在 日语 中使用 外国投資企業は 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
外国投資企業は許可された建設期間内において、土地使用費を免除される。
外国投資企業はこの企業の生産、生活、執務に必要な商品を買い入れる場合は、省内の社会集団購買力の制限を受けない。
外商投资企业购买本企业生产、生活和办公需要的商品，不受省内社会集团购买力的限制。政府部門が認可したすべての外国投資企業は、国とチベット自治区の関連優遇政策を享受することができる。
凡经政府部门批准的外商投资企业，均可享受国家和西藏自治区有关优惠政策。外国投資企業は許可された建設期間内において、土地使用費を免除される。
外商投资企业在批准的建设期内，免交土地使用费。その他の外国投資企業は、1人あたり毎月60元として中国側の従業員に対する国の諸補助を上納する。
其他外商投资企业，按每人每月六十元上缴国家对中方职工的各项补贴。Combinations with other parts of speech
第五条登録済みの外国投資企業は中国の法人となり、その資産、資産権、生産収益およびその他の合法的権益は法的保護を受ける。
第五条注册登记后的外商投资企业即为中国法人，其资产、产权、所得利润和其他、合法权益，受法律保护。十三、外国投資企業は輸入代替製品を生産し、輸入した部材、部品、パーツ、集配材、原材料は北京税関が保税品として監督・管理する。
十三、外商投资企业生产替代进口的产品，进口的散件、零部件、元器件、配套件、原材料由北京海关作为保税货物监管。技術先進型と輸入代替型の製品を生産する外国投資企業は、その製品が国の厳格な規制リストに組み入れられたものを除き、みずから外貨のバランスを調整し、国内販売の割合を拡大することができる。
(6)对技术先进型和进口替代型产品的外商投资企业，其产品除国家严格限制的以外，外汇能自行平衡，可以扩大内销比例。外国投資企業は政府の規定に背く不合理な料金に対して、支払を拒否することができ、市経済貿易委員会あるいは国家経済貿易委員会に訴えることもできる。
外商投资企业对违反政府规定的不合理收费，可以拒付，也可以向市经委直至国家经济委员会申诉。第六条外国投資企業は契約の定めた建設準備期間（基本建設期間を含む、以下、同）以内に、査定した基準に基づいて20％の土地使用料を納める。
第六条外商投资企业在合同规定的筹建期（含基建期，下同）内，按核定的标准缴纳20％的土地使用费。十、外国投資企業は国内で生産できず、輸入しなければならない製品の注文を受けた場合、市外貨管理局の認可を経て、一部あるいは全部を外貨で決済することを認める。
十、外商投资企业承接国内不能生产、需要进口的产品订货时，经市外汇管理局批准，允许部分或全部以外汇结算。輸出向けと先進技術型の外国投資企業は、国の保険、福利費用と住宅補助基金以外は、従業員に対する諸手当ての上納を免除する。
产品出口型和先进技术型外商投资企业，除按照国家保险、福利费用和住房补助基金外，免缴国家对职工的各项补贴。十五、外国投資企業は輸出による外貨獲得額計画を達成するか超過達成するとともに、中国銀行北京支店で為替決済した場合、市政府は精神面と物質面の奨励を与える。
十五、外商投资企业完成或超额完成出口创汇计划，并在中国银行北京分行结汇的，市政府给予精神和物质鼓励。第五条登録済みの外国投資企業は中国法人となり、その資産、資産権、生産収益およびその他の合法的権益は法的保護を受ける。
第五条注册登记后的外商投资企业即为中国法人，其资产、产权、所得利润和其他合法权益，受法律保护。第五条登録済みの外国投資企業は中国の法人となり、その資産、資産権、生産収益およびその他の合法的権益は法的保護を受ける。
第五条注册登记后的外商投资企业即为中国法人，其资产、产权、所得利润和其他合法权益，受法律保护。外国投資企業は在職の従業員から必要な人員を招聘する場合、関係機構、部門は積極的にサポートし、移動を認めなければならない。
外商投资企业从在职职工中招聘所需人员时,有关部门和单位应当积极支持,允许流动。技術先進型と輸入代替型の製品を生産する外国投資企業は、その製品が国の厳格な規制リストに組み入れられたものを除き、みずから外貨のバランスを調整し、国内販売の割合を拡大することができる。
对技术先进型和进口替代型产品的外商投资企业，其产品除国家严格限制以外，外汇自行平衡，可以扩大内销比例。国と省から企業所得税を減免するか払い戻す特典待遇を与えられている外国投資企業は、いずれも同時に地方所得税を免除される。
凡国家和省给予减免或返还企业所得税优惠待遇的外商投资企业，均同时免征地方所得税。農林特産税を納付した外国投資企業は、その年に追加された農林特産税の50％にもとづいて企業に払い戻す。
凡繳納農林特產稅的外商投資企業，按當年新增的農林特產稅５０％返還給企業。ハイテク開発区内の企業に対しては、外国投資企業は、依然として特別区あるいは経済技術開発区の税収諸政策を実行する。
在经济技术开发区域范围内的高新技术企业，是外商投资企业的，仍执行特区或经济技术开发区的各项税收政策。エネルギー、交通、インフラ施設、原材料基礎工業企業および経済技術開発区、ハイテク産業開発区に設立された外国投資企業は、地方税を免除する。
能源交通、基础设施和原材料基础工业企业以及在经济技术开发区和高新技术产业开发区兴办的外商投资企业，免征地方税。十二、外国投資企業は本市の輸入する必要のある製品を生産し、製品の品質、規格、性能、価格、納期が保証できれば、市経済貿易委員会の認可を経て、輸入代替を実行してもよい。
十二、外商投资企业生产本市需要进口的产品，凡产品的质量、规格、性能、价格、交货期限有保证的，经市经委批准，可以实行进口替代。外国投資企業は許可された建設期間内において、土地使用費を免除される。
(六)外商投资企业在批准的在建期内，可免征土地使用费。外国投資企業は契約と関連規定に基づいて従業員を解雇し、いかなる機構、いかなる個人も関与してはならない。
外商投资企业按照合同和有关规定辞退职工,任何部门、单位或个人不得干预。外国投資企業は契約と関連規定に基づいて従業員を解雇し、いかなる機構、いかなる個人も関与してはならない。
五、外商投资企业按照合同和有关规定辞退职工，任何部门、单位或个人不得干预。黒竜江省で設立した外国投資企業は、開業してから都市の不動産税、車輌船舶使用許可証税を5年間免除する。
在黑龙江省举办的外商投资企业，从开业起免征城市房地产税、车船使用牌照税五年。黒竜江省で設立した外国投資企業は、現地政府の認可を経て都市建設費の納入を延期し、減らし、免除することができる。
在黑龙江省举办外商投资企业，经当地政府同意可以缓征、减征或免征市政建设费。年末現在、中国で設立を許可された外国投資企業は71万747社に達し、実際に使用された外資総額は1兆1078億5800万ドルに達し、中国の外国投資家を保護する法律制度が完備化に向かっていることを示した。
截至2010年底，中國共批准設立外商投資企業710747家，實際使用外資金額11078.58億美元，充分表明中國保護外國投資者的法律制度日益完善。外国投資企業とは、外国人投資企業と外国企業である。
三）外国投资企业是指外国人投资企业和外国企业。
