多文化家族 中文是什么意思 - 中文翻译

• 多元文化家庭
• 多文化家庭

在 日语 中使用 多文化家族 的示例及其翻译为 中文

ソウル市多文化家族討論会開催案内。
首尔市多文化家族政策讨论会.

ソウルヘビチ多文化家族教育センター」9月オープン。
首爾陽光多元文化家庭教育中心」9月正式啟動.

ソウルに居住する外国人のより良い暮らしをサポートするため、日常生活における不便の改善提案、多文化家族政策の提案、不合理な法律の改善提案、市政関連の提案などを行う外国人住民ボランティアを募集します。
為幫助居住於首爾的外國人提升生活便利，特別招募外國人居民志願者，參與提出日常生活不便改善建議、多元文化家庭政策提案、不合理法律改善提案、市政相關提案等。

さらに、隣人と一緒に福祉館の屋上でキャンピングをする「オクピン(屋上キャンピング)」や、多文化家族と韓国人家族が共に行う「僕の友達」などの多彩なプログラムを運営し、隣人との出会いや疎通の機会も増やしました。
而且，举行了与邻居一起在福利馆楼上露营的“屋营”、多文化家庭与韩国家庭一起的“我们搭档”等多种活动，借此来增加邻居之间见面与交流的机会。

ソウルに居住する外国人のより良い暮らしをサポートするため、日常生活における不便の改善提案、多文化家族政策の提案、不合理な法律の改善提案、市政関連の提案などを行う外国人住民ボランティアを募集します。
為使居住在首爾的外國人生活更加便利，將招募能夠為改善日常生活的不便之處、多元文化家庭政策、不合理法律，以及對市政提出相關建議的外籍居民志願者。

大学生の子を持つ多文化家族及び結婚移住者は、指導教授及び学科長から推薦書を受け取り、ソウル市庁外国人多文化担当官に郵送または直接訪問して申請してください。
于此不同的是，大学生多文化家庭子女及结婚移民者获得指导教授及系主任推荐后，便可通过邮寄给首尔市政府外国人多文化负责人或亲自前往来递交申请。

ソウルに居住する外国人のより良い暮らしをサポートするため、日常生活における不便の改善提案、多文化家族政策の提案、不合理な法律の改善提案、市政関連の提案などを行う外国人住民ボランティアを募集します。
为了帮助居住于首尔的外国人提升生活便利，特招募外国人居民志愿者，参与提交日常生活不便改善建议、多元文化家庭政策提案、不合理法律改善提案、市政相关提案等。

ソウル市とウリ多文化奨学財団は、2014年の同一事業で299人の多文化家族に奨学金を支給するとともに、「多文化家族合同結婚式」を通じて経済的困難などで結婚式を挙げられなかった多文化夫婦20組の結婚式を支援しました。
首尔市与友利多文化奖学金财团2014年开展共同项目，向299个多文化家庭提供奖学金，通过“多文化家庭集体婚礼”，向20对因经济困难无法举办婚礼的多文化夫妻，提供婚礼支援。

ソウル市は'13年2月出身国家の多様な出産文化を反映した「結婚移民者出産前後ケアプログラム」を開発、多文化家族にオーダーメイド型ケアサービスを提供する計画だと明らかにした。
為此，首爾市於2013年2月開發出反映各國不同分娩文化的「結婚移民婦女分娩前後照顧計劃」，將向多元文化家庭提供量身訂做的照顧服務。

ソウルで暮らす外国人がより快適に生活できるようにするため、日常生活における不便な点についての改善方案や多文化家族政策について、また不合理な法律の改善や、市政に関する方案などについての提案を行う外国人住民のためのボランティアを募集します。
为使居住在首尔的外国人生活更加便利，将招募能够为改善日常生活的不便之处、多元文化家庭政策、不合理法律，以及对市政提出相关建议的外籍居民志愿者。

