한국어에서 노동하는 사람 을 사용하는 예와 영어로 번역
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
노동하는 사람들은 토지의 소유에 관해서도 반드시 똑같이 행동해야 한다.
우리는 말한다, 노동하는 사람들은 정부에 의해서, 부유한 자들에 의해서 노예처럼 되었다;
We say, the working people are enslaved by the government, by the rich;노동하는 사람은 자신의 노력에 의해 변화되어온 세계에서 자신의 산물을 알아본다.
The man who works recognizes his own product in the world that has actually been transformed by his 이 같이 똑같은 이유로서 - 삶에 대한 동일한 이해 - 노동하는 사람들은 그들의 압제자들에 성공적으로 대항할 수 없다.
For this same reason-the equal comprehension of life- the working men are unable successfully to rebel against their oppressors.역사적으로, 노동하는 사람에게 자본으로부터 어떤 수준의 보호와 안전을 제공했던 주요 세력은 국민 국가였다.
Historically the main force that has provided any level of protection and security to working people from capital has been the nation state.Combinations with other parts of speech
처음엔 아무런 할 일이 없는 것처럼, 그리고 노동하는 사람들은 너무나 속박되어 있어서 자유로워질 수 있는 전혀 아무런 가능성이 없는 것처럼 보인다.
At first it seems that there is nothing to be done, and that the workingmen are so fettered that they have no possibility whatever of freeing themselves.그리고 심지어 노동하는 사람들의 절반 이상이 공개적으로 기존 질서가 불법적이며 파괴되어야 하거나 개혁되어야 한다고 선언한다.
And even the larger half of the working people openly declare that the existing order is iniquitous and bound to be destroyed or reformed.폭동들을 통한 방법은 그 목적을 달성하지 못하며, 노동하는 사람들의 상태를 개선하는 것이 아니라, 오히려 악화시킨다는 것은 이제 명백해졌다.
It has now become obvious that the method of riots does not attain its purpose, and that it does not improve the condition of the workingmen, but rather makes it worse.우리는 말한다, 노동하는 사람들은 정부에 의해서, 부유한 자들에 의해서 노예처럼 되었다; 그러나 정부와 부유한 계급들을 구성하는 이 사람들은 누구인가?
We say, the working people are enslaved by the government, by the rich; but who are these men who form the government and the wealthy classes?이 사람들은 영웅들이 아니다, 그러나 반대로 나약하며 무기력한 사람들이다,그리고 그들은 숫자가 많지 않을 뿐만 아니라, 노동하는 사람들 보다 수백 배나 적다.
On the contrary, they are weakened, helpless 따라서 토지의 소유에 참여하기를 거부하는 노동하는 사람들은 헛되이 오직 그들의 이익들만 박탈당할 것이며, 모든 사람들의 상태를 완화시키지도 못할 것이다.".
Thus the working people who will refuse to take part in the ownership of the land will only be deprived of their advantages in vain, without alleviating the condition of all.”.이 사람들은 영웅들이 아니다, 그러나 반대로 나약하며 무기력한 사람들이다,그리고 그들은 숫자가 많지 않을 뿐만 아니라, 노동하는 사람들 보다 수백 배나 적다.
These men are no heroes, but, on the contrary, weakened, helpless 이것에는 오직 한 가지 대답이 있을 뿐이다: 그것은 노동하는 사람들은 그들의 삶에서 그들을 억압하는 자들이 따르고 있는 것과 똑같은 규칙들과 법들을 따르고 있다는 사실에 기인한다.
There is but one answer to this: it is due to the fact that the working men are in their life guided by the same rules and laws by which their oppressors are guided.그러나 여태까지 노동하는 사람들에 의해서 채택되어 왔던 모든 세가지 방법들은 다른 사람들이 우리에게 행하기를 바라는 것처럼 다른 사람들에게 행함에 관한 원리와 일치하지 않아왔던 것이다.
But all the three means which so far have been employed by the working men have not been in conformity with the rule about doing unto others as we wish that others should do unto us.이것의 원인은, 그가 토지에서의 노동을 포기할 때, 노동하는 사람은 도시에서 그리고 공장에서의 생활과 관련된 그런 유혹들에 본의 아니게 굴복하기 때문이다.
This is due to the fact that, when he abandons the labor on the land, the working man involuntarily submits to those temptations which are connected with life in the city and in the factory.따라서 당신 자신들, 노동하는 사람들이 군인이 되어서, 군대의 권력들에 복종함으로써, 당신에게 소속되어야만 하는 토지를, 지주들이 그들의 토지로 소유하는 것을 가능하게 하는 것이다.
Thus you yourselves, the workingmen, by becoming soldiers and obeying the military authorities, make it possible for the landed proprietors to own their land, which ought to belong to you.그리고 사람들이 의존해 사는 모든 것은 그들에 의해서가 아니라 노동하는 사람들에 의해서 생산되며, 반면에 그들은 무엇인가를 행할 능력도 없으며 하고 싶어하지도 않으면서 오직 노동하는 사람들이 생산하는 것을 게걸스레 먹어 치운다.
And everything which 영국, 벨기에 및 미국의 몇몇 국가들처럼, 제조 산업이 특별히 발전한 곳에는, 노동하는 사람들의 삶이 너무나 타락하여서 토지로 귀환하는 것이 매우 어려운 것으로 보인다는 것이 사실이다.
