在 日语 中使用 分野の技術 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
ロボット分野の技術革新の鍵とは？
机器人领域技术创新的关键是什么？このサミットでは、以下のような分野の技術開発の成果と応用技術が紹介されます。
評価設備や人員の拡充を図り、安全、環境分野の技術開発を強化する。
计划增加评估设备与人员，加强安全、环保领域的技术开发能力。トヨタはパワートレーン事業の再編によって生まれる経営資源を環境、安全分野の技術開発に振り向け、競争力を高める。
丰田通过重组动力总成业务而诞生的经营资源，用于环境、安全领域的技术开发，提高竞争力。また高付加価値製品を開発し、さまざまな分野の技術革新にも貢献します。
同时开发高附加价值产品，为各个领域的技术创新做出贡献。Combinations with other parts of speech
削減を加速する手段として、農業や建築、エネルギーなどの分野の技術革新に投資を進めることを提言。
报告建议，作为加快减排的方法，是对农业、建筑、能源等领域的技术革新投资。トヨタはパワートレイン事業の再編によって生まれる経営資源を環境、安全分野の技術開発に振り向け、競争力を高める。
丰田通过重组动力总成业务而诞生的经营资源，用于环境、安全领域的技术开发，提高竞争力。応用プロジェクトと研究室作業は、組み込みシステム製品開発および関連分野の技術キャリアの卒業生を準備するのに役立ちます。
应用项目和实验室工作帮助毕业生从事嵌入式系统产品开发及相关领域的技术职业。本明細書に述べられた全ての特許と刊行物はこの発明が属する分野の技術者の水準を示す。
本说明书中提及的所有专利和出版物表示本发明所属领域的技术人员的水平。Web3.0はまだ具体的な定義は固まっていませんが、他の分野の技術革新によって、その移行がすでに始まっています。
虽然目前还没有Web3.0的具体定义，其他技术领域的创新，会推动它的发展。総会では原子力分野の技術協力や原子力安全保障などの幅広い話題をめぐって討論が繰り広げられる。
大会将讨论核领域技术合作、核安全和保障等广泛话题。中国のIT分野の技術進化とビジネス拡大は米国にとって「商機」であるが、政治の街、ワシントンでは「脅威」に映る旨。
中国领域的技术进步和业务扩大对美国来说构成“商机”，但在政治城市华盛顿，看起来却像是“威胁”。デンソーは2013年9月、安全分野の技術開発を強化するため、先進予防安全に関わる技術開発に優れたドイツのADASENSAutomotiveGmbH以下、ADASENS社）への出資を発表。
年9月，电装宣布，为了加强安全领域的技术开发，向擅长先进预防安全相关技术开发的德国ADASENSAutomotiveGmbH(下称ADASENS公司)出资。中国のIT分野の技術進化とビジネス拡大は米国にとって「商機」であるが、政治の街、ワシントンでは「脅威」に映る旨。
中国IT领域的技术进步和业务扩大对美国来说构成“商机”，但在政治城市华盛顿，看起来却像是“威胁”。(4)出願の主題は複数の技術的手段からなる技術方案であり、その中の1つの技術的手段について、属する技術分野の技術者は説明書の記載内容に基づいて実現できない場合。
申请的主题是由多个技术手段构成的技术方案，对于其中一个技术手段，所述技术领域的技术人员按照说明书记载的内容并不能实现。(4)出願の主題は複数の技術的手段からなる技術方案であり、その中の1つの技術的手段について、属する技術分野の技術者は説明書の記載内容に基づいて実現できない場合。
申请的主题为由多个技术手段构成的技术方案，对于其中一个技术手段，所属技术领域的技术人员按照说明书记载的内容并不能实现；.都市インフラの基盤分野で日本の高い技術が海外展開できれば、他分野の技術輸出にもつながるほか、海外で培ったノウハウが国内にも還元される効果が狙える。
如果能在海外城市基础设施建设领域推广日本的高水平技术，那么除了有利于其他领域的技术出口，还有望达到使在海外培育的技术回归国内的效果。都市インフラの基盤分野で日本の高い技術が海外展開できれば、他分野の技術輸出にもつながるほか、海外で培ったノウハウが国内にも還元される効果を狙う。
