SERVANTS THE PROPHETS 한국어 뜻 - 한국어 번역

• 종 예언자들을
• 종 대언자들을
• 종 선지자들에게
• 종인 예언자들을

영어에서 Servants the prophets 을 사용하는 예와 한국어로 번역

And I kept sending to YOU all my servants the prophets….
나는 너희에게 잇달아 나의 종인 예언자들을 모두 보내면서.

I sent all my servants the prophets to warn you over and over again.
나는 나의 모든 종 예언자들을 너희에게 계속 보냈다.

Time after time I have sent my servants the prophets to you.
나는 나의 모든 종 예언자들을 너희에게 계속 보냈다.

I have sent my servants the prophets to you again and again, but you have not obeyed me.
내가 너희에게 나의 종 선지자들을 꾸준히 보내 그들의 말을 순종하라고 하였으나 너희는 순종하지 아니하였느니라.

I commanded my words and laws to my servants the prophets.
나는 그들에게 내 종 예언자들을 통하여 명령하고 경고하였다.

I have sent all my servants the prophets to you again and again.
나는 내 종 예언자들을 모두 너희에게 보내고, 또 거듭하여 보내면서 권고하였다.

We have not obeyed the voice of Jehovah our God by following his laws that he set before us through his servants the prophets.
우리는 우리 하느님 여호와의 목소리에 순종하지 않고 그 종 예언자들의 손을 통하여 우리 앞에 세우신 율법대로 걷지 않았습니다.

I kept sending to you all my servants the prophets, daily getting up early and sending them.
나는 나의 모든 종 예언자들을 너희에게 계속 보냈고, + 일찍 일어나서 그들을 보내어 말하였다.

From the time your forefathers left Egypt until now, day after day, again and again I sent you My servants the prophets"(7:25).
너희 열조가 애굽 땅에서 나온 날부터 오늘까지 내가 내 종 선지자들을 너희에게 보내었으되 부지런히 보내었으나”(렘7:25).

I kept sending you my servants the prophets, who told you not to do this terrible thing that I hate.
내가 계속 내 종 예언자들을 보내고 그들에게 내가 싫어하는 이런 더러운 짓을 하지 말라고 하였으나.

But didn't My words and My statutes that I commanded My servants the prophets overtake your ancestors?
오직 내가 내 종 대언자들에게 명령한 내 말들과 내 법규들이 너희 조상들을 붙잡지 아니하였느냐?

I sent them my servants the prophets again and again, but they refused to listen, declares the Lord.
이는 내가 내 종 선지자들을 그들에게 보내되 부지런히 보내었으나 그들이 나 여호와의 말을 듣지 아니하며 듣지 아니 함이니라 여호와의 말이니라.

But didn't my words and my statutes that I commanded my servants the prophets overtake your ancestors?'”?
그러나 내가 나의 종 예언자들에게 내린 말과 규정들이 너희 조상들에게 이루어지지 않았느냐?

And I sent to you all my servants the prophets,{sending over and over again},{saying},"Please, you must not do this detestable thing that I hate.".
나는 너희에게 잇달아 나의 종인 예언자들을 모두 보내면서, ‘제발 내가 싫어하는 이 역겨운 짓을 하지 마라.'.

Did not my words and my regulations which I commanded my servants the prophets overtake your ancestors?
오직 내가 내 종 대언자들에게 명령한 내 말들과 내 법규들이 너희 조상들을 붙잡지 아니하였느냐?

And I sent to you all my servants the prophets, rising early, and sending, and saying: Do not commit this abominable thing, which I hate.
내가 나의 모든 종 선지자들을 너희에게 보내되 끊임없이 보내어 이르기를 너희는 내가 미워하는 이 가증한 일을 행하지 말라 하였으나.

But did not my words and my statutes with which I charged my servants the prophets overtake your ancestors?
오직 내가 내 종 대언자들에게 명령한 내 말들과 내 법규들이 너희 조상들을 붙잡지 아니하였느냐?

And to heed the words of my servants the prophets whom I send to you urgently, though you have not heeded.
내가 너희에게 나의 종 선지자들을 꾸준히 보내 그들의 말을 순종하라고 하였으나 너희는 순종하지 아니하였느니라.

However, did not my words and my regulations which I commanded my servants the prophets overtake your ancestors?
그러나 내가 나의 종 예언자들에게 내린 말과 규정들이 너희 조상들에게 이루어지지 않았느냐?

And the LORD has sent to you all His servants the prophets, rising early and sending them, but you have not listened nor inclined your ear to hear.
그러므로 여호와께서 그의 모든 종 선지자를 너희에게 끊임없이 보내셨으나 너희가 순종하지 아니하였으며 귀를 기울여 듣지도 아니하였도다.

Zec 1:6 But have my words and statutes, which I commanded my servants the prophets, not outlived your fathers?
Zacarías 1:6| 내가 종 선지자들에게 명한 내 말과 내 전례들이 어찌 네 열조에게 임하지 아니하였느냐?

And the LORD has sent to you all His servants the prophets, rising early and sending them, but you have not listened or inclined your ear to hear.
또 주께서 일찍 일어나 너희에게 자신의 모든 종 대언자들을 보내시고 보내셨으나 너희가 귀담아 듣지 아니하였으며 들으려고 귀를 기울이지도 아니하였도다.

Zec 1:6 But have my words and statutes, which I commanded my servants the prophets, not outlived your fathers?
(바른성경) 스가랴 1:6 참으로 내가 나의 종, 그 선지자들에게 명령한 나의 말과 나의 규례들이 너희 조상들에게 임하지 않았느냐?

Neither have we heeded Your servants the prophets, who spoke in Your name to our kings and our princes, to our fathers and all the people of the land.
우리가 또 주의 종 선지자들이 주의 이름으로 우리의 왕들의 우리의 고관과 조상들과 온 국민에게 말씀한 것을 듣지 아니하였나이다.

Zec 1:6 But have my words and statutes, which I commanded my servants the prophets, not outlived your fathers?
(한글 킹제임스) 스가랴 1:6 그러나 내가 내 종 선지자들에게 명했던 내 말과 내 규례들이 너희 조상들을 붙들어 주지 아니하였느냐?

Again and again I have sent my servants the prophets to preach to you, but you ignored them as well.
내가 너희에게 나의 종 선지자들을 꾸준히 보내 그들의 말을 순종하라고 하였으나 너희는 순종하지 아니하였느니라.

But I have spoken to you over and over again, but you have not obeyed me! 35:15 I sent all my servants the prophets to warn you over and over again.
그렇게 그들은 조상의 명령에 순종하였다.+ 그러나 너희는 내가 거듭거듭* 말해도 나에게 순종하지 않았다.+ 15 나는 나의 모든 종 예언자들을 너희에게 계속 보냈다.

Moreover, YHWH has sent to you all His servants the prophets, rising early and sending them, but you have not listened nor inclined your ear to hear.
또 {주}께서 일찍 일어나 너희에게 자신의 모든 종 대언자들을 보내시고 보내셨으나 너희가 귀담아 듣지 아니하였으며 들으려고 귀를 기울이지도 아니하였도다.

(Jeremiah 44:4)nor have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in His teachings which He set before us through His servants the prophets.
우리가 또한 주 우리 하나님의 음성에 순종하지 아니하여 그분께서 자신의 종 대언자들을 통해 우리 앞에 세우신 그분의 법들 안에서 걷지 아니하였나이다.

But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers?
내가 종 선지자들에게 명한 내 말과 내 전례들이 어찌 네 열조에게 임하지 아니하였느냐?