国営メディアは 中文是什么意思 - 中文翻译

• 官方媒体
• 国家媒体
• 國營媒體

在 日语 中使用 国営メディアは 的示例及其翻译为 中文

中国人ジャーナリストらによると、国営メディアは当局を通した情報のみを報じるよう命じられている。
中国记者称，官方媒体被告知只能发布通过官方渠道发布的信息。

シリアやイランの国営メディアはともに国内で地震を感知したと報道。
叙利亚和伊朗官方媒体都报导了本国有震感。

国営メディアはバスケットボールのシェアサービスを提供する浙江省の企業を好意的に紹介した。
中国的国家媒体正面报道了浙江省提供共享篮球服务的企业。

国営メディアは、ビデオゲームや自慰行為、運動不足が多くの若者たちを軍隊に不適格にさせていると指摘した。
官方媒体说，电子游戏、手淫和缺乏锻炼使得许多年轻人不适合参军。

中国国営メディアは即座に、この発言を訂正し、7.5％の目標に変化はないと伝えたのだ。
但国家媒体迅速予以纠正，坚称7.5%的目标不会改变。

むしろ、中国国営メディアは、「中国が貿易協議の過程で核心利益をしっかり守った」という点を強調している。
中国官方媒体反而强调，“中国在贸易谈判过程中坚决守护了核心利益”。

国営メディアは、株価の強気を主張する異例の記事を掲載した。
国家媒体罕见地刊登主张股价表现强势的文章。

中国国営メディアは、国家海洋局の巡視船２隻が周辺海域で巡視活動を開始したと報じている。
中国国营媒体说，国家海洋局的两艘巡逻船已经开始在尖阁周边海域进行巡逻活动。

むしろ、中国国営メディアは、「中国が貿易協議の過程で核心利益をしっかり守った」という点を強調している。
中國官方媒體反而強調，“中國在貿易談判過程中堅決守護了核心利益”。

中国国営メディアは、習氏のＥＥＦ参加を報道し、「中国とロシアの全面的戦略協力パートナー関係が今年からさらに高い水準になった」と評価した。
中国官方媒体报道了习主席的此次EEF之行，并评价表示：“中国和俄罗斯的全面战略合作伙伴关系从今年开始迈向了更高水平。

シリア国営メディアは、捕虜釈放と引き換えに「ジャイシュ・アル・イスラム」の48時間以内のドゥーマ脱出を認める合意が取り交わされたと伝えていた。
叙利亚国家媒体早些时候表示，与“伊斯兰军”（Jaishal-Islam）达成的协议允许他们在48小时内离开杜马镇，交换条件是释放囚犯。

シリア国営メディアは、負傷者は3人だけだったと報じる一方、ロシア国防省はシリアの民間人と軍人に「死傷者はいなかった」と発表した。
敘利亞國營媒體報導，僅3人於空襲中受傷，俄羅斯國防部說西方聯軍未造成敘利亞平民或軍人傷亡。

また、インド当局は53人が死亡したと公表したほか、中国国営メディアは、チベット（Tibet）自治区で17人が死亡したと報じている。
印度官員表示，當地有五十七人死於震災；中國大陸國營媒體則報導，西藏地區有十七人喪生。

中国国営メディアは、2016年から18年にかけて、上海だけで5000人以上が出国を禁じられたと報じています。
據中共官方媒體報道，僅在上海，就有超過5000人被禁止在2016年至2018年間離開中國。

翌30日、北朝鮮の国営メディアは米韓合同軍事演習（乙支フリーダムガーディアン）に対抗するために火星12の発射実験を29日に行った事を発表した。
次日，朝鲜官方媒体报道了29日的火星12试射，称发射是为对抗美韩联合军事演习（乙支自由卫士）。

国営メディアは23日、刑務所に収監されている9002人を対象に恩赦を行い、2010年に実施が予定されている総選挙に参加できるよう釈放すると伝えていた。
緬甸國家媒體23日宣布，9002名犯人將獲得釋放，使他們能參加執政團允諾在2010年舉行的選舉。

