実習生は 中文是什么意思 - 中文翻译

• 实习生
• 實習生

在 日语 中使用 実習生は 的示例及其翻译为 中文

日本に住む外国人のうち技能実習生は約27万人。
在日本的外国人技能实习生大约有27万人。

現在、技能実習を受けている実習生は8カ国以外でも新資格に移行する場合がある。
目前正在进行技术实习的实习生即便不在8个国家之列，也有可能过渡到新资格。

森崎さんは「実習生は職場に縛り付けられ、転職の自由がない。
森崎說：“實習生被束縛在職場上，沒有轉職自由。

更に「技能実習生は3年で本国に戻ってしまう。
不過，“技能實習生”在日本工作三年就必須回國。

これまでは、技能実習生は研修期間を終えると本国に帰還しなければいけませんでした。
技能实习生在完成研修期间之后，此前必须返回本国。

技能実習生は研修期間を終えると本国に帰還しなければいけなかったです。
技能实习生在完成研修期间之后，此前必须返回本国。

東京は８２０円、東京は８２０円」実習生は島を出た。
東京820圓、東京820圓」技能實習生為此離開島嶼㊦.

同省によると、外国人実習生は、建設や農業、漁業などの現場に約１７万人（２０１４年末）いる。
据统计，截至2014年底，约有17万名外国实习生在建设、农业、渔业等行业一线从事工作。

同じ時期、外国人実習生は全体で１万6000人以上増え、約16万8000人に達している。
因為在同一時期內，外國實習生的整體人數上升了1萬6千人，達到了約16萬8百人。

同省によると、外国人実習生は、建設や農業、漁業などの現場に約１７万人（２０１４年末）いるそうです。
据统计，截至2014年底，约有17万名外国实习生在建设、农业、渔业等行业一线从事工作。

実習生は15パーセント増えて約19万3000人、留学生も同じく15パーセントの増加で約24万7000人となった。
實習生的人數增加十五個百分點，合計約十九萬三千人；留學生也一樣增加十五個百分點，合計約二十四萬七千人。

月5日時点の統計によると、2009年に日本で死亡した外国人研修生・技能実習生は27人で、2008年に次ぐ多さであった（2008年は35人で、過去最多）。
月5日日本最新数据显示，2009年有27名外国研修生、技能实习生在日本死亡，仅次于2008年当年为35人，创历.

AbsoluteIntership社は、「今年、北京・上海・香港に派遣した実習生は約700人に達し、昨年の250人から急増した」と表明した。
据一家名叫“绝对实习”(AbsoluteIntership)的公司说，今年派往北京、上海、香港的实习生将达到大约700人，与去年的250人相比有了长足增长。

創業約130年の村上造船所（広島県尾道市）では、日本人の従業員８人に対し、タイ人実習生は４人。
位于广岛县尾道市创业约130年的村上造船所，有8名日本人作业员，4名泰国人研修生。

日本では過去に「技能実習生」制度を実施して労働力人口の補充を図ろうとしたが、実習生は3年で帰国することになるため、「特定技能」資格を取得すればテストなど無しで5年在留することができるように法改正を行った。
日本过去实施“技能实习生”制度来补足劳动人口，但实习生3年就必须回国，修改制度后，只要取得“特定技能”资格不用再追加考试即可留在日本5年。

しかし、入国時にゆっくりと日常会話ができる程度の日本語能力など、他の分野にはない要件を実習生に課しているため低調で、介護実習生は七月時点で中国からの二人にとどまっている。
然而由於對實習生規定了入境時掌握較慢日常會話程度的日語能力等其他領域沒有的必要條件，所以利用情況不佳，截至7月僅有2名來自中國的護理實習生。

技能実習1号や2号について、技能実習生は、通算して滞在可能な3年の範囲内で、在留期間の更新申請を地方入国管理局に行うことができます。
关于技能实习１号（在留期限为６个月时）和技能实习２号，技能实习生可在合计能在留３年的范围内，向地方入国管理局申请在留期间的更新。

技能実習生は仲介料や渡航費用を払うため多額の借金をするケースがある。
技能实习生有的要为支付中介费和出国费用而大量借钱。

因島商工会議所などによると、因島や周辺の島に来ている実習生は約１千人。
因岛商工会议所等称，来到因岛和周围岛屿的外国研修生约有1000人。

コースを受講している実習生は、技術的なトレーニングと理論的な教育の両方を受けます。
参加课程的学徒将同时接受技术培训和理论教育。

実習生は週40時間働いており、アカデミッククラスで費やした時間を含むすべての仕事に対して支払われます。
学徒每周工作40小时，并为所有工作付费，包括在学术课上花费的时间。

実習生は12〜16ヶ月の「実習」を終えて卒業証書を取得したのちはじめて正社員になることができます。
我們了解到，實習生“實習”12到16個月後才能取得畢業證及轉為正式員工。

BBCは、多くの実習生は日本語が分からず、自身の権利を知ることができないと指摘したという。
BBC稱，很多研修生根本不懂日文，無法理解所享有的權利。

一方、法務省によると、2014年に実習先から失踪した実習生は4851人で05年の2.5倍となった。
另一方面，日本法务省称，2014年从实习地失踪的研修生人数达到4851人，增至2005年的2.5倍。

人の乗組員と5実習生は、リンマウス救命ボートによって被災スクーナー船の森ホールから救出された時デヴォン沖のかつての創設者。
十三名机组人员和5名学徒从灾区帆船森林馆的恐龙园救生艇救出时，关闭德文郡海岸的前创始人。

劣悪な労働環境や多額の借金に耐えきれず、仕事を途中で投げ出して失踪する実習生は17年末までの5年間でのべ2万6千人に上った。
因无法承受劣恶的劳动环境和巨额债务，在截至2017年的5年里总计有2.6万名实习生中途抛弃工作并失踪。

うち、一部の研修実習生は心筋梗塞（こうそく）など心臓疾患で死亡しており、一部の人々は日本の外国人研修実習生の健康管理体制に深刻な責任問題があると指摘している。
其中一些研修实习生死于心肌梗塞等心脏方面的病患，因此有人指出日本的外国人研修实习生健康管理体制存在着严重的疏忽问题。

月5日時点の統計によると、2009年に日本で死亡した外国人研修生・技能実習生は27人で、2008年に次ぐ多さであった（2008年は35人で、過去最多）。
月5日日本最新数据显示，2009年有27名外国研修生、技能实习生在日本死亡，仅次于2008年（当年为35人，创历史新高），其中有12人有过劳死的可能。

全国で農業に従事する中国人研修・実習生は１万人を超える。
在日本全国，从事农业的中国人研修•实习生超过了1万人。