，全球管理被迫流离失所的成功需要一种新的，更全面的方法，以便国家和社区不会单独处理这一问题，“联合国难民事务高级专员菲利普·格兰迪说。Sebelum terpilih sebagai Sekretaris Jenderal,Guterres menjabat sebagai Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi dari bulan Juni 2005 hingga bulan Desember 2015, mengepalai salah satu organisasi kemanusiaan terkemuka di dunia selama beberapa krisis pengungsian yang paling serius dalam beberapa dekade.
在古特雷斯先生被任命为秘书长之前，于2005年6月至2015年12月担任联合国难民事务高级专员，领导这一世界上最重要的人道主义组织之一，应对了数十年来最严重的几次民众流离失所危机。Selama masyarakat internasional gagal menemukan solusi politik dalam konflik-konflik yang terjadi dan mencegah konflik baru terjadi, dampak dramatis di sisi kemanusiaan akan terus terjadi, ujar Antonio Guterres,komisaris tinggi PBB untuk pengungsi, dalam satu pernyataan tertulis.
只要国际社会继续没有找到政治解决现有矛盾和防止新的开始,我们将继续处理这个戏剧性的人道主义后果,”联合国难民署负责人安东尼奥·古特雷斯在一份声明中说。Walaupun sering diremehkan, ketidakamanan lingkungan hidup adalah hal yang berkontribusi besar terhadap ketidaksatabilan global.Komisi Tinggi PBB untuk Pengungsi melaporkan bahwa sejak tahun 2008 bencana alam telah membuat lebih dari 26 juta orang tiap tahunnya menjadi pengungsi dan jumlah ini hampir sepertiga dari jumlah pengungsi yang ada.
尽管经常遭到低估，但环境不安全是导致全球动荡的一个主要因素。联合国难民事务高级专员报告自2008年以来，自然灾害造成每年超过2600万人流离失所--几乎占到这一时期被迫流离失所者总人数的1/3。
