一環だ 中文是什么意思 - 中文翻译

• 一部分
• 一环
• 一環

在 日语 中使用 一環だ 的示例及其翻译为 中文

事業拡大計画の一環だ。
这是公司扩展计划的一部分。

その移転も、デジタル事業拡充戦略の一環だ。
该项目是公司全面数字化战略的一部分。

その準備の一環だ。
这是准备的一部分。

これはアメリカの作戦に一環だ。
它们必须是美国行动的一部分。

それもあくまでもこうしたグローバル戦略の一環だ。
另外，这也是其全球战略的一部分。

映画や絵本はその運動の一環だ。
電影和圖畫書是這個運動的一部分。

WakuWakuTripwithMICKEY』プロジェクトの一環だ。
WakuWakuTripwithMICKEY」計畫中的一環。

事業拡大計画の一環だ。
这是该公司扩张计划的一部分。

年10月に開始されたコスト削減プログラムの一環だという。
本次裁员是2014年10月启动的成本节省计划的一部分。

ＬＧ電子がＶシリーズを多様化するのは、プラットフォーム戦略の一環だ。
LG电子的V系列多样化是平台战略的一环。

CognitiveServicesとボットは、どちらもMicrosoftの人工知能戦略、あるいはより狭義の「会話プラットフォーム」（ConversationasaPlatform）戦略の一環だ。
CognitiveServices和机器人都是微软人工智能和更具体的“对话即平台”整体战略的一部分。

米艦船の派遣は、何十年も米国が世界各地で展開してきたFONOP作戦の一環だ。
派遣艦船是美國數十年來在世界各地展開FONOP作戰的一環。

大学や専門学校の留学生も専門人材を取り込む一環だ。
大学和专业学校的留学生，也是获取专业人才的一环。

この戦艦群は、米国海軍が推し進めている「グレート・グリーン・フリート（GreatGreenFleet）」計画の一環だ。
生物燃料的研制是美国海军“绿色大舰队（GreatGreenFleet）”计划的一部分。

国共内戦から続いた対立に終止符を打ち、2005年に始めた政党交流の一環だ。
這是為國共內戰以來的持續對立畫上終止符、2005年啟動的政黨交流的一環。

国共内戦から続いた対立に終止符を打ち、2005年に始めた政党交流の一環だ。
这是为国共内战以来的持续对立画上终止符、2005年启动的政党交流的一环。

この実験は、シリコンゲルマニウム（SiGe）チップの最高速度の限界を探るプロジェクトの一環だ。
這項實驗是探索矽鍺（SiGe）晶片最高速限計畫的一部分。

これらの標的制裁は、ロシアからの進行中の悪質な攻撃に対処するための広範な取り組みの一環だ。
这些有针对性的制裁是更广泛努力的一部分，目的是应对俄罗斯正在进行的穷凶极恶的攻击。

飼料と畜産品の安全、動物の疫病抑制も農産品の品質や安全にとって重要な一環だ。
饲料安全和畜产品安全、动物疫病控制也是农产品质量安全的重要环节。

この研究はNASAの10カ年の「北極・北方脆弱性」プログラムの一環だ。
这一研究属于NASA为期十年的“北极-北方脆弱性”项目。

万平方フィート（約2800平方メートル）とサッカーのピッチの約半分という広さを誇る同店舗は、創業者のハワード・シュルツ会長が目指してきた高級化への取り組みの一環だ。
这家占地3万平方英尺的门店--大约是足球场大小的一半--是创始人兼董事长HowardSchultz倡导高端举措的一部分。

ホンダは声明を発表し、今回の決定は、自社の自動車生産体制の世界的再編の一環だとし、１１日に行われたアルゼンチンの大統領選予備選の結果とは無関係だと説明した。
本田在一份声明中表示，该决定是全球汽车生产重组的一部分，与阿根廷8月11日公布的初选结果无关。

これは明らかに、非常に高レベルで、扱いに慎重を要する情報だが、ロシアとその政府によるトランプへの支援の一環だ。
這顯然是價值非常高的機密信息，但也是俄羅斯及其政府支持川普先生的一部分。

今年初め、各部門に散らばっていたセンサー関連チームを一か所に集めてセンサ事業チームを構成したことも、このような戦略の一環だ。
今年年初，三星汇集集团内关于传感器业务的所有团队，构成了专门的传感器事业组，这也是以上战略的一部分。

日本の「防衛計画の大綱」によると、水陸機動団は南西諸島及び周辺地域の戦略的抑止力の強化の重要な一環だ。
根据日本《防卫计划大纲》，“水陆机动团”是日本强化西南诸岛及周边区域战略威慑力的重要组成部分。

イオングループは社会的責任を重視し、岡田卓也先生の提唱により設立されたイオン１％クラブは、さまざまな形で公益活動を展開しており、中日小大使交流はその中の重要な一環だ。
程大使致辞表示，永旺集团重视社会责任，在冈田卓也先生倡议下成立1%俱乐部，开展多种形式公益活动，中日小大使交流就是其中重要一环。

街歩きをして、通学路周辺の安全な津波避難場所を確認し、実際に地図上に避難場所を記入していくという活動は大切な防災教育の一環だ（2006年釜石市・唐丹小学校での実施光景）。
走到課堂外，確認上學路途周邊安全的海嘯避難場所，實際在地圖上標注避難場所，這種活動是防災教育的重要一環（2006年在釜石市唐丹小學開展此項活動的情景）.

街歩きをして、通学路周辺の安全な津波避難場所を確認し、実際に地図上に避難場所を記入していくという活動は大切な防災教育の一環だ（2006年釜石市・唐丹小学校での実施光景）子どもたちを育む環境として防災教育を行う。
走到課堂外，確認上學路途周邊安全的海嘯避難場所，實際在地圖上標注避難場所，這種活動是防災教育的重要一環（2006年在釜石市唐丹小學開展此項活動的情景）.

われわれはすべて戦争努力の一環だっ。
我们都是战争努力的一部分。

風力発電はその一環だ。
这其中，风力发电是不可或缺的一部分。