だけである 中文是什么意思 - 中文翻译

• 只是
• 而已
• 仅仅是
• 只能是
• 才
• 罢了
• 只会是

在 日语 中使用 だけである 的示例及其翻译为 中文

単に遺伝健康裁判所が廃止されただけである。
單純地廢止遺傳健康法庭而已。

できるのは予測することだけである。
人能做到的只能是预测。

他の男達と共に風呂に入ることが嫌いなだけである。
我只是不喜欢跟别人一起洗澡罢了。

別の名前で呼んでいるだけである。
我们只不过是用另一种名字来称呼他们罢了。

僕が本当に愛した存在は、ペットの猫だけである。
记得第一只真正被我爱过的动物是只母猫。

かかるのは時間コストだけである。
所花費的僅是時間成本。

人間は人間に戻っただけである。
人類就只能退回去。

残りはう○この爺さんだけである。
剩下的只是那老太婆.

上がらない」だけである。
他只是没有“上来”。

あなたをコントロールしたいだけである。
但他只是想控制你。

ただ自分の欲求に正直なだけである。
只對自己的慾望忠實.

年寄りは、ボケたフリをしているだけである。
长辈们就假装糊涂罢了。

人以外には犬だけである。
成员除了人类之外，仅有狗。

トップレベルの大学だけに限っても、リアルな国際競争が意味をもつのは一部の分野だけである。
即便將對象限定為頂尖大學，現實國際競爭具有意義的也只是一部分領域。

相手はなにも変わっていないのに、自分の「目的」が変わっただけである。
对方其实没有任何改变，只是自己的”目的“变了而已。

この両者の機能はまったく同じものであり、名前が違うだけである。
所以这两者的作用是一样的，只是名字不同。

私達の名前はあなた方の識別の為に暫定処置として付けているだけである。
我们仅仅是把你的同伙拘留作为一项预防措施。

日本を軽視する先入観で私1人だけが、その文化を無視していただけである。
只是出于轻视日本的成见，只有我在无视于这种文化而已。

生であろうと死であろうと、われわれが求めるものは実在だけである。
不论是生还是死，我们渴望得到的只是真实。

我々はたまたま、それらの中で生命に適した宇宙にいただけである。
我们只是存在于一个适合生命存在的宇宙中而已。

それでは、たとえ口で毛沢東思想を擁護するといくら言ったとしても、実際は毛沢東思想に反するだけである。
那样即使我们口头上大讲拥护毛泽东思想，实际上也只能是违反毛泽东思想。

言ってやろがいい。「本当にそれを知るのは，アッラーだけである。わたしは公明な警告者に過ぎない。」。
你说：关於此事的知识，只在主那里，我只是一个坦率的警告者。

すべてを知り、すべてを理解しているのは、愚か者とペテン師だけである。
作者签名：只有傻瓜和骗子才什么都懂.

我々が感じることが出来るのは、物質・物体の運動だけである。
因为我们所感知到的，只能是物质的运动。

最高の支配者は、人民はその存在を知っているだけである。
最好的（君王），百姓知道其存在而已；.

の両者の機能はまったく同じものであり、名前が違うだけである。
所以这两者的作用是一样的，只是名字不同。

自分はかつて三成に恩を受けたから、三成の危急を見て命にかけて救っただけである。
因為我曾經受過三成的恩惠，所以在見到三成的危急時捨命相救而已。

プロレ夕リアートの独裁のもとでは、階級闘争は消滅しないで、別の諸形態をとるだけである。
在无产阶级专政条件下，阶级斗争并不消失，只是采取了别的形式。

こんなふうに考えるのは、無政府主義者か、その他の小ブルジョア思想家だけである。
只有无政府主义者和其他小资产阶级思想家才这样想。

英雄に普通の人より勇気があるのではなく、ただ五分間ほど勇気が長続きするだけである。
英雄并不是比普通人有勇气，只不过是多持续五分钟的勇气而已。