영어에서 Advanced capitalist 을 사용하는 예와 한국어로 번역
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
But Russia was far from being an advanced capitalist country.
그런데 러시아는 발전된 자본주의 나라가 아니었다.The condition of women in the most advanced capitalist countries, while far different, shows the limits of freedom and social progress under capitalism;
많이 다르기는 하지만, 가장 선진화된 자본주의 나라들의 여성의 상황은 But Russia was far from being an advanced capitalist country.
그러나 러시아가 자본주의적 발전에 본보기인 나라는 아니었다.Only the victory of the proletariat in the advanced capitalist world can ensure defense of the revolution against bourgeois reaction, eradicate poverty and open the road to a society of material abundance.
선진자본주의 세계에서의 프롤레타리아트의 승리만이 부르주아지 반동에 맞서는 혁명에 대한 방어를 보장하고, 빈곤을 근절하고, 물질적 풍요의 사회로 가는 길을 열 수 있다.This book is a comprehensive study of cooperation among the advanced capitalist countries.
The working class in the advanced capitalist countries, not least the United States, has a vital role to play, alongside the workers and oppressed peoples of the neo-colonies, in the creation of an egalitarian socialist world order.
미국만이 아니라 선진 자본주의 국가의 노동 계급은, 신식민지 나라들의 노동자와 피억압 인민들과 더불어, 평등한 사회주의 세계 질서를 건설할 중요한 책무를 지고 있다.The productivity of Soviet labor has always lagged far behind that of advanced capitalist countries.
소련의 노동생산성은 선진 자본주의 국가들에 비해 언제나 크게 뒤처졌다.In short, it's hard to see where the U.S. and the other advanced capitalist economies will find the means for renewed profitable growth.
간략히 말해, 미국과 그 밖의 선진자본주의국가 경제는 이윤율을 끌어올리는 방법을 찾는 것이 거의 불가능할 것이다.Lenin had expected direct support from successful revolutions in the more advanced capitalist countries.
레닌은 보다 선진적인 자본주의 나라들에서의 성공적인 혁명으로부터의 직접적인 지원을 기대했었다.During the 25 years that have elapsed since that time, the proletariat of the advanced capitalist countries has not yet created a leadership that could rise to the level of the tasks of our epoch.
이때 이후 25년이 경과하면서 선진 자본주의 국가의 노동계급은 우리 시대의 과업을 달성할 수 있는 지도부를 건설하지 못했다.This is merely a military expression of her general dependence upon advanced capitalist countries.
이것은 러시아가 선진 자본주의 국가들에게 전반적으로 종속되어 있음을 군사적으로 표현한 것일 뿐이었다.Noting that the world's most advanced capitalist economies remained more productive than the Soviet economy, Trotsky observed that the power of cheap commodities would ultimately prove more dangerous to the USSR than open military hostilities.
세계의 가장 선진화된 자본주의 경제들이 소비에트 경제보다 더 생산적이라고 언급하면서, 트로츠키는 값싼 상품들의 위력이 공개적인 군사적 적대행위들보다 궁극적으로 더 소련에 위험스럽다는 것을 증명할 것이라고 말했다.To open the road to socialism requires the extension of the revolution to the advanced capitalist countries.
사회주의로의 길을 열기 위해서는 선진 자본주의 나라들로 혁명을 확장시키는 것이 필요하다.Even small advanced capitalist countries(like Norway, New Zealand or Luxemburg) have roles as minor subordinates that are able to benefit from the global economic"rules of the game" defined and enforced by the larger powers and their network of multinational institutions.
심지어 (예를 들면, 노르웨이, 뉴질랜드 또는 룩셈부르크 등) 소규모의 선진자본주의 나라들도 열강들과 그들의 다국적 기구가 조성한 경제 '게임'에 뛰어들어 제 몫을 챙기는 똘마니 역할을 하고 있다.This is why productivity growth has stalled across the advanced capitalist countries and fallen even in China.
이런 이유로 선진 자본주의 국가에서 생산성이 정체하고 중국에서는 심지어 떨어진 것이다.It's true that this collapse halted in 2009, and that the US economy is now growing faster than the rest of the advanced capitalist world.
이 같은 붕괴가 2009년에 멈추고, 현재 미국 경제가 다른 선진 자본주의 경제들보다 더 빨리 성장하고 있는 것은 사실이다.However, its industry lags significantly behind other advanced capitalist countries in technique and product quality.