ソウルに居住する外国人のより良い暮らしをサポートするため、日常生活における不便の改善提案、多文化家族政策の提案、不合理な法律の改善提案、市政関連の提案などを行う外国人住民ボランティアを募集します。
為使居住在首爾的外國人生活更加便利，計畫將招募能夠為改善日常生活的不便之處、多元文化家庭政策、不合理法律等，以及對首爾市政策提出相關建議的外籍居民志願者。

ソウルに居住する外国人のより良い暮らしをサポートするため、日常生活における不便の改善提案、多文化家族政策の提案、不合理な法律の改善提案、市政関連の提案などを行う外国人住民ボランティアを募集します。
为使居住在首尔的外国人生活更加便利，将招募能够为改善日常生活的不便之处、多元文化家庭政策、不合理法律，以及对市政提出相关建议的外籍居民志愿者。

ソウルで暮らす外国人がより快適に生活できるようにするため、日常生活における不便な点についての改善方案や多文化家族政策について、また不合理な法律の改善や、市政に関する方案などについての提案を行う外国人住民のためのボランティアを募集します。
為使居住在首爾的外國人生活更加便利，計畫將招募能夠為改善日常生活的不便之處、多元文化家庭政策、不合理法律等，以及對首爾市政策提出相關建議的外籍居民志願者。

ソウル市とウリ多文化奨学財団は、2014年の同一事業で299人の多文化家族に奨学金を支給するとともに、「多文化家族合同結婚式」を通じて経済的困難などで結婚式を挙げられなかった多文化夫婦20組の結婚式を支援しました。
首爾市與友利多元文化獎學財團曾在2014年以相同事業為299名多元文化家庭者提供獎學金，並藉由「多元文化家庭聯合婚禮」為20對因經濟困難而無法舉行婚禮的多元文化夫妻提供婚禮補助。

詳細事項及び申し込み方法は、ソウル市(www.seoul.go.kr)及びソウルグローバルセンターWEB「2017年外国人住民のためのソウル生活サポート要員」参加者募集ソウルに居住している外国人の生活上の便宜を図るため、日常生活で不便だと感じる点の改善策を建議し、多文化家族政策に対する提言や不合理な法律改善の提案、市政関連の提案などを行う、外国人住民のためのボランティアを募集します。
詳細內容及申請方法可在首爾市(www.seoul.go.kr)及首爾國際中心WEB招募「2017年外籍居民首爾生活探查員」為使居住在首爾的外國人生活更加便利，計畫將招募能夠為改善日常生活的不便之處、多元文化家庭政策、不合理法律等，以及對首爾市政策提出相關建議的外籍居民志願者。

年から（研修生でなく合法的労働者として単純労働者を認める）雇用許可制について定めた「外国人労働者の雇用等に関する法律」が施行され、以後も、急激に増える外国人雇用や国際結婚への対応策として、「在韓外国人処遇基本法」（2007年）、国際結婚による移民に焦点を当てた2008年の「多文化家族支援法」など、外国人の受け入れに関する一連の法整備が進んでいる。
年实施了（承认非研修生的单纯劳动力为合法劳动者）的外国人就业许可制度，此后，作为应对急剧增长的外国人就业及国际婚姻现象的对策，又制定了“在外外国人待遇基本法”（2007年）、以国际婚姻产生的移民为对象的“多文化家庭支援法”（2008年）等有关接纳外国人的一系列法律。

年から（研修生でなく合法的労働者として単純労働者を認める）雇用許可制について定めた「外国人労働者の雇用等に関する法律」が施行され、以後も、急激に増える外国人雇用や国際結婚への対応策として、「在韓外国人処遇基本法」（2007年）、国際結婚による移民に焦点を当てた2008年の「多文化家族支援法」など、外国人の受け入れに関する一連の法整備が進んでいる。
年實施了（承認非研修生的單純勞動力為合法勞動者）的外國人就業許可製度，此後，作為應對急劇增長的外國人就業及國際婚姻現象的對策，又制定了“在外外國人待遇基本法”（2007年）、以國際婚姻產生的移民為對象的“多文化家庭支援法”（2008年）等有關接納外國人的一系列法律。

