在 日语 中使用 核兵器のない世界 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
しかし，核兵器のない世界への道はまだ開かれていない。
然而，实现无核世界的道路并不平坦。第二の柱は、「核兵器のない世界」を実現するための“行動の共有”です。
第二點就是為了實現「無核武器世界」的共同行動。スコークロフトは、「核兵器のない世界」を達成しようとする試みにはすべて潜在的な危険があると見ている。
斯考克罗夫特认为任何实现无核世界的努力都有潜在的危险。核兵器のない世界における平和と安全を望む各国指導者は、そのための基盤を今築く必要がある。
希望在一个无核世界里享有和平与安全的领导人现在必须为此奠定基础。彼は「核兵器のない世界」を作ることを誓った。
他承诺将建设“一个没有核武器的世界”。核兵器のない世界というビジョンは、軍縮と軍備管理の交渉を強力に後押しした。
無核武世界的願景有力推動了裁軍和軍備控制談判。真に「核兵器のない世界」を実現するためには、核兵器国と非核兵器国双方の参画が必要です。
真正實現無核武世界，核武國家和非核武國家的參與是非常必要的。私は、核兵器のない世界という目標に向けて前進できることを誇りに思ってきました。
我始终推动实现无核世界的目标，并引以为豪。核兵器のない世界というビジョンは、軍縮と軍備管理の交渉を強力に後押しした。
无核世界的观念有力地促进了裁军和军控谈判。真に『核兵器のない世界』を実現するためには、被爆の悲惨な実相の正確な理解を出発点として、核兵器国と非核兵器国双方の協力を得ることが必要です。
要真正实现“无核武器世界”，就要以正确理解核爆悲惨真相为起点，获得核武器国家和无核武器国家双方的合作。一、2009年の国連安全保障理事会の首脳会合で「核兵器のない世界」に向けた条件を構築することを誓約する1887号決議が採択されたこと。
年9月，聯合國安理會的首腦會議上，通過以構築無核武器世界為誓約的1887號決議。こうした位置付けをすることで、条約を、各国が現在の立場の違いを超えて、「核兵器のない世界」という共通目標に向かって共に前進するための足場としていくことができるのではないか。
如此条约能超越现在各国不同的立场，成为一个向着“无核武器世界”这共同目标前进的立脚点。こうした位置付けをすることで、条約を、各国が現在の立場の違いを超えて、「核兵器のない世界」という共通目標に向かって共に前進するための足場としていくことができるのではないか。
如此條約能超越現在各國不同的立場，成為一個向著「無核武器世界」這共同目標前進的立腳點。核兵器のない世界」を実現する“行動の共有”を生み出す鍵は、こうした誓いを、広島と長崎への原爆投下から70年を迎える本年に、どれだけ結集できるかにかかっていると思えてなりません。
我认为，能否为实现无核武器世界展开所需的共同行动，在广岛长崎遭原子弹轰炸七十年后的今年，究竟能集结多少类似上述誓约是最大的关键。以上、それぞれの動きは単独で局面を打開するほどの力には達しないかもしれませんが、「核兵器のない世界」を求める声は、一歩また一歩と、押し戻せないところまで着実に前進してきたのであります。
雖然以上的行動也許還不是具有單獨打開局面的力量，但是要求「無核武器世界」的呼聲卻是一步一步、義無反顧地在前進。核兵器を軍事戦略の柱にすえて独占体制を強化し続ける核兵器固執勢力のたくらみは根づよいが、この逆流は、「核兵器のない世界」をめざす諸政府、市民社会によって、追い詰められ、孤立しつつある。
虽然把核武器作为军事战略的支柱，持续强化垄断体制的核武器顽固势力的企图根深蒂固，但是这种逆流却被以“无核武器世界”为目标的各政府、市民社会所逼迫、孤立。これらには，女性のエンパワーメント，人間の安全保障，人道支援，防災，ポスト2015年開発アジェンダ，国際保健，気候変動，テロ及び国際組織犯罪対策，サイバー政策，核兵器のない世界という目標，核セキュリティ，平和維持分野を含む国連における協力が含まれる。
其中包括女性赋权、人类的安全保障、人道支援、防灾、2015年后开发行动计划、国际保健、气候变化、恐怖主义和国际组织犯罪对策、网络政策、无核武器世界等目标，以及核安全、维和领域等的联合国合作。ロシアと中国との戦略的安定性を進め、透明性と相互信頼を高めて、核兵器のない世界へ向かって動く条件を生み出し、核拡散と核テロに対処するより強力な基盤を作ることが出来る。
通过提升与俄罗斯和中国的战略稳定，增加透明度和相互信任，我们能够帮助创建迈向无核武器世界的必要条件，并为应对核扩散和核恐怖主义打下坚实基础。核兵器を使用した唯一の国のリーダーが、唯一の戦争被爆国のリーダーと共に、犠牲となった全ての市民に哀悼の誠を捧げることは「核兵器のない世界」に向けた大きな力になると確信しています。
我坚信，曾使用核武器的唯一国家的领导人与唯一战争核爆受害国的领导人一起，向牺牲的全部民众表示衷心的哀悼，将成为实现无核武世界的巨大动力。この4人は、2007年1月4日と1年後の2008年1月15日の2度にわたってウォール・ストリート・ジャーナル紙に連名で、それぞれ「核兵器のない世界」、「核なき世界に向けて」という重要な論文を寄稿した。
这四人合写了两篇重要的评论文章，分别于2007年1月4日和2008年1月15日刊登于《华尔街日报》，即《一个没有核武器的世界》（AWorldFreeofNuclearWeapons）和《向无核世界迈进》（TowardaNuclear-FreeWorld）。我々、オーストラリア、カナダ、チリ、ドイツ、日本、メキシコ、オランダ、ポーランド、トルコ及びアラブ首長国連邦の外相は、２０１０年NPT運用検討会議の行動計画の履行を促進するための実践的なステップをさらに前進させ、そして『核兵器のない世界』という目標を追求する決意である。
我们，即澳大利亚、加拿大、智利、德国、日本、墨西哥、荷兰、波兰、土耳其和阿拉伯联合大公国的外交部长，决心以实际行动向前发展，提前2010年不扩散核武器条约（NPT）审议会会行动计划（‘行动方案'）的实施，并以追求一个无核武器的世界为目标。日本共産党は、（削除）アメリカのどんな国であれ覇権主義的な（削除）世界支配干渉、戦争、抑圧、支配を許さず、平和の国際秩序を築き、（削除）核兵器も軍事同盟もない世界核兵器のない世界、軍事同盟のない世界を実現するための国際的連帯を、世界に広げるために力をつくす。
日本共产党、(删除)美国和任何国家都不允许霸权主义的(删除)世界干涉、战争、压迫、统治，构筑和平的国际秩序，为实现建立（删除）没有核武器和军事同盟的世界没有核武器的世界，没有军事同盟的世界，推进世界无核化扩展事业而竭尽全力。核兵器のない世界」に反する。
核兵器のない世界は可能である。
一个没有核武器的世界可能吗?核兵器のない世界の実現は可能か？
一个没有核武器的世界可能吗?核兵器のない世界の達成に関する普遍的宣言。
实现无核武器的世界.オバマ大統領の「核兵器のない世界」について。
奥巴马的“无核武世界”之梦.ドイツは核兵器のない世界を目指している。
德国遵循一个无核武器世界的目标。核兵器のない世界は実現できるのでしょうか？
一个没有核武器的世界可能吗?一日も早く核兵器のない世界が実現するよう祈っている。
希望总有一天、在不久的将来，实现无核武的世界。
