영어에서 Seizure of power 을 사용하는 예와 한국어로 번역
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Seizure of Power.
Nazi's Seizure of Power.
나치의 권력 장악.The October Revolution was the first- and so far the only- successful seizure of power by the working class.
월 혁명은 첫 번째의--그리고 지금까지 유일하게--노동계급이 권력 장악에 성공한 사례였다.Nazis's Seizure of Power.
나치의 권력 장악.Lenin had said that the dying away of the state would begin on the very day of the seizure of power.
레닌은 이렇게 말한 적이 있다. '국가의 사멸은 노동계급이 권력을 장악한 날부터 시작될 것이다.Hitler's seizure of power.
나치의 권력 장악.The seizure of power by the proletariat demands that the class is fully conscious of its‘historic mission'.
프롤레타리아트에 의한 권력 쟁취는 그 계급이 자신의 ‘역사적 임무'를 완전히 의식하고 있을 것을 요구한다.Above all, it is not a program of reforms but represents marching orders for the seizure of power by the proletariat.
무엇보다도 [이행강령]은 개량을 위한 강령이 아니며 노동계급의 권력 장악을 주장하는 강령이다.Nazi seizure of power in 1933.
나치의 권력 장악.When German imperialism collapsed in November 1918, the working class was completely unprepared for the seizure of power.
독일 제국주의가 1918년 11월에 붕괴되었을 때, 노동자 계급은 권력 장악을 위한 준비가 전혀 되지 않았다.The Seizure of Power: Mussolini's March to Rome.
The Seizure Of Power(무솔리니의 파시스트 무장조직 '검은셔츠단'이 로마로 진격하다.).Those elements in the Bolshevik Party who back in April had resisted Lenin's perspective of a proletarian seizure of power now resisted its implementation.
지난 4월에 프롤레타리아트의 권력 장악이라는 레닌의 전망에 저항했었던 볼셰비키 당 내의 인자들이 이제는 그것의 수행에 저항했다.An attempted seizure of power by the Bolsheviks could have very easily been isolated and ended in a bloody defeat.
볼셰비키가 권력을 장악하려는 시도는 쉽게 고립될 것이고 유혈 낭자한 패배로 끝날 것이었다.The revolutionary character of the epoch does not lie in that it permits of the accomplishment of the revolution, that is, the seizure of power at every given moment.
그 시대의 혁명적 성격은 그 시대가 혁명의 성취 즉 주어진 모든 순간에서의 권력 장악을 허용하는 것에 있지는 않다.Only the seizure of power by the proletariat and a world socialist revolution can save humanity from permanent catastrophe, caused by the existence of the modern capitalist system.
노동계급의 권력 장악과 세계 사회주의혁명만이 현대자본주의에 의해 야기되는 영원한 파국으로부터 인류를 구원할 수 있다.The next day the Second All-Russian Congress of Soviets endorsed the seizure of power, and appointed a new cabinet with Lenin as the Premier and Trotsky as Minister of Foreign Affairs.
다음 날 러시아 소비에트 2차 전국총회는 권력 장악을 승인했고, 레닌이 수장이 되고 트로츠키가 외무장관이 된 새 내각을 임명했다.The seizure of power by the working class a hundred years ago remains the best practical demonstration of how the subjective conditions for revolution can be brought into alignment with the objective conditions.
년 전 있었던 노동계급의 권력 장악은 객관적 조건과 걸맞은 혁명의 주관적 조건이 어떻게 형성될 수 있는지를 보여주는 가장 실천적 사례이다.These were built in 1917 and,after the workers' revolutionary seizure of power, became the basis of a new kind of state: the dictatorship of the proletariat.
Categorising the seizure of power by working people in Russia as a socialist revolution was extremely uncommon(and completely absent from the April discussions and resolutions in Petrograd and beyond).
러시아에서 노동자들에 의한 권력 장악을 사회주의 혁명으로 유형화하는 경우는 극히 드물었다(4월에 페트로그라드와 그 이외의 곳에서 있었던 토론과 결의에는 완전히 부재했다).Second, looking back historically once classes are abolished, the revolution is permanent in the sense that there is no longer class struggle and the seizure of power and domination of one class by another.
둘째 역사를 되돌아보면 일단 계급들이 철폐되면 한 계급이 권력을 장악하여 다른 계급을 지배하는 상황과 계급투쟁은 더 이상 불가능하다는 의미에서 혁명은 연속적이다.The seizure of power was no longer seen as the violent overthrow by the workers themselves of the bourgeois state, as the‘emancipation of the workers', but as an affair of parties, as the peaceful conquest of the bourgeois state.
