한국어에서 저로 하여금 을 사용하는 예와 영어로 번역
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
이것은 저로 하여금 더욱 중공 정부를 증오하게 했습니다.
저로 하여금 말하거나 자랑하거나 희망하기 전에 잠시 기다리게 하옵소서.
그리고 이를 위해 이번 주에는 “오 주님, 저로 하여금 당신을 알게 하소서.”.
Now for you tonight say,"Oh, God, let me know Your will.".그것은 저로 하여금 제 삶의 방식과 제 인생의 목적을 다시 생각하게 하였습니다.
It made me think about my life and my life's purpose.저의 모친에게 효도하라 하셨고 저로 하여금 거만하지 아니하고불행함이 없도록 하셨습니다.
임금님이신 주님, 저로 하여금 제 자신의 허물을 알게 하시고 제 형제들을 판단치 않게 하소서．.
O Lord and King, grant me to see my own faults and not to judge my brother.저의 모친에게 효도하라 하셨고 저로 하여금 거만하지 아니하고불행함이 없도록 하셨습니다.
And[made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.이는 저로 하여금 우리같은 사람들없이 미국이 군대를 가질 수 있었을까하고 까지 의아하게 만듦니다.
이런 비슷한 경험들이 저로 하여금 아프리카에는 정말 많은 똑똑한 아이들.
And these and many similar experiences convinced me that there are just tons of bright kids in Africa.이것은 저로 하여금 이야기의 힘과 그것이 사람의 삶에 미치는 영향도 생각하게 만들었죠.
It made me think about the power of the story and the influence it has on people's lives.그리고 이런 교훈들이야말로 저로 하여금 육년 전에 아큐멘 펀드를 만들게 하였습니다.
And so, it was really those lessons that made me decide to build Acumen Fund about six years ago.임금님이신 주님, 저로 하여금 제 자신의 허물을 알게 하시고 제 형제들을 판단치 않게 하소서．.
O Lord and King, grant me to see mine own faults and not to judge my brothers and sisters.저의 모친에게 효도하라 하셨고 저로 하여금 거만하지 아니하고불행함이 없도록 하셨습니다.
당신께선 저로 하여금 수많은 곤경과 불행을 겪게 하셨지만 저를 다시 살리셨나이다.
You caused me to experience many troubles and misfortunes, but You will revive 배움의 여정 프로그램은 저로 하여금 완전히 새롭고 다른 관점에서 삶을 보게 하였습니다.
The learning journey program has made me look at life from a completely new different perspective.주여 저로 하여금 예배를 드리는 자가 되게하여 주소서 저의 자손에게도 그렇게 하여 주소서 주여 그리고 기도를 받아 주소서.
My Lord, make me an establisher of prayer, and[many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication.저에게 고통받을 심지를 더해주시고 저를 인도해주셔서 당신의 뜻을 깨닫게 하시고 저로 하여금 이런 환경에서 당신을 만족케 할 수 있도록 해주시길 원합니다.'.
May you give me the will to suffer and lead me to understand your will, so that I can satisfy you in this environment.”.주여 저로 하여금 예배를 드리는 자가 되게하여 주소서 저의 자손에게도 그렇게 하여 주소서 주여 그리고 기도를 받아 주소서.
O my Lord! make me one who establishes regular Prayer, and also(raise such) among my offspring O our Lord! and accept Thou my Prayer.그분께서 한번 또 한번 저를 죽음의 지경에서 구해주셔서 저로 하여금 하나님이 사랑이시고 하나님의 마음이 가장 아름답고 선하심을 보게 하셨습니다.
He saved 이 한차례 맹타는 저로 하여금 재차 중공 악마가 사람이 잘못된 길을 걷는 것만 허락하고 올바른 길을 걷는 것은 허락하지 않는다는 것을 보게 했습니다.
The beating made me see again that the CCP devil only allows people to walk the evil way and forbids them to walk the right way.이때 그가 말하였더라 우리가 반석위로 은신했을 때 제가 그물고기를 잊었던 일을 생각합니까사탄이 저로 하여금 당신께 상기 시킴을 망각케하여 그 물고기는 신비스럽게 바다속으로 들어가 버렸습니다.
