のことだ 中文是什么意思 - 中文翻译

• 的
• 可以

在 日语 中使用 のことだ 的示例及其翻译为 中文

オーストリア人夫婦とのことだ。
我指的是穆斯林夫妇。

火？何のことだ」。
火焰？你在说什么啊？”.

食感が評判とのことだ。
不过吃的是名气。

何のことだ？」「希望。
你的意思是？”“希望。

驚いたのはもちろん大人になってからのことだが。
奇怪的是，这当然是长大以后的事。

男女の間に別れたり出会ったりするのは当然のことだ。
男女之间分手、见面，都是很正常的事。

法に従うのは市民として当然のことだ。
遵守法律的規定對公民來說是理所當然的事。

人じゃない、君のことだ。
不是人,就是你。

法に従うのは市民として当然のことだ。
遵守法律的规定对公民来说是理所当然的事。

ジーとは、僕のことだ。
吉兒是我的䁥稱。

騒ぎ立てる少年、お前のことだ。
年轻人喃喃道，是你。

読者の君は誰？そう、100年後に私の詩を読むだろう君のことだ。
你是谁，读者，百年过后读着我的诗?

ダーウィンが言っているのは、環境に適応した種が生き残る、というだけのことだ。
达尔文认为：只有适应环境的物种才可以生存下来。

勿論、子女として父母を養うのは当然のことだが、それよりもっと重要なことがある。
当然作为子女，赡养父母是应该的，但是还有比这更重要的。

中国の場合、過去600年以上の間で初めて領海外へ軍艦を派遣したのは2008年のことだ。
至于中国，600多年来中国首次派出军舰到领海以外的区域执行任务是在2008年。

アメリカのFDAという食品医薬品局で認可され、既に多くの方が服用しているとのことだが。
但已受到美國食品藥物管理局（FDA）認可，有很多人在使用。

しかし、重いカメラを支えきれず、人々には受け入れられなかったとのことだ。
但由于自拍杆无法支撑沉重的相机而没有被大众所接受。

ここには、スコットランド王ロバート・ザ・ブルースの心臓が埋葬されているとのことだ。
相传，这里是苏格兰国王罗伯特·布鲁斯的心被安葬于此。

かし、重いカメラを支えきれず、人々には受け入れられなかったとのことだ。
但由于自拍杆无法支撑沉重的相机而没有被大众所接受。

日本の右翼筋によると、孫は「既に対処された」とのことだ。
日本右翼人士稱，孫正義已「得到了處理」。

Johnson氏によると、仮想通貨による給与の支払いは、従来の銀行システムを利用するよりも「極めて安価」とのことだ。
约翰逊表示，用数字货币支付员工的薪酬要比使用传统银行系统“便宜得多”。

党総裁としてこのルールに従うのは当然のことだ」。
作为党总裁，我遵循这个规则是理所当然的”。

教育的観点から、自国の固有の領土を子どもたちに正しく教えることは、国家として当然のことだ」。
作为一个独立国家，将自己国家的固有领土明确告知给孩子们是理所当然的事情。

米中が貿易拡大や市場開放などで合意文書署名にまでこぎ着けたのは、２０１８年７月に関税合戦が勃発して以降初めてのことだ。
两国就扩大贸易和开放市场等签署协议文件是自2018年7月关税大战爆发以来的首次。

TAITRAは、姉妹組織である台湾貿易センター（TTC）および台北世界貿易センター（TWTC）とともに、効果的な振興策を通して豊富な貿易の機会を創り出してきたとのことだ。
TAITRA与其姊妹组织台湾贸易中心(TTC)和台北世界贸易中心(TWTC)一起，通过有效的推广策略创造了大量的贸易机会。

また，戦闘はリアルタイムバトルが採用されており，自動で戦闘を進められるオートモードも搭載されているとのことだ。
另外戰鬥則是採用即時戰鬥系統，還會搭載可以自動進行戰動的自動模式。

リードプロジェクトエンジニアのブラッド・バルザー氏によると「3Dプリントしたシャーシの重さはわずか102ポンドで、スチール製のフレームと強度も安全保護も同等」とのことだ。
DM公司首席设计师布拉德·鲍尔泽说：“三维打印的底盘只有102磅，但是与钢铁制造的框架相比，有相同的强度和安全系数。

メンタルクリニックの杜亜松博士が記者に語ったことによると、この子供は早くから何種類もの言語を学んだため、深刻な言語障害に陥ったとのことだ。
心理咨询中心的杜亚松博士告诉记者，正是由于过早混学几种语言，导致童童有了严重的语言障碍。

ソフトバンクは今年の9月30日までにARMの全株式を取得し、ARMをソフトバンクの完全子会社とさせる計画を立てているとのことだ。
据悉,软银计划于今年9月30日前获得ARM全部股份,使ARM成为软银的全资子公司。

たとえば誰かの死に向き合ったときには、憂い嘆くのではなく、その時間の流れの中で一時の別れがきただけのことだと認識する。
当面临与所爱之人生离死别之时，他们并不会沉溺于悲痛之中，反而只是把这种分离看成时间长河中短暂的告别。