研修を受ける 中文是什么意思 - 中文翻译

• 培训
• 接受培训
• 接受研修

在 日语 中使用 研修を受ける 的示例及其翻译为 中文

資格取得にはPMIが認定した研修機関で35時間の研修を受ける必要があります。
报名考生必须获得PMI授权的教育机构开具的35小时培训证书。

その間、1989年から1990年まで、エストニア科学アカデミーの生物学研究所にて研修を受ける。
年曾在爱沙尼亚科学院地质研究所接受培训。

日本最大級のミュージカルカンパニーである、アメリカ・ステラアドラーアカデミーにて研修を受ける。
在日本顶级的音乐剧公司--美国斯特拉阿德勒学院接受研修。

経験を積むと、数年に1度、中級・上級レベルの研修を受ける機会がある。
積累一定經驗後，還有機會參加數年一次的中級和高級培訓。

年、太極拳団体の一員として、初めて訪中、上海、陳家溝などで研修を受ける。
年作為太極拳團體的一員首次訪問中國，在陳家溝和上海等地接受了研修。

太陽光発電に必要な設備をエジプトに運ぶと同時に、エジプトの技術者3人が今年6月、中国電科48研究所を訪れ、半年間の太陽光発電技術研修を受ける。
在光伏生产设备运往埃及的同时，3名来自埃及的技术人员还将于今年6月来到中国电科48研究所，参加为期半年的光伏技术培训，合作并不是单向的输出。

教員の国際的な視野を広げ、自分の研究能力を向上させるために、大学は海外研修を受けるために、若いバックボーンの教師のスポンサーに（毎年百万元を割り当てる）「ミリオンプロジェクト」を実施しています。
拓宽教师的国际视野，提高他们的研究能力，大学一直贯彻“百万工程”（每年分配百万元）赞助的青年骨干教师到海外接受培训。

このドキュメンタリーでもう一つ分かったことは、執刀医の多くがアメリカで研修を受け、流暢な英語を話せることである。
影片中还提到，其中的一些主刀医生曾在美国受过培训，能说流利的英语。

R290システムを製造するアプライアンスの生産者はそれに応じて装備する必要があり、サービス技術者が安全な取り扱い手順の研修を受けなければなりません。
家电生产制造R290系统必须进行相应的装备，和技术服务人员必须安全处理规程的培训。

ヴェネチア鉱山には、100名近くのエンジン・オペレーターが雇用されていますが、その内20名余りが、アリスに続いて過去4年の間に研修を受けた女性たちです。
在Venetia钻矿超过100名的采矿车操作员中，有超过20位女性在过去四年内跟随Alice的脚步，完成了训练。

特許庁では、1956年入所後、1966年9月～1967年8月米国に出張し、ワシントンDCにあるCatholicUniversityofAmerica（実験用原子炉を所有）で原子力工学を履修、次いで米国特許商標庁のアカデミーで研修を受け、同アカデミーを卒業する。
年加入专利局后，1966年9月～1967年8月赴美国出差，在华盛顿DC的CatholicUniversityofAmerica（配备实验用核反应堆）学习核工程学，然后在美国专利商标局的研究所接受研修，并在该所毕业。

それぞれ３年間の研修を受ける仕組みだ。
每个人都接受过三年的训练。

年、文化庁在外研修生としてニューヨークとロンドンで研修を受ける。
年，以文化廳在外研修生前往紐約和倫敦進行研修。

その後刑事となり、現在は研修を受けるため日本に戻っている。
之后成为刑警目前以实习的身份返回日本。

私立探偵学校のような機関で約２週間の研修を受けると探偵になれる。
如果在私人侦探学院等机构接受两周培训，就可以成为侦探。

私立探偵学校のような機関で約２週間の研修を受けると探偵になれる。
如果在私人偵探學院等機構接受兩周培訓，就可以成為偵探。

この組織と協力して、学生はまた、外国でのボランティア研修を受けることができます。
在与该组织合作，学生也可以接收外国志愿者培训。

年に米国で学ぶ約110万人の外国人には、36万9500人の中国人学生と短期研修を受ける中国人が含まれると指摘した。
年在美国的110万左右外国学生中，包括36.95万中国大学生和接受短期培训的人员。

委員会は、締約国が、あらゆる関連の専門家集団、とくに軍の要員が選択議定書の規定に関する体系的研修を受けることを確保するよう、勧告する。
(14)委员会建议，缔约国确保所有相关专业团体，特别是军事人员，就《任择议定书》的条款接受有系统的培训。

委員会は、締約国が、関連のすべての専門家集団（とくに軍の要員）が条約および武力紛争への子どもの関与に関するその選択議定書の規定についての体系的研修を受けることを確保するよう、勧告する。
(14)委员会建议，缔约国确保所有相关专业团体，特别是军事人员，就《任择议定书》的条款接受有系统的培训。

研修を受ける過程で、キムは1,000種類を超える材料と化学成分のフレーバーを正確に識別する必要があり、また、その微妙な違いについてグループで話し合い、それを文章にまとめることも少なくありませんでしたが、何より大切なのは、それを覚えることでした。
在她的培训过程中，Kim需要准确识别超过1000种原料与化学成分，经常就味道的细微差别进行小组讨论，并将结论记录下来，以及更重要的，存储到记忆里。

能力構築：子どもたちとともにもしくは子どもたちのために働く専門家、またはその業務が子どもたちに影響を及ぼす専門家（政府職員、教育者、保健専門家、ソーシャルワーカー、低年齢児支援ワーカー、ケアワーカー、プランナー、建築家等）は全員、第３１条に掲げられた諸権利を含む子どもたちの人権に関する体系的・継続的研修を受けるべきである。
培訓和能力建設：所有從事兒童工作或其工作對兒童產生影響(政府官員、教育家、衛生工作者、社會工作者、幼教和看護人、規劃者和建筑師等)的專業人員應接受有關兒童的人權，包括第31條所載權利的系統性和持續培訓。

もう一度研修を受けたいです。
我还想再接受一次培训。

集団研修を受けている。
接受了集体训练。

社員全員で研修を受けました。
我们所有的员工都受过培训。

少年司法制度に関わるすべての専門家が関連の国際基準に関する研修を受けることを確保すること。
确保少年司法制度所涉的所有专业人员接受相关国际标准培训；.

フランスのスターシェフや一流パティシエから半年間学んだ後、現地の一流レストランで約5か月の研修を受けることができます。
與法國的明星主廚及一流糕點師學習半年後，可在當地的一流餐廳研修五個月。

フランスのスターシェフや一流パティシエから半年間学んだ後、現地の一流レストランで約5か月の研修を受けることができます。
跟法國的明星主廚及一流糕點師學習半年後，在當地一流糕點店研修五個月。

フランスのスターシェフや一流パティシエから半年間学んだ後、現地の一流レストランで約5か月の研修を受けることができます。
向法國的明星主廚及一流糕點師學習半年後，可在當地的一流餐廳研修五個月。

フランスのスターシェフや一流パティシエから半年間学んだ後、現地の一流パティスリーで約5か月の研修を受けることができます。
與法國的明星主廚及一流糕點師學習半年後，可在當地的一流餐廳研修五個月。