如果能在海外城市基础设施建设领域推广日本的高水平技术，那么除了有利于其他领域的技术出口，还有望达到使在海外培育的技术回归国内的效果。韓国がF35を配備する中で、米国は当初、韓国型戦闘機（KFX）開発のため25分野の技術移転を行うこととしていた。
在韩国引进F-35时，美国当初为了开发韩国型战斗机（KFX），决定转让25个领域的技术。韓国がF35を配備する中で、米国は当初、韓国型戦闘機（KFX）開発のため25分野の技術移転を行うこととしていた。
报道称，在韩国引进F-35时，美国当初为了开发韩国型战斗机（KFX），决定转让25个领域的技术。光学機器、エレクトロニクス・半導体、医療分野の技術者が多数来場し、具体的な商談・技術相談が行えます。
有許多光學機器、電子與半導體、醫療領域的技術者到場，進行具體的商談與技術交流。中国のIT分野の技術進化とビジネス拡大は米国にとって「商機」であるが、政治の街、ワシントンでは「脅威」に映る旨。
中國IT領域的技術進步和業務擴大對美國來説構成「商機」，但在政治城市華盛頓，看起來卻像是「威脅」。C融合」の歩みの加速と中国で伝統的な産業構造のアップグレードに伴い、各分野の技術革新における重要な基礎として、エンベデッドシステムが日に日に注目を浴びられています。
伴随着3C融合进程的加速和我国传统产业结构的升级，嵌入式系统正日益受到重视，成为各领域技术创新的重要技术基础。韓国の中国経済金融研究所の全炳瑞所長は、「AIIBは韓国と中国がインフラ建設分野の技術や物流分野の経験を共有し、活用するためのチャンスを提供した」と述べた。
韩国中国经济金融研究所所长全炳瑞表示，亚投行为韩国与中国共享、活用基础设施建设领域技术和物流领域经验提供了机会。中露経済協力が伝統的経済協力モデルから徐々に脱却し、現代科学技術分野の協力を強化し続け、協力分野の技術革新のウェイトを増し続けているということを強調しておく必要がある。
需要强调的是，中俄经济合作正在逐步摆脱传统经济合作样式，不断加大现代科技领域的合作力度，不断提升合作领域的科技创新含量。(2)説明書には技術的手段を記しているが、属する技術分野の技術者にとっては、その手段が曖昧であって、説明書の記載内容に基づきも具体的に実施することができない場合。
说明书中给出了技术手段，但对所属技术领域的技术人员来说，该手段是含糊不清的，根据说明书记载的内容无法具体实施。(2)説明書には技術的手段を記しているが、属する技術分野の技術者にとっては、その手段が曖昧であって、説明書の記載内容に基づきも具体的に実施することができない場合。
又比如，说明书中给出了解决手段，但对所属技术领域的技术人员来说，该手段是含糊不清的，根据说明书记载的内容无法具体实施。製品（例えば、装置、物質、微生物の菌株、動植物細胞の培養）、または手段（具体的手段を用いて具体的対象物に影響を及ぼす工程）に関連するあらゆる分野の技術的解決手段は、発明として保護される。
与产品（例如、装置、物质、微生物的菌种、动植物细胞的培养）、方法（用具体的方法对具体的对象物产生影响的工序）相关联的所有领域的技术解决方法，都作为发明而可受到保护。IDTechExは2014年からこの分野の技術、市場、および主要参入企業の追跡を開始し、このレポートは詳細な技術分析を提供するとともに、次のような分野の市場評価に基づいて10年間の市場予測を提供します；ウェアラブル、モノのインターネット、スマートおよびポータブルデバイス、医療/化粧品、スマートパッケージ、RFIDなど。
IDTechEx从2014年开始跟踪该领域的技术、市场和参与者，这份报告提供了详细的技术分析，并基于以下领域的市场评估提供了10年市场预测：可穿戴设备、物联网、智能和便携设备、医疗/化妆品、智能包装、RFID等。中国製造2025」と銘打った政府の計画は、2025年までに様々な分野の技術で世界の主導権を握ることを求めているが、付加価値の階段を上っていく取り組みの進展は、かなりの程度、外国の技術や知的財産に依存していたのだ。
