THE INVESTIGATING JUDGE 中文是什么意思

The investigating judge confined himself to ascertaining the identity of the accused.

预审法官只是确定了被告的身份。

According to the author, W testified before the investigating judge on 5 February 2003.

据提交人称，2003年2月5日W曾在调查法官面前作证。

Therefore, the investigating judge forwarded the file to the panel of three judges again, who decided to.

预审法官于是将此案再次提交由三名法官组成的小组。

Also on certain conditions, they may ask the investigating judge to carry out further investigations.

在一定条件下和特定时间内，受害人可以要求预审法官执行补充调查。

The investigating judge issued an order to find out the identity and places of residence of the other persons involved in the assassination.

预审法官下令查明卷入谋杀案的其他人的身份和住所。

When Mr. Abdallah hadbeen in pretrial detention for more than a year, the investigating judge ordered a third expertise.

在Abdallah先生被审前羁押了一年多时，调查法官下令进行第三次鉴定。

On 30 January 1996, the investigating judge decided to refer the case to the Criminal Division of the National High Court.

年1月30日，预审法官决定将此案移送国家高等法院刑事庭。

As an argument for appeal,he maintained that on 4 June 1996 he had asked the investigating judge to investigate..

作为上诉的理由，他说1996年6月4日他曾要求调查法官进行调查。

On 17 July 2002, the investigating judge interviewed P., one of the Building Construction inspectors present during the operation.

年7月17日，调查法官讯问了P，他是该次行动期间在场的一名建筑施工检查员。

Despite being interviewed on numerous occasions by the prosecutor and the investigating judge, she was never formally charged.

尽管检察官与调查法官对她进行多次讯问，但她从未被正式指控。

In carrying out his duties, the investigating judge is empowered to take all the measures which he considers necessary to establish the truth.

作为其职责，预审法官有权采取一切其认为对查明真相有益的措施。

For this reason, she refused to sign the record of the hearings,and she explained clearly to the investigating judge why she was doing so.

为此，她拒绝在听证记录上签字并且明确地向调查法官解释了她为什么要这样做。

One guard claimed in his statement to the investigating judge that he carried out the beating on the orders of the prison director.

一名看守在对调查法官的陈述中声称，他是执行监狱主管的命令打犯人的。

Various State party bodies could have ordered the police toprovide this information through the Ministry of Internal Affairs, the investigating judge or the public prosecutor.

缔约国的各种机构可以下令警方通过内务部、调查法官或公诉人提供这方面的资料。

The investigating judge also heard security agents' testimonies concerning her complaint; they all denied involvement in any attack against the complainant.

调查法官还听取了治安人员关于申诉人指控的证词，他们都否认参与了对申诉人的任何袭击。

At the end of the period,the arrested person has to be brought before the investigating judge who may decide to keep that person for one month on remand.

在期限结束时，被捕者被带见调查法官，他可以决定继续押候此人一个月。

On 27 January 2012, the investigating judge Carvès Jean dismissed the charges for human rights violations upholding only the charges on economic grounds.

年1月27日，预审法官CarvèsJean驳回了有关侵犯人权的指控，只接受了经济方面的指控。

The Government replied that on 20 June 1996,the Vienna Public Prosecutor requested the investigating judge at the Vienna Regional Criminal Court to questionthe police officers as suspects.

政府答复说，1996年6月20日，维也纳检察官请维也纳地区刑事法院的调查官审问涉嫌的警察。

Under article 73 the investigating judge orders that complaints filed by victims or their survivors be forwarded within five days to the State prosecutor for indictment.

根据第73条，调查法官可下令将受害人或其未亡家属提交的申诉在五日之内转交国家检察官起诉。

The application by Abdelhamid Taright on 29 June1996 for provisional release was refused by the investigating judge in an order of 30 June 1996, confirmed by a decision of the Indictments Chamber of 16 July 1996.

AbdelhamidTaright1996年6月29日提出的暂时释放的申请被调查法官1996年6月30日裁决驳回，并得到起诉分庭1996年7月16日裁决的确认。

On 17 October 2007 the investigating judge heard testimonies from the alleged perpetrators, and on 7 January 2008 testimonies were heard from three other police officials.

年10月17日，调查法官听取了指称肇事者的证词，2008年1月7日，听取了另外三名警员的证词。

On 27 November, General Sanogo appeared before the investigating judge on charges of complicity in abduction related to the disappearance of 23 soldiers following the attempted coup of 30 April 2012.

月27日，萨诺戈将军在调查法官面前出庭。他被控在与2012年4月30日未遂政变后23名士兵失踪有关的绑架活动中犯有共谋罪。

The investigating judge therefore undertook further measures by ordering, on 29 June 2007, an international letter of request to transmit a summons to the complainant in France, for her to present herself before the judge on 14 August 2007.

因此，调查法官采取了进一步的措施，于2007年6月29日命令发出国际要求函将传票传送到在法国的申诉人，要她于2007年8月14日到庭。

The family twice provided his name to the investigating judge and the Prosecutor of the Republic, requesting his participation in the proceedings, but received no answer to their request.

家属两次将教授的名字提交给预审法官和共和国检察官，要求这位教授参加审理工作，但他们的要求没有得到任何回应。

On 20 April 2005, the investigating judge informed the parties that, pursuant to article 175 of the Code of Criminal Procedure, the case would be referred to the public prosecutor' s office.

年4月20日，预审法官通知各当事人，依据《刑事诉讼法》第175条，本案案宗将转交检察机关。

Despite such testimony, on 27 October 1999 the investigating judge issued an order for dismissal of proceedings on the grounds that the parties responsible for Hacen Louddi' s disappearance were unknown.

尽管有了上述证言，预审法官还是于1999年10月27日下达了不予起诉令，原因是致HacenLouddi失踪的责任人为不明人士。

On 8 May 2007, the investigating judge communicated the whole procedure to the public prosecutor, after having heard several witnesses, questioned the persons accused by the complainant and seized documents that could constitute evidence.

调查法官在听证了几个目击证人、讯问了申诉人指控的人员和查封了可能构成证据的文件后，于2007年5月8日将整个卷宗移交公共检察官。

On 17 September 2003, the investigating judge of the Paris court sent a reminder to the Directorate of Police, which had requested documents from the bank on 20 August 2003.

年9月17日，巴黎大审法院预审法官向警方负责人发出催函，后者曾于2003年8月20日要求银行提供相关文件。

On 6 June 2002, the investigating judge of the Vienna Regional Criminal Court consideredthe Administrative Court to be" incompetent" to entertain any proceedings or to bar implementation of the extradition, and directed that the author be surrendered.

年6月6日，维也纳地方刑事法院调查法官认为行政法院"无权"审理诉讼，也无权阻止执行引渡，遂指示引渡提交人。