ソウル市が5月の家庭の月を迎え、多文化家族が一緒に参加して楽しい時間を送ることができる文化体験プログラムを多様に用意した。
首尔市迎接5月家庭之月，为了让多元文化家庭能够共享愉快的时间，而准备了各种文化体验项目。

さらに全国体育大会期間中には、韓国に居住している外国人や多文化家族が参加する番外イベント「韓国居住外国人体育大会」も行われる。
体育大会期间，还将开展由在韩外国人和多元文化家庭共同参与的“在韩外国人体育大会”这一番外活动。

さらに全国体育大会期間中には、韓国に居住している外国人や多文化家族が参加する番外イベント「韓国居住外国人体育大会」も行われる。
作為全國體育大會的番外活動，還將舉辦由在韓外國人和多元文化家庭共同參與的「外國人體育大會」。

結婚移民女性の就業・創業支援事業」はソウル市在住の多文化家族の安定的な生活と結婚移民女性の経済的自立能力を強化するために用意された事業である。
結婚移民女性就業、創業支援事業＂是為了幫助居住在首爾的多文化家庭生活穩定與強化結婚移民女性經濟獨立能力而開展的事業。

結婚移民女性の就業・創業支援事業」はソウル市在住の多文化家族の安定的な生活と結婚移民女性の経済的自立能力を強化するために用意された事業である。
结婚移民女性就业、创业支援事业”是为了使居住在首尔市的多元文化家庭过上稳定的生活,以及强化结婚移民女性的经济独立能力而开展的事业。

奨学金の支給を望む小学生、中学生、高校生の子を持つ多文化家族は、所属する学校に申請書を提出し、学校に学校長の推薦書など提出書類を準備させ、3月27日までにウリ多文化奨学財団までご提出ください。
希望获得奖学金支援的小学、初中、高中在读的多文化家庭子女，在截止日3月27日前向所在学校提交申请，收到申请的学校，需将校长推荐书等材料提交至友利多文化奖学金财团。

今回の多文化家庭児童のための図書寄贈に参加したギリシャ、チリ、アルジェリア、ロシアなど22の大使館は、地球村ハンマダンの世界の料理‧風物展の収益金の一部を集め、女性家族部の委託機関である全国多文化家族支援団への寄付を決定し、支援団が管理しているソウル地域の23の「多文化家族支援センター」にそれぞれ68冊の図書を寄贈することにした。
為了多元文化家庭的兒童，參與本次圖書贈送活動的希臘、智利、阿爾及利亞、俄國等22個大使館決定將在地球村慶典上透過食物、風俗物展所得到的金額一部分，捐贈給身為女性家庭部所屬機構的全國多元文化家庭服務團，並對支援團在管理的首爾地區23所「多元文化家庭服務中心」分別捐贈68本圖書。

多文化政策」という誤った表現は、移民政策と同義語になってしまい、「多文化家族」がその焦点となってしまったのです。
使用不当的“跨文化政策”一词已经成了移民政策的同义词，但又将注意力集中到“跨文化家族”上来。

多言語、多文化・多宗教の家族から来たのですから、実際に私を知っていない人は、別の機会、場所、状況に不安を感じているのに行動し、どのように作られています。
来自一个多语言、多文化和多宗教的家庭，真的令我的人都知道，如何采取行动，并有信心在不同场合、地点和情况。

多文化家族子ども協力事業支援。
关照多文化家庭子女项目支援.

ソウル市、多様な「多文化家族体験イベント」開催。
首尔市，举办各种“多元文化家庭体验活动”.

所謂「多文化家族政策」も、その例の一つです。
所谓的“跨文化家族政策”（multiculturalfamilypolicy）又是一例证。

最初に‘ケアモニター'は妊娠・出産経験がある結婚移民女性及び配偶者など多文化家族120世帯(240人)を募集し、姙娠・出産・育児情報理解度を分析、健康管理及び保健教育などサービス需要に対する調査を実施することになる。
首先徵集有懷孕和分娩經驗的結婚移民婦女及配偶等多元文化家庭120戶(240名)，分析對懷孕、分娩及養育的理解程度，調查對健康管理和衛生教育等服務的需求。