在 日语 中使用 平和と繁栄は 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
平和と繁栄は欲しい。
世界の平和と繁栄はどうしたら築けるか?
这世界的和平和繁荣又将怎样?今日の日本の平和と繁栄は多くの戦没者の尊い犠牲の上にあると思います。
我认为今天日本的和平与繁荣是建立在许多战殁者的崇高的牺牲的基础之上。今日私たちが享受する平和と繁栄は、沖縄の人々の、筆舌に尽くしがたい困難と癒えることのない深い悲しみの上にある。
今天，我们享受的和平与繁荣正是建立在冲绳民众难以言尽的苦难与无法愈合的悲痛之上。今日の我が国の平和と繁栄は、戦争によって心ならずも命を落とされた方々の尊い犠牲の上に築かれています。
我国今天的和平与繁荣，是建立在因战争而被迫失去生命者们的宝贵牺牲之上的。今日の日本の平和と繁栄は多くの戦没者の尊い犠牲の上にあると思います。
日本今天的和平与繁荣是建立在众多战死者的值得敬重的牺牲之上。今日、私たちが享受している平和と繁栄は、先人たちの尊い犠牲の上に築かれたものです。
如今我们所享受的和平与繁荣，正是建立在他们宝贵的牺牲之上。今日の日本の平和と繁栄は、戦没者の尊い犠牲の上に築かれています。
我认为今天日本的和平与繁荣是建立在许多战殁者的崇高的牺牲的基础之上。今日の日本の平和と繁栄は、戦没者の尊い犠牲の上に築かれている。
我认为今天日本的和平与繁荣是建立在许多战殁者的崇高的牺牲的基础之上。今日の私たちの平和と繁栄は、沖縄の人々の、筆舌に尽くしがたい苦難と癒えることのない深い悲しみの上にある。
今天，我们享受的和平与繁荣正是建立在冲绳民众难以言尽的苦难与无法愈合的悲痛之上。今日の日本の平和と繁栄は、現在に生きている人たちだけによって成り立っているわけではない。
今天日本的和平与繁荣，不仅仅是依靠活在当下的人们创造出来的。我が国の平和と繁栄は、戦争による尊い犠牲の上に築かれている――。
我国的和平与繁荣，是建立在因战争而付出的宝贵牺牲之上的――。現在の平和と繁栄はこの犠牲のうえに成り立っています。
今日的和平与繁荣，正是建立在他们宝贵的牺牲之上。今日、私たちが享受する平和と繁栄は、沖縄の人々の筆舌に尽くしがたい困難と癒えること…。
今天，我们享受的和平与繁荣正是建立在冲绳民众难以言尽的苦难与无法愈合的悲痛之上。日本の今日の平和と繁栄は、戦争で命を落とした方々の尊い犠牲の上に築かれています。
今日、私たちが享受する平和と繁栄は、こうした重く尊い犠牲の上に築かれてきたものであります。
如今我们所享受的和平与繁荣，正是建立在他们宝贵的牺牲之上。国家間の平和と繁栄は、国家間の努力によってしか実現し得ない。
因为和平和繁荣仅凭一个国家的努力是远远不够的。今、私たちが享受している平和と繁栄は、戦没者の皆さまの尊い犠牲の上に築かれたものであることを、私たちは決して忘れることはありません。
我们绝不能忘怀，如今我们所享受的和平与繁荣，正是建立在战争死难者宝贵的牺牲之上。今、私たちが享受している平和と繁栄は、戦没者の皆様の尊い犠牲の上に築かれたものであることを、私たちは決して忘れることはありません。
我们绝不能忘怀，如今我们所享受的和平与繁荣，正是建立在战争死难者宝贵的牺牲之上。今日も地域の平和と繁栄は「自由で開かれた海」を守り育んでいくことにかかっていくと考えています。
我认为，如今维护本地区的和平与繁荣的关键，就在于守护和孕育“自由开放的海洋”。そのことに思いを致し、そして、私たちが享受する平和と繁栄は、沖縄の人々の、言葉では言い表せない塗炭の苦しみ、苦難の歴史の上にあることをかみ締めながら、静かに頭を垂れたいと思います。
想到这些，想到我们所享受的和平与繁荣正是建立在冲绳民众无法用言语表达的涂炭之苦、苦难历史之上，我不禁垂首静思。知事は式辞の中で、「今日の平和と繁栄は、戦没者の尊い犠牲の上に築かれたもの」であり、「幸せを実感できる熊本の実現をめざし、県民の皆様とともにこれからも努力を続けて参ることをここにお誓い申し上げます」と述べました。
知事是"今天的和平和繁榮被在戰死者的尊貴的犧牲上構築的東西"，并且在祝詞中敘述說"發誓在這裡以能確實體會幸福的熊本的實現為目標，和各位縣民一起今後也是繼續努力的"了。今の日本の平和と繁栄は、今を生きる人だけで成り立っているわけではありません。
今天日本的和平与繁荣，不仅仅是依靠活在当下的人们创造出来的。抜粋引用開始）今の日本の平和と繁栄は、今を生きる人だけで成り立っているわけではありません。
今天日本的和平与繁荣，不仅仅是依靠活在当下的人们创造出来的。終戦60年を迎えるに当たり、改めて今私たちが享受している平和と繁栄は、戦争によって心ならずも命を落とされた多くの方々の尊い犠牲の上にあることに思いを致し、二度と我が国が戦争への道を歩んではならないとの決意を新たにするものであります。
在迎来战争结束60周年之际，我再次想到现在我们所享受的和平及繁荣是建立在许多人在那场战争中被迫遇难的基础上，再次决心，决不使我国再次走上战争的道路。終戦60年を迎えるに当たり、改めて今私たちが享受している平和と繁栄は、戦争によって心ならずも命を落とされた多くの方々の尊い犠牲の上にあることに思いを致し、二度と我が国が戦争への道を歩んではならないとの決意を新たにするものであります。
在迎來戰爭結束60週年之際，我再次想到現在我們所享受的和平及繁榮是建立在許多人在那場戰爭中被迫遇難的基礎上，再次決心，決不使我國再次走上戰爭的道路。彼らの上に成り立つ平和と繁栄とは一体どんな平和と繁栄なのか？」と指摘。
建立在他们基础上的和平与繁荣到底是什么样的和平与繁荣？国際社会も「日本軍国主義」という凶悪な虎を野に放つことは、パンドラの箱を開けるに等しく、世界は安寧を失い、アジア太平洋地域の平和と繁栄は水泡に帰すということをよく考えてみるべきだ。
国际社会也要好好想一想，放“日本军国主义”这只恶虎出山，无异于打开了潘多拉魔盒，让世界不得安宁，让亚太地区的和平繁荣化为泡影。国際社会も「日本軍国主義」という凶悪な虎を野に放つことは、パンドラの箱を開けるに等しく、世界は安寧を失い、アジア太平洋地域の平和と繁栄は水泡に帰すということをよく考えてみるべきだ。
国际社会也要好好想一想，放日本军国主义这只恶虎出山，无异于打开了潘多拉魔盒，让世界不得安宁，让亚太地区的和平繁荣化为泡影。
