한국어에서 총파업은 을 사용하는 예와 영어로 번역
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
언론 총파업은 지속되어야 한다.
총파업은 중요한 첫 걸음이 될 것이다.
올해 3월에 벌어진 두 번째 총파업은 이런 분위기를 반영한 것이었다.
이런 규모의 총파업은 수십 년 동안 미국에서 일어나지 못했다.
총파업은 아주 중요한 투쟁의 무기이다. 그러나 모든 곳에서 효력을 발생하지는 않는다.
The general strike is a very important weapon of struggle, but it is not universal.모든 맑스주의자들이 알고 있듯이 총파업은 가장 혁명적 투쟁방식에 속한다.
The general strike, as every Marxist knows, is one of 그러나 총파업은 권력의 문제를 제기하면서 쉽게 혁명적 상황을 초래할 수 있다;
A general strike poses the question of power and can easily lead to 오늘 프랑스에서 시작한 이 총파업은 몇 십년 사이 가장 중요한 파업이 될 가능성을 가지고 있다.
The general strike beginning today in France may turn into one of 효과적인 총파업은 정부를 끌어내리고 새로운 선거를 끌어낼 수도 있을 것이다.
An effective general strike could well have brought down the government and triggered a new round of elections.총파업은 노동계급에 의한 권력 장악의 문제를 직접 제기한다.
The general strike poses directly 지금의 투쟁과 1968년 투쟁의 대조를 통해, <프랑스트로츠키주의동맹(LTF)>은 총파업은 실패할 것이라고 말하고 있다.
By contrasting this year's confrontation to that of 1968, the LTF is clearly suggesting that a general strike would have failed.년 영국 총파업은 스탈린식 "국제주의"가 지닌 진정한 정치적 내용을 즉시 그리고 적나라하게 보여주었다.
An immediate and graphic illustration of the real content of Stalinist"internationalism" was provided by the 1926 British general strike.그러나 운동조직의 요구인 총파업은 나타나지 않았습니다. 미용사가 설명하기를, 그녀는 쉴만한 여유가 되지 않는다고 말했습니다.
But the movement's call for a general strike did not materialize. As the hairdresser explained, she could not afford to take the day off.프랑스 총파업은, RCIT가 지난 몇 달 동안 여러 문서에서 설명한 바와 같이 세계정세의 중대한 시점에 일어났다.
The French general strike takes place at a crucial moment in the world situation, as the RCIT has elaborated in several documents in the last few months.이름 자체가 말하고 있듯이 총파업은 가능한 한 노동계급 전체를 투쟁에 동참시키려는 목표를 가지고 있다.
The general strike, as 뉴 올리언스 총파업은 처음으로 성공적으로 나흘 일반 파업에 검은 색과 흰색 미국의 무역 노조를 통합하는, 시작합니다.
The New Orleans general strike begins, uniting black and white American trade unionists in a successful four-day general strike action for the first time.여성인권운동의 역사상 가장 기억할 만한 총파업은 90% 이상의 아이슬란드 여성이 평등한 인권 보장을 위해 전국적 파업에 참여했던 1975년 여성 파업이었다.
따라서 프랑스 총파업은 고립된 사건이 아니라 여러 나라에서 준혁명적· 혁명적 정세를 열고 있는 전 세계적인 일련의 투쟁의 일환으로 이해되어야 한다.
Hence the French general strike must be understood not as an isolated event but rather as part of a world-wide series of struggles with pre-revolutionary and revolutionary situations in a number of countries.정부기구를 마비시키면서 총파업은 정부에게 "겁을 주거나" 권력 문제의 혁명적 해결을 위한 전제조건을 만들었다.
By paralyzing 권력 장악 투쟁이 당면 일정에 올랐을 때에만 총파업이 적절하다면 1934년 미국에서 터진 털리도, 미니애폴리스 또는 샌프란시스코의 총파업은 정당화되기가 힘들 것이다.
If a general strike were only appropriate in situations where the struggle for power is immediately posed, it would be difficult to justify the Toledo, Minneapolis or San Francisco general strikes of 1934.그러나 중도주의로 퇴보한 ICL은 이제 총파업은 언제나 국가권력 장악 투쟁의 전 단계가 되어야하며 대중적 혁명정당의 지도부가 없이는 이것을 시도할 수 없다고 주장한다.
Yet the degenerated ICL now insists that a general strike must always be 성공적인 총파업은 현존 노조관료들을 우회한 조직을 구성할 때에만 가능하다. 각 사업장 단위로 파업위원회를 선출하고, 지역· 전국 단위 파업위원회를 구성해야 한다.
A successful general strike could only be organized by structures that bypass the existing bureaucratic union leadership- elected 소극적인 24시간 직종 간 연대 '행동의 날' 대신에, '기회평등법'과 '신고용계약법'을 휴지조각으로 만들기 위한 총파업은 모든 서비스와 생산과 운송을 중단하기 위해, 모든 노동자를 동원하는 것을 의미한다.
Instead of timid 24-hour inter-professional"days of action," a general strike to scrap the"Equality of Opportunity" bill and the CNE would have meant mobilizing the entire working class to shut down services, production and transportation.로자 룩셈부르크는 권력 장악의 문제에서총파업의 독자적 중요성을 과대평가했다. 그러나 총파업은 자의적으로 선언될 수 없으며 노동운동의 역사와 당 및 노동조합의 정책을 통해 준비되어야 한다는 점을 그녀는 아주 잘 이해하고 있었다.
Even though Rosa Luxemburg overestimated theindependent importance of the 계급투쟁이 특정 직종에 제한된 요구를 넘고 모든 직종과 지역의 경계를 넘어 노동조합과 정당, 합법과 비합법의 경계를 무너드리고 노동계급 대다수를 부르조아 계급과 국가에 대한 적극적 반대투쟁으로 동원할 때만 총파업은 가능하다.
The general strike is not possible except at a time when 따라서 우리는 모순에 봉착해 있다:지금 상황은 총파업을 통해 히이쓰의 공격에 조직 노동계급 전체를 결집시킬 것을 요구한다; 그러나 총파업은 권력의 문제를 제기하면서 쉽게 혁명적 상황을 초래할 수 있다; 그리고 현재 노동조합과 노동당/공산당 지도부는 총파업이 자본가 계급의 국가권력에 도전할 경우 이것을 배신할 것이다.
Therefore we have 