권력 쟁취는 더 이상 노동자들 스스로가 부르주아 국가를 폭력적으로 전복하는 것, ‘노동자들의 해방'이 아니라 오히려 그것은 당들의 일로서, 부르주아 국가를 평화적으로 정복하는 것으로 간주되었다.Readopting the old confusions of the Bolsheviks about the relation between the party, the state and the class, they make a simple identification between the bourgeoisie's seizure of power and the communist insurrection.
그들은 볼셰비키의 당, 국가,계급의 관계에 대한 오래된 혼란을 다시 채택함으로써 부르주아지의 권력 쟁취와 공산주의 봉기를 단순히 동일시한다.One of the most important legacies of the First International was the understanding that the seizure of power by the working class is not something that can be done"on behalf of the people" by a small group of dedicated revolutionaries.
제 1인터네셔널의 가장 중요한 유산들 중의 하나는, 노동계급에 의한 권력의 장악은 작은 그룹의 헌신적인 혁명가들에 의해 "인민을 위해" 수행될 수 있는 그런 것이 아님을 이해한 점이었다.Trotsky drew an analogy between the German events and the Russian October, noting that a section of the Bolshevik Party leadership, including Zinoviev and Kamenev, had balked at organizing the seizure of power in 1917.
지노비에프와 카메네프를 포함하는 볼셰비기 당 지도부의 한 분파가 1917년 권력 장악을 조직하는 것을 방해했던 것을 언급하면서, 트로츠키는 독일 사태들과 러시아의 10월 사이의 유사성을 추론했다.Embedded chronologically between the late 19th century's overcoming of Historicism and the National Socialists' seizure of power in 1938, this new presentation facilitates a broader historical understanding of the era.
세기 후반의 역사주의 극복과 1938 년 국가 사회 주의자들의 권력 장악 사이에 연대순으로 삽입 된이 새로운 프레젠테이션은 시대에 대한 광범위한 역사적 이해를 촉진합니다.Trotsky, once again chairman of the Petrograd Soviet, proposed that the uprising be set to coincide with the opening of the SecondAll-Russian Congress of Soviets, whose delegates could then legitimize the seizure of power.
또 다시 페트로그라드 소비에트 의장이 된 트로츠키는 러시아 소비에트 2차 전국총회의 개막을기해 봉기할 것을 기획했다. 대표단이 권력 장악을 승인하도록 하자는 생각이었다.In the March Action of 1921,the revolutionaries acted in small armed detachments totally cut off from the working masses; during the seizure of power in Russia, the action of armed detachments of the proletariat took place under the control of the collective will of millions of proletarians.
년 3월 행동에서는, 혁명가들이 노동자 대중들로부터 완전히단절된 채 매우 작게 무장된 분대로 행동했던 반면, 러시아에서 권력 장악 동안 프롤레타리아트의 무장한 분대의 행동은 수백만 프롤레타리아트의 집단적인 의지가 통제하는 그 아래에서 일어났다.What was missing was a Leninist-Trotskyist combat party, armed with the Bolshevik program of irreconcilable class struggle, capable of politically defeating the Stalinist misleaders and leading the masses in a successful seizure of power.
화해할 수 없는 계급투쟁 강령으로 무장하여 스탈린주의 사기꾼들을 정치적으로 패배시킬 수 있으며 대중을 국가권력 장악 투쟁으로 올바로 인도할 레닌주의-트로츠키주의 전투 정당이 바로 이것이었다.Given the belatedemergence of capitalism in these countries, the tasks historically associated with the bourgeois-democratic revolutions of the 17th and 18th centuries could be accomplished only through the seizure of power by the proletariat standing at the head of the peasant masses, which would necessarily and immediately place not only democratic but also socialist tasks on the agenda.
이들 국가들에서의 뒤늦은 자본주의의 등장이라는 조건에서,17세기와 18세기 국가들의 부르주아지 민주주의 혁명들과 역사적으로 결합된 임무들은 농민 대중의 선두에 서 있는 프롤레타리아트에 의한 권력의 장악을 통해서만 오직 성취될 수 있었고, 프롤레타리아트의 권력장악은 민주주의적 임무들뿐만 아니라 사회주의적 임무들을 필수적으로 그리고 즉각적으로 일정에 올렸다.The collective organisation of the working class, class solidarity, the growth of revolutionary consciousness,clear sighted and tireless action, the creative participation of the whole working class in the immense tasks which lie ahead all these are the fertile soil of revolution, the seizure of power and of communism.
노동자계급의 집단적 조직화, 계급연대, 혁명적 의식의 성장, 명확한 전망과 지칠 줄 모르는 행동,눈앞에 놓인 거대한 의무에 대해 전체 노동자계급의 창조적인 참여(… ) 이 모든 것들은 혁명, 권력 장악, 그리고 공산주의의 비옥한 토양이다.