He said:"You see, I forgot the fish on the rock where we had stopped. Only Satan made me forget to mention this; but the wonder is the fish escaped to the sea.시장님께서 저로 하여금 더 알고픈 열망을 일깨워주시는군요 그리고 시간을 보내고픈 생각을 굳혀 주셨습니다 시장님의 자애로운 관할 아래에서.
Your worshipfulness inspires me with a desire to know more, and confirms 그 모든 환경은 사람이 보기에 좋은 일이 아닌 것 같았지만,오히려 저로 하여금 사람의 운명은 하나님의 손에 장악되어 있고, 하나님이 사람을 위해 마련한 모든 것은 다 좋은 것이라는 것을 알게 했습니다.
All these circumstances seemed not good things,but they actually made me recognize that man's fate is controlled by God's hands and that everything God arranges for man is good.심포지엄은 저로 하여금 ‘내가 어떻게 세계를 변화시킬 수 있을까? '의 문제가 아니라 오히려 ‘내가 언제 세계를 변화시키기 시작할 수 있을까'의 문제라는 것을 깨닫게 해주었습니다.
The Symposium made me realise that it is not a matter of‘How can I change the world?', but rather,‘When can I start changing the world?'.이때 그가 말하였더라 우리가 반석위로 은신했을 때 제가 그물고기를 잊었던 일을 생각합니까사탄이 저로 하여금 당신께 상기 시킴을 망각케하여 그 물고기는 신비스럽게 바다속으로 들어가 버렸습니다.
He said,"Did you see when we retired to the rock? Indeed, I forgot[there] the fish. And none made me forget it except Satan- that I should mention it. And it took its course into the sea amazingly.이런 비슷한 경험들이 저로 하여금 아프리카에는 정말 많은 똑똑한 아이들, 획기적인, 영리한, 그리고 기회에 굶주린 아이들이 많이 있다는 것을 믿게 하였습니다.
And these and many similar experiences convinced me that there are just tons of bright kids in Africa-- inventive kids, intellectual kids-- and starved of opportunity.이때 그가 말하였더라 우리가 반석위로 은신했을 때 제가 그물고기를 잊었던 일을 생각합니까사탄이 저로 하여금 당신께 상기 시킴을 망각케하여 그 물고기는 신비스럽게 바다속으로 들어가 버렸습니다!
He replied:"Sawest thou(what happened) when we betook ourselves to the rock? I did indeed forget(about) the Fish: none but Satan made me forget to tell(you) about it: it took its course through the sea in a marvellous way!하지만 유일하게 저로 하여금 괴로움을 느끼게 한 것은 만약 제가 죽으면 더 이상 조물주를 위해 본분을 할 기회가 없고 더 이상 하나님의 사랑에 보답할 기회가 없으며 더 이상 형제자매들을 만나지 못하는 것이었습니다.
The only thing that made me sad, however, was 솔로몬은 개미의 말에 웃음 을 터트리며 말하길 주여 저와 저 의 부모에게 베풀어 준 당시의 은혜에 감사하도록 허용하여 주소서당신께서 저로 하여금 기뻐하는 선행을 하도록 하여 주소서 당신 의 은혜로서 당신의 성실한 종들 중의 한 종이 되게 하소서.
솔로몬은 개미의 말에 웃음 을 터트리며 말하길 주여 저와 저 의 부모에게 베풀어 준 당시의 은혜에 감사하도록 허용하여 주소서당신께서 저로 하여금 기뻐하는 선행을 하도록 하여 주소서 당신 의 은혜로서 당신의 성실한 종들 중의 한 종이 되게 하소서.
So he smiled, amused at her speech; and he said:"O my Lord! so order me that I may be grateful for Thy favours, which thou hast bestowed on me and on my parents, and that I may work the righteousness that will please Thee: And admit me, by Thy Grace, to the ranks of Thy righteous Servants.
