在 日语 中使用 実習制度 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
年スタートの外国人技能実習制度。
年にスタートした外国人技能実習制度。
外国人技能实习生制度于1993年启动。日本の「外国人技能実習制度」。
日本的“外国人技能实习生制度”，.しかし現実には技能実習制度や留学生を通じて事実上の単純労働者の流入が急増している。
但在现实上，通过技能实习制度和留学，简单劳动者的流入正在迅速增加。留学や技能実習制度による入国者が多く、外国生まれの新規患者数の約8割を占める、。
留学或技能实习制度等资格的入境者很多，在外国出生的新患者人数的大约8成由这6个国家的出身者占据。外国人技能実習制度」を活用する方針で、１年以内に3000人を目指す。
政府計劃利用“外國人技能實習制度”，力爭1年以內接納3000人。外国人実習制度」を使って日本で就労する中国人が減り始めている。
現在，透過「外國人實習制度」來日本勞動的中國人也開始減少。外国人実習制度」を使って日本で就労する中国人が減り始めている。
现在，通过“外国人实习制度”来日本劳动的中国人也开始减少。技能実習制度では、送り出し国で悪質なブローカーの存在が指摘されている。
技能实习制度曾被指出输送国存在恶劣中介。在留資格でみると労働現場で受け入れる技能実習制度による人材は20%増の30万8489人。
从在留资格来看，根据技能实习制度引进的人才按年增长20%，至30万8489人。少子高齢化によって働き手が急速に減少した四国では技能実習制度による外国人労働者が急増している。
在少子老龄化导致劳动人口急剧减少的四国地区，技能实习制度带来的外国劳动者正在迅速增多。一方、合法的な外国人雇用としては、途上国支援を目的とした外国人技能実習制度などがある。
另一方面，日本有以支援发展中国家为目的的外国人技能实习制度等合法的外国人雇佣制度。実習制度推進団体『国際研修協力機構』の集計によると、昨年度までの3年間に実習生88人が死亡した。
听证会上还组阁了实习制度推进团体“国际研修协力机构”截至上年度的3年内实习生88人死亡的统计结果。留学や技能実習制度などでの入国者が多く、外国生まれの新規患者数の約８割をこの６カ国の出身者が占めている。
留学或技能实习制度等资格的入境者很多，在外国出生的新患者人数的大约8成由这6个国家的出身者占据。日本では技能実習制度に依存する地方の中小企業が多く、完全移行は容易ではないものの、数年間の移行期間を定めた上で全面移行をする必要がある。
在日本国内，许多地方上的中小企业都依赖于技能实习制度，要彻底切换固非易事，但仍然有必要在设定数年过渡期的基础上实现全面切换。年11月1日に『外国人技能実習制度』（外国人の技能実習の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律（技能実習法）が施行されたことにより、日本国内の外国人雇用が増えつつあります。
由于在2017年11月1日开始实施的『外国人技能实习制度』（为了依法实行外国人技能实习和保护技能实习生的相关法（技能实习法）的实施），在日本国内雇佣外国人的人数持续增加。隣の韓国では1980年後半から日本の技能実習制度に似た「産業技術研修生制度」を運用していたが、2004年から3年間の移行期間を設けて、07年に特定技能に類する「外国人雇用許可制度」へと完全に切り替えた。
邻国韩国从上世纪80年代中后期开始实施近似于日本技能实习制度的“产业技术研修生制度”，2004年时设置了三年的过渡期，将于2007年完全切换到了类似于特定技能的“外国人雇佣许可制度”。監理団体の許可申請において、二国間取決めが締結されている場合は、「外国政府認定送出機関の認定証の写し（外国政府発行）」を外国人技能実習機構に提出すれば、各種書類の提出が削減されると示されています（技能実習制度運用要領Ｐ１８３～Ｐ１８４）。
在监理团体的许可申请过程中，包括以下信息：已签订两国间协定的情况，只需向外国人技能实习机构提出“经外国政府认定的派出机构的认定证书副本（由外国政府发行）”，即可免除各种文件的提出（技能实习制度运用要领P183-P184）。外国人技能実習制度は199…。
外国人技能实习制度”是于199….外国人技能実習制度は、1993年スタート。
外国人技能实习生制度于1993年启动。一つは最長5年の技能実習制度の終了です。
其一是完成最长5年的技能实习制度。外国人技能実習制度の仕組み（団体監理型）。
外国人技能实习制度体系（团体监理型接收）.外国人技能実習制度は1993年に創設され、。
外国人技能实习制度”是于1993年引进的….ぜひ、外国人技能実習制度と比べてご検討ください！
请一定和外国人技能实习制度做一下比较！介護の技能実習制度の利用者はまだ数人しかいない。
护理的技能实习制度利用者目前仅为数人。日本には「外国人研修・技能実習制度」というのがある。
日本有“外国人进修・技能实习制度”。日本の技能実習制度は本来、国際貢献を目的とした制度である。
众所周知，日本的技能实习制度原本是旨在为国际社会做出贡献的一种制度。外国人技能実習制度」の利用によって、以下に役立ててもらうことにしています。
通过运用“外国人技能实习制度”，来为下列事业做出贡献。引き続き、技能実習制度の廃止と外国人労働者の権利擁護に取り組んでいきたいと思います。
今後，我將繼續為廢除實習生制度和維護外國人勞動者的權利而努力。日本弁護士連合会は2013年6月実習制度の早急な廃止を求める意見書を政府に提出するなどしている。
日本律师协会曾经在2013年6月向政府提交了一份尽早废除实习制度的意见书。
