再編は 中文是什么意思 - 中文翻译

• 重组

在 日语 中使用 再編は 的示例及其翻译为 中文

政界再編は不可避。
政界重组难避免?

業界再編は不可避か。
行业重组不可避免。

さらなる財政再編は避けられないように思われる。
进一步的财务重组似乎不可避免。

業界再編は避けられない。
行业重组不可避免。

ギリシャの債務再編は不可避。
对希腊进一步的债务重组不可避免。

ギリシャの債務再編は不可避か。
对希腊进一步的债务重组不可避免。

銀行業界再編は始まっている。
银行业的重组已经开始.

メディア業界の再編は加速している。
媒体行业的重组正在加速。

(※2)政界再編は、その過程で変更された新たな選挙制度と密接な関連がある。
(※2)政界重组与在此过程中发生变化的新型选举制度具有密切联系。

や学校の再編は、フランス語学校のように自由に法律のlaicization1879から1886学校共同体の性格を奪われた。
免费学校，法国学校的重组laicization法律从1879年到1886年，剥夺了社区学校的性质。

さらに2001年の省庁再編は政策立案をするための首相の権限を強化し、補佐機構を充実させた。
此外，2001年中央政府部门改组，强化了首相在制定政策方面的权限，充实完善了辅佐部门。

戦後70年」に際して、「戦後歌謡史」の更新と再編はどのように行われるのだろうか。
时值“战后70周年”，“战后歌谣史”会如何更新和重组呢？

生産再編は一部でスタートしており、2014年5月にエンジン冷却用ウォーターポンプを半田工場から西尾機関工場(愛知県西尾市)に移管した。
生产重组一部分开启，2014年5月发动机冷却用水泵从半田工厂转移至西尾机关工厂(爱知县西尾市)。

サムスンにとって、再編は複雑な企業ネットワークを簡素化するだけでなく、サムスングループの後継者、李在鎔氏が直面する６０億ドルの遺産税を削ることにもなる。
对于三星来说，重组不仅能简化复杂的业务网络，还能降低三星集团继承人李在镕所面临的60亿美元遗产税。

サムスンにとって、再編は複雑な企業ネットワークを簡素化するだけでなく、サムスングループの後継者、李在鎔氏が直面する６０億ドルの遺産税を削ることにもなる。
对于三星来说，重组不仅能简化复杂的业务网络，还能降低三星集团继承人李在�F所面临的60亿美元遗产税。

遠藤氏は「排外主義的な傾向とEUへの怒りが欧州全体に広がり、EUが当事者能力を失い、麻痺するような事態がみられるかもしれない」と主張し、「（EUの）再編は避けられない」と見る。
远藤主张“排外主义式的倾向以及对欧盟的愤怒可能会扩展到整个欧洲，也可能出现欧盟丧失当事人的能力，走向麻痹的事态”，他认为“（欧盟的）重组不可避免”。

再編は進められるのか？
重组会否继续推进?

更なる企業再編は不可避と考えられる。
进一步的财务重组似乎不可避免。

このような日本政治の民主的再編は帝国議会の両院関係にまで及ぶ。
這種日本政治的民主式重組也影響到了帝國議會的兩院關係。

出光と昭シェルの経営統合が実現すると、石油業界の再編は最終段階を迎える。
如果出光和昭和壳牌的业务整合得以实现，日本石油行业的重组将迎来最终阶段。

彼は直接「支配構造の再編は、現代自の未来競争力のためには欠かせない過程だ」と切り返した。
他直接表示：“支配结构调整是提高现代汽车未来竞争力的必不可少的过程。

原発や送配電の事業再編は、他電力との共同事業体を設立するため「複数社からの多様な提案を受け付けるプロセスが必要」と指摘。
关于核电业务与输配电业务重组，计划指出“有必要走接受多家企业不同提案的流程”，以成立与其他电力公司的联营体。

生産再編は一部でスタートしており、2014年5月にエンジン冷却用ウォーターポンプを半田工場から西尾機関工場(愛知県西尾市)に移管した。
部分生产重组已经展开，发动机冷却用水泵于2014年5月从半田工厂转移到西尾机关工厂(爱知县西尾市)。

本来なら「遺訓統治」の下、すくなくとも金正日の一周忌（2012年12月）までは、権力機構の露骨な再編は封印されるべきところだ。
本来，在“遗训统治”下，至少在金正日逝世一周年（2012年12月）以前，权力机构的公然重组应该是极力避免的。

産業アナリストによると、国電集団と神華集団の2大筆頭企業の再編は必然的に産業運営構造にも影響を及ぼし、「合従連衡」の新たな段階を開くことになる。
分析人士称，国电、神华这两大龙头企业的重组，势必影响行业运行格局，开启“合纵连横”的新阶段。