한국어에서 없었더라 을 사용하는 예와 영어로 번역
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
사래는 잉태하지 못하므로 자식이 없었더라.
Sarai was barren. She had no child.모든 땅에서 욥의 딸들처럼 아리따운 여자가 없었더라 그들의 아버지가 그들에게 그들의 오라비들처럼 기업을 주었더라.
In all the land there were no women so beautiful as Jobs daughters; and their father gave them an inheritance along with their brothers.사래는 임신하지 못하므로 자식이 없었더라.
But Sarai was barren; she had no child.그 땅이 그들을 감당하지 못하여 그들이 함께 거하지 못하였으니 그들의 소유가 많아서 그들이 함께 거할 수 없었더라.
And the land did not bear them to dwell together, for their possessions were many, and they could not dwell together.그의 형들이 아버지가 형들보다 그를 더 사랑함을 보고 그를 미워하여 그에게 편안하게 말할 수 없었더라" (창세기 37:4).
When his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him"(Genesis 37:4).히스키야가 그의 왕궁과 그가 다스리는 나라 안에서 그들에게 보여 주지 아니한 것이 없었더라.
There was nothing in his palace or in all his kingdom that Hezekiah did not show them.을 취하여 앗수르 왕에게 주었으나 유익이 없었더라.
And he rebelled against the king of Assyria and served him not.그의 형제들은 자기들의 아버지가 그의 모든 형제들보다 그를 더 사랑하는 것을 보고 그를 미워하여 그에게 평안하게 말도 할 수 없었더라.
But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not speak peaceably to him.혀를 놀려 이스라엘 자손 중 어느 누구를 대적하는 자가 없었더라.
None moved his tongue against any of the sons of Israel.두 사람의 소유가 풍부하여 함께 거주할 수 없음이러라 그들이 거주하는 땅이 그들의 가축으로 말미암아 그들을 용납할 수 없었더라.
For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.그 형제에게 자기를 알리니 때에 그와 함께한 자가 없었더라.
그리고 기록을 맡은 니파이의부친인 니파이는 제이라헤믈라 땅으로 ㄱ돌아오지 아니하였고, 온 땅 어느 곳에서도 찾을 수 없었더라.
And Nephi, which was the father of Nephi, which had the charge of the records,did not return to the land of Zarahemla, and could no where be found in all the land.그 중에는 그를 잡고자 하는 자들도 있으나 손을 대는 자가 없었더라.
And certain of them were willing to seize him, but no one laid hands on him;요셉이 시종하는 자들 앞에서 그 정을 억제하지 못하여 소리질러 모든 사람을 자기에게서 물러가라 하고 그 형제에게 자기를 알리니 때에 그와 함께 한 자가 없었더라.
Then Joseph couldn't control himself before all those who stood before him, and he cried,"Cause everyone to go out from me!" No one else stood with him, while Joseph made himself known to his brothers.이스라엘 자손들이 있는 그 곳 고센 땅에는 우박이 없었더라.
Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.요시야와 같이 마음을 다하여 성품을 다하며 힘을 다하여 여호와를 향하여 모세의 모든 율법을 온전히 준행한 임금은 요시야 전에도 없었고 후에도 그와 같은 자가 없었더라.
Before him there was no king like him, who turned to the Lord with all his heart and with all his soul and with all his might, according to all the Law of Moses, nor did any like him arise after him…”.이제 이 모든 일이 이루어졌어도 그들 중에 아직은 전쟁이 없었더라.
Now all this was done, and there were no wars as yet among.그의 형들이 아버지가 형들보다 그를 더 사랑함을 보고 그를 미워하여 그에게 편안하게 말할 수 없었더라.
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.혀를 놀려 이스라엘 자손 중 어느 누구를 대적하는 자가 없었더라.
The statement is made,‘None moved his tongue against any of the children of Israel.'.번개와 음성들과 뇌성이 있고 또 큰 지진이 있어 어찌 큰지 사람이 땅에 있어 옴으로 이같이 큰 지진이 없었더라.
And there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, such an earthquake, so great.그 부친이 네가 어찌하여 그리 하였느냐 하는 말로 한번도 저를 섭섭하게 한 일이 없었더라.
Your father was never pleased with you, no matter what you did.요셉이 자기 형제들에게 자기를 알릴 때에 그와 함께 서 있던 자가 아무도 없었더라.
So no man stood there when Joseph revealed himself to his brothers.요셉이 자기 형제들에게 자기를 알릴 때에 그와 함께 서 있던 자가 아무도 없었더라.
So no one stayed with him when Joseph made himself known to his brothers….요셉이 자기 형제들에게 자기를 알릴 때에 그와 함께 서 있던 자가 아무도 없었더라.
No one was standing with Joseph when he revealed his identity to his brothers.그가 그다랴를 죽인 지 이틀이 되었어도 이를 아는 사람이 없었더라.
And it happened, on the second day after he had killed Gedaliah, when as yet no one knew it.그를 잡아 구덩이에 던지니 그 구덩이는 빈 것이라 그 속에 물이 없었더라.
And they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.ㄹ이와 같이 솔로몬이 이 모든 器具(기구)를 甚(심)히 많이 만들었으므로 그 놋 重數(중수)를 能(능)히 測量(측량)할 수 없었더라.
And Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of brass could not be reckoned.ㄹ이와 같이 솔로몬이 이 모든 器具(기구)를 甚(심)히 많이 만들었으므로 그 놋 重數(중수)를 能(능)히 測量(측량)할 수 없었더라.
Thus Solomon made all these vessels in great abundance, for the weight of the bronze could not be found out.ㄹ이와 같이 솔로몬이 이 모든 器具(기구)를 甚(심)히 많이 만들었으므로 그 놋 重數(중수)를 能(능)히 測量(측량)할 수 없었더라.
Thus Solomon made all these utensils in great quantities, for the weight of the bronze could not be found out.기구가 심히 많으므로 솔로몬이 다 달지 아니하고 두었으니 그 놋 중수를 능히 측량할 수 없었더라.
Solomon left all the vessels unweighed, because they 
