在 日语 中使用 浮体式洋上風力 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
次世代浮体式洋上風力発電システムの特徴。
新一代浮体式海上风力发电系统的特点.実証海域と次世代浮体式洋上風力発電システムの特徴。
实证海域和新一代浮体式海上风力发电系统的特点.世界初となる大規模浮体式洋上風力発電の実証実験も開始され、大きな期待が集まっている。
世界首个大规模浮体式海上风力发电的实证实验也拉开帷幕，受到人们的万分期待。浮体式洋上風力発電所の建設技術そのものは既に確立している。
單從技術來說，浮體式海上風力發電廠的建造技術早已確立。その実現に向けた主要な試みの一つが、浮体式洋上風力発電の実証実験だ。
为实现这一目标而开展的主要尝试之一，就是浮体式海上风力发电的实证实验。例えば、福島沖で世界初の本格的な浮体式洋上風力発電所の技術開発や実証を行っていきたい。
譬如，我们将在福岛洋面进行全球首次全面的浮体式海上风力发电站的技术开发及实证研究。世界初となる大規模浮体式洋上風力発電の実証実験も開始され、大きな期待が集まっている。
世界首個大規模浮體式海上風力發電的實證實驗也拉開帷幕，受到人們的萬分期待。Kwダウンウィンド型浮体式洋上風力発電設備「ふくしま未来」（福島洋上風力コンソーシアム提供）。
Kw順風型浮體式海上風力發電設備「福島未來」（福島海上風力聯盟提供）.年-重要プロジェクト：グリッドに接続された最初の浮体式洋上風力タービンの建設。
年-一个关键项目：建设第一个与电网相连的浮式海上风电机组。長崎県・五島列島中部の椛島沖に設置された「浮体式洋上風力発電」の試験機写真提供：環境省。
设置于长崎县五岛列岛中部的椛岛海域的“浮体式海上风力发电”试验机图片提供：环境省.年の計画で、2MW級の浮体式洋上風力実証試験が行われている。
根据2011-2015年的计划，目前正在开展2MW级浮体式海上风力发电实证试验。例えば福島沖では、世界初の本格的な浮体式洋上風力発電所の技術開発や実証を行っていきたいと思っています。
譬如，我们将在福岛洋面进行全球首次全面的浮体式海上风力发电站的技术开发及实证研究。長崎県・五島列島中部の椛島沖に設置された「浮体式洋上風力発電」の試験機写真提供：環境省。
設置於長崎縣五島列島中部的椛島海域的“浮體式海上風力發電”試驗機圖片提供：環境省.近年、発電出力2MW～7WMクラスの浮体式洋上風力発電の実証が開始され、技術的な検証が始まった。
近年来，世界各地启动了2兆瓦―7兆瓦（MW）级别浮体式海上风力发电的实证研究，进行技术验证。近年、発電出力2MW～7WMクラスの浮体式洋上風力発電の実証が開始され、技術的な検証が始まった。
电缆网讯】近年来，世界各地启动了2兆瓦7兆瓦（MW）级别浮体式海上风力发电的实证研究，进行技术验证。浮体式洋上風力発電は日本各地で設置できる方法だが、福島沖は、風の強さ、水深、建設に適した広さなどの強みがあり、石原教授は有力な候補地として10年ほど前から着目していた。
浮体式海上风力发电是一种在日本各地都能设置的方法，而福岛县海域无论在风力强度、水深、还是适于建设的面积大小等方面均具有优势，石原教授大约10年前就注意到这里的优势，并将其列入最具希望的候选地。日本政府が今年6月14日、「浮体式洋上風力発電は18年ごろまでの商業化を目指す」（「日本再興戦略」閣議決定）方針を打ち出したのも風力発電機が自動車や家電のように関連産業のすそ野が広い上、関連技術を有する有力企業も多く、将来的に有望な輸出産業に育つ可能性を秘めているためだ。
日本政府之所以在今年6月14日提出“力争在2018年前后实现浮体式海上风力发电商业化应用”（“日本复兴战略”内阁会议决定）方针，也是因为风力发电机像汽车和家电一样，除了相关产业基础广泛外，拥有相关技术的优秀企业也很多，蕴藏着未来成长为前景无量的出口产业的可能性。世界で3番目の浮体式洋上風力の実証試験であり、今後の地域協調のための環境影響評価法も詳しく検討されている。
这是全球第三个浮体式海上风力发电实证试验，有关方面还在研究用于今后开展地区协调的环境影响评估法。世界で3番目の浮体式洋上風力の実証試験であり、今後の地域協調のための環境影響評価法も詳しく検討されている。
這是全球第三個浮體式海上風力發電實證試驗，有關方面還在研究用於今後開展地區協調的環境影響評估法。図1に示すように浮体式洋上風力を含めた海洋エネルギーの実証機の実海域試験の発電容量は着実に10年に10倍の速度で進んでいる。
如图1所示，包括浮体式海上风力发电在内的海洋能源实验设备，在实际海域的试验装机容量，10年间稳步增长了10倍。図1に示すように浮体式洋上風力を含めた海洋エネルギーの実証機の実海域試験の発電容量は着実に10年に10倍の速度で進んでいる。
如圖1所示，包括浮體式海上風力發電在內的海洋能源實驗設備，在實際海域的試驗裝機容量，10年間穩步增長了10倍。福島沖の浮体式洋上ウィンドファームの日立2,000kW風力発電システム（左）と66kV洋上変電設備（右）。
福島海岸浮體式海上風力發電的日立2000kw風力發電系統（左）及66kV海上變電設備（右）.年の計画で、2MW級の浮体式洋上風力実証試験が行われている。
根據2011-2015年的計劃，目前正在開展2MW級浮體式海上風力發電實證試驗。年に運転開始した同プロジェクトは、浮体式洋上風力発電所の安全性・信頼性・経済性を確認するもので、日立の技術が将来のビジネスモデル確立に大きくに寄与することが期待される。
年正式投入運作的這個項目，是用來驗證浮體式海上發電所的安全性、可靠性以及經濟性的實證實驗，而日立的技術有望在這一未來的商業模式中發揮重大作用。近未来の沖合（offshore）展開を見越して沿岸のウィンドファームの大型化と、国際競争力の観点から、先を見越した浮体式洋上風力の技術的諸問題に早急に取り組むべきである。
我們應該預見到不遠的未來在近海（offshore）的發展，實現沿岸風電場的大型化，並立足於國際競爭力的觀點，盡快解決具有前瞻性的浮體式海上風力發電的各種技術問題。福島県沖で11月11日、2000kwの風車が回り始め、浮体式洋上ウィンドファーム（風力発電所）の実証研究事業がスタートした。
月11日，建於福島縣海域的2,000kw風車開始旋轉，浮體式海上風電場（風力發電廠）實證研究事業正式啟動。長崎県五島列島沖で実証実験が行われた浮体式の洋上風力発電。
在长崎县五岛列岛海域进行实证试验的浮体式海上风力发电.長崎県五島列島沖で実証実験が行われた浮体式の洋上風力発電。
在長崎縣五島列島海域進行實證試驗的浮體式海上風力發電.これからも「浮体式」洋上風力発電の普及に貢献していきたいと思っています。
今后，我们仍将继续为‘浮体式'海上风力发电的普及做贡献。実証実験は現在も継続中で、「浮体式」洋上風力発電の事業化はまだ先となる見込みだ。
实证实验现在仍在继续，预计“浮体式”海上风力发电的事业化还需要很长时间。