하지만 기술과 생산의 질에서 러시아의 산업은 다른 선진화된 자본주의 나라들보다 굉장히 뒤쳐져 있다.Whether we like it or not, the persuasion industries andtheir activities have become integral features of advanced capitalist culture.
우리가 좋아하든 그렇지 않든,설득 산업과 그 활동은 선진 자본주의 문화의 필수적인 특징이되었습니다.All this shows the strategic necessity of extending the Chinese revolution to advanced capitalist countries like Japan and of establishing an international planned economy;
이 모든 것이 일본과 같은 선진 자본주의 국가들로의 중국 혁명의 확대와 국제적인 계획 경제의 수립의 전략적 필요성을 보여준다;However, Sweezy's revisionism is not limited to extending the category of labor aristocracy to the majority of workers in the advanced capitalist countries.
그러나 스위지의 수정주의는 노동귀족층의 범주를 선진 자본주의국가의 대다수 노동자들에게 확대하는데 그치지 않는다.Previously the CPN(M) had considered a strategy of armed working-class uprising to be applicable only in advanced capitalist countries, but with this turn it formally recognized the validity of both the Russian and Chinese models and concluded that at least since the 1980s it has been necessary to meld the two strategies.
이전에 CPN(M)은 노동계급의 무장봉기는 오직 선진자본주의 나라들에만 적용 가능한 전략이라고 여겼지만, 이번 전환으로 러시아와 중국 모델 모두 적용 가능한 것으로 인정하고 최소한 1980년대 이후부터는 두 가지 전략을 혼용하는 것이 필요했다고 결론지은 것이다.Marxists, unlike social democrats, unconditionally defend the right of subjugated nations to resist the predations of the"advanced capitalist" global powers.
사회민주주의자와 달리 맑스주의자는, '선진 자본주의' 열강들의 탐욕에 대한 피정복 국가의 저항권을 무조건적으로 방어한다.The Historical Evolution of Employment and Occupational Structure in Advanced Capitalist Countries: the G-7, 1920-2005 217.
선진자본주의 국가에서의 고용과 직업구조의 역사적 진화: G7 국가, 1920~2005.The Great Depression, which had been triggered by the bursting of a U.S. stock-market bubble, was only overcome through the massive devastation of World War II- a cataclysm that killed some 70 million people and shattered the economies of much of the advanced capitalist world.
미국 주식시장 거품 파열로 촉발된 1930년대 대공황은 약 7천만 명이 죽고 선진 자본주의 경제를 산산조각 낸 2차 세계대전이라는 거대한 격변을 통해 비로소 극복되었다.The loss of US manufacturing jobs has been replicated in other advanced capitalist economies over the last 30 years.
The achievement of socialism-a classless society based on material abundance-requires an international planned economy that harnesses and goes well beyond the technology and productive capacity of the most advanced capitalist countries today.
물질적 풍요에 기초한 무계급 사회인 사회주의의 성취는 오늘날 가장 선진적인 자본주의 나라들의 기술과 생산능력을 활용하고 넘어설 국제적인 계획경제를 필요로 한다.These represented the best opportunities for proletarian revolution in the advanced capitalist countries since the immediate post-WWII period.
이것들은 2차 대전 직후의 시기 이후 선진 자본주의 국가들에서 프롤레타리아트 혁명을 위한 가장 좋은 기회들을 의미했다.Trotsky had projected that, despite its economic andsocial backwardness, Russia was already part of a world capitalist economy that was ripe for socialist transformation, requiring proletarian revolution not only in backward countries like Russia but especially in the advanced capitalist states.
러시아의 경제적 사회적 후진성에도 불구하고,러시아는 이미 사회주의적 이행을 위하여 무르익은 세계 On the contrary, during the past period NewLeft"Marxism" has gone to the opposite extreme, dismissing the entire organized proletariat in the advanced capitalist countries as a"labor aristocracy" bought off by the spoils of imperialism.
이와 반대로 지난 시기에 신좌익(New Left)"맑스주의"는 정반대의 극단으로 치달았다. 이 정치경향은 선진자본주의 국가의 조직된 노동계급 전체를 제국주의의 떡고물에 매수된 "노동귀족층"으로 매도했다.The proletarian upsurge of the late sixties and early 70s had been preceded by a growing political agitation among wide layers of the population in the advanced capitalist countries, and particularly among the young.
년대 말 70년대 초의 프롤레타리아 봉기에 앞서, 선진 자본주의 국가의 폭넓은 계층 사이에서 정치 불안이 고조되었는데, 특히 젊은이들 사이에서 그러했다.