しかし、中国政府と国営メディアは、米ホワイトハウスとは違って、「交渉期間が９０日であり、期間内に交渉が妥結できなければ米国が再び追加関税を課す」ということについては明らかにしていない。
但是，中国政府和官方媒体与美国白宫不同，完全没有表明以下事实：“谈判时限为90天，如果不能在谈判期限内达成协议，美国将重新征收追加关税。

ウクライナ危機発生当初から、ロシア国営メディアは、真実は相対的である、との哲学を強力に押し出し、ユーロマイダンによる抗議やマレーシア航空機17便がウクライナで撃墜された事件が陰謀である、と報じた。
自乌克兰危机起，俄罗斯官方媒体一直不停灌输这样一个概念，即事实是相对的，并对乌克兰亲欧联盟抗议活动和乌克兰马航17坠机事件大持阴谋论。

しかし、中国政府と国営メディアは、米ホワイトハウスとは違って、「交渉期間が９０日であり、期間内に交渉が妥結できなければ米国が再び追加関税を課す」ということについては明らかにしていない。
但是，中國政府和官方媒體與美國白宮不同，完全沒有表明以下事實：“談判時限為90天，如果不能在談判期限內達成協議，美國將重新征收追加關稅。

国営メディアは専門家の意見として、中国には少なくとも６隻の空母が必要だとしている。
中国官方媒体援引专家的话说，中国至少需要六家航空公司。

国営メディアは、ビデオゲームや自慰行為、運動不足が多くの若者たちを軍隊に不適格にさせていると指摘した。
官方媒體說，電玩遊戲、手淫和缺乏鍛煉使得許多年輕人不適合參軍。

国営メディアは当初、141人が生き埋めになったと伝えていたが、その後120人以上が行方不明になっていると情報を修正した。
国家媒体早些时候曾报道有141人可能已被埋葬，但随后该数字被修改。

ミロシェヴィッチの支配下となったセルビアの国営メディアは、クチャンがスロベニアとコソボの分離主義を扇動しているとする主張によって、スロベニア側の動きに応じた。
米洛舍維奇支配下的塞爾維亞國營媒體則稱這是在煽動斯洛文尼亞和科索沃的分離主義，以此作為對斯洛文尼亞的回應。

しかし、１２日の北朝鮮の国営メディアは、１１日に開かれた朝鮮労働党の代表者会の内容を伝えるだけで、発射について何も報道していません。
然而朝鲜媒体12日当天仅对11日举行的朝鲜劳动党代会进行了报道，却对卫星发射只字未提。

中国国営メディアは、中国の潜水艦が先月、南シナ海に面するマレーシアのサバ州にある港に入港し、これは中国の潜水艦が外国港に寄港した２例目だと伝えた。
据官方媒体报道，上个月，一艘中国潜艇停靠在位于南中国海的马来西亚沙巴州的一个港口，这是中国潜艇第二次确认前往外国港口。

習近平氏はこれまで日本が歴史を歪曲していると繰り返し非難し、中国の国営メディアは日本の教科書が日本軍の残虐行為を軽視していると日本の教科書検定を批判してきた。
习近平曾指责日本扭曲历史，而中国国家新闻媒体也不断批评日本通过修改教科书，以减少对日本士兵暴行的记录。

国営のメディアは彼のコメントを報告した。
国家媒体回应了他的评论。

シリア国営メディアが報じた。
叙利亚官方媒体当时报道.

今のところ、ベトナム政府や国営メディアからのコメントは発表されていない。
越南政府或官方媒体尚未对此发表评论。

去る11日午後3時(現地時間)、スイス国営メディアSRFは「防弾少年団：江南(カンナム)スタイルの次走者となるかBangtanBoys：Erlebenwirbald einenneuen＜GangnamStyle＞?
爱豆新闻讯11日下午3时（瑞士时间）瑞士国营媒体SRF以“防弹少年团将成为下一个《江南style》？（BangtanBoys:Erlebenwirbaldeinenneuen《GangnamStyle》）？”进行了报道。?