It is true, where the manufacturing industry is particularly developed, as in England, Belgium, and a few States in America, the life of the working people has to such an extent been corrupted that the return to the land presents itself as very difficult.모든 합리적인 사람은 이런 방법은 해방시키지 않을 뿐만 아니라, 노동하는 사람들을 점점 더 그들 주인들의 노예들로 만들며, 새로운 질서를 책임지게 되는 관리자들에 대한 미래의 관계에서도 그들을 노예가 되도록 준비하는 것임을 깨닫고 있다.
Every rational 그러나, 당신들 노동하는 사람들은, 토지를 관리하는 때가 온다면, 이것들 및 다른 모든 구상들을 논의할 것이며, 당신들이 가장 훌륭하다고 여기는 것을 선택할 것이다, 그렇지 않으면 당신 자신들이 더욱 정당하거나 더욱 현실성이 잇는 것을 발견할 것이다.
But you, the working men, will, when the time shall come to attend to the land, discuss for yourselves these and all other projects, and will choose the one which you will consider the best, or you will yourselves discover a juster or more applicable one.그것은 이 원리와 일치하지 않는다, 왜냐하면, 첫째로,그 기조에 계급 투쟁을 둠으로써 노동하는 사람들 안에서 고용주들 및 비-노동자들 전부에 대한 적대적인 감정들을 불러일으켜서, 고용주들에 관한 부분에 관해서 노동하는 사람들을 위해 결코 바람직스러울 수 없기 때문이다.
It is inconsistent with this rule, in the first place, because,by putting at its basis class strife, it provokes in the working men such hostile feelings toward the masters and the non-workers in general, as on the part of the masters can in no way be desirable for the 노동하는 사람들이 토지에 재정착하는 것이 국가의 부를 감소시킬 것이라는 것은 옳지 않다, 왜냐하면 토지에서의 삶은, 그들 시간의 일부에 대한, 가정에서의 또는 심지어 공장들 안에서의 제조 노동에, 노동자들의 참여의 가능성을 배제하지 않기 때문이다.
It is not true that the working men's resettlement of the land will diminish the wealth of the country, because life on the land does not exclude the possibility of the laborers' participation, for a part of their time, in manufacturing labor at home or even in factories.그것이 이 원리와 일치하지 않는 것은 또한 이런 이유, 즉, 파업에서 노동하는 사람들이 매우 빈번하게, 그들의 과제의 성공을 위하여, 그들 자신의 국민이든 외국인들이든,그들의 자리를 차지하고자 하는 노동하는 사람들을 향해서, 폭력을 사용할 필요에 이르게 된다는 것이다.
It is inconsistent with this rule for this reason, also, that in the strikes the It is for this that the deputies of the 이런 이유 때문에 내가 말하고자 하는 것은, 노동하는 사람들에게 그들이 일하는 공장들을 강탈함을 약속하는 신조는, 모든 노동 도구들을 사회화하기 이전에, 일반적으로 제안되듯이, 다른 사람들이 우리에게 행하기를 우리가 바라는 것처럼 다른 사람들에게 행해야 한다는 황금률에 배치되는 신조일 뿐만 아니라, 철저히 비도덕적이다.
For this reason I say that the doctrine which promises to the working men the seizure of those factories in which they 따라서 당신들, 노동하는 사람들을 노예상태에서 자유롭게 하기 위한 방법은, 오직 이것에 있는 것이다, 즉, 토지의 소유는 범죄임을 깨닫고서, 군인들로서, 왜냐하면 그들은 노동자들로부터 토지를 빼앗아 가기 때문이며, 지주들의 토지들에 일하는 노동자들로서, 또는 이들 토지들을 이용하는 임차인들로서 그러한 일에 참여하지 않아야 한다는 것이다.
Thus the means for freeing you, the working men, from your enslavement consists only in this, that, having come to understand that the ownership of land is a crime, you must not take part in it, either as soldiers, who take the land away from the workers, or as laborers on the lands of the proprietors, or as tenants on these lands.이런 변화들은 이런 점에 있을 것이다, 즉, 적어도 노동하는 사람들의 일부는 지주들을 위해서 노동할 것과 그들로부터 토지를 임차할 것을 거부할 것이며, 토지의 소유자들은, 토지의 소유가 더 이상 이익이 될 수 없다는 것을 알고는, 노동자들에게 유리한 협상에 들어가거나, 아니면 토지의 소유를 전적으로 포기할 것이다.
These changes may consist in this, that at least a part of the working men will refuse to 따라서 노동하는 사람들에 의해서 그들의 해방을 목적으로 여태까지 사용되어 왔던 모든 방법들은, 직접적 폭력 및 사회주의적 활동과 마찬가지로, 자신들의 이익을 위해 토지 소유의 불법성을 지탱해 왔던 별도의 개인들의 행위들 역시, 그들의 목적을 달성하지 못했다, 왜냐하면 그것들은 모두가 다른 사람들이 우리에게 행하기를 우리가 바라는 것처럼 다른 사람들에게 행해야 한다는 도덕적 원리와 부합되지 않았었기 때문이다.
Thus all the means which have heretofore been used by the working men for the purpose of their liberation, such as direct violence and the socialistic activity, as well as the acts of separate individuals who for the sake of their advantage maintain the illegality of the ownership of land, have not attained their purpose, because they have all been inconsistent with the rule of morality about doing unto others as we would that others should do unto us.
