투쟁들이 영어 뜻 - 영어 번역

• struggles

한국어에서 투쟁들이 을 사용하는 예와 영어로 번역

물론 이러한 투쟁들이 모두 승리로 끝난 것은 아니다.
Unfortunately not all these battles ended in victory.

가두전과 혁명이 승리한 역사에는 이러한 즉흥적 투쟁들이 가득하다.
The whole history of street fights and revolutionary victories swarms with such improvisations.

이 헌장은 오늘날의 투쟁들이 장차 올 민주주의의 기반이라는 확신을 가지고 만들어졌다.
This text was created with the assurance that today's struggles are the basis of the coming democracy.

노동자와 청년들의 크고 작은 지속적인 투쟁들이 이제는 파판드레우에게 커다란 도전이 될 것이다.
The continuous small and big struggles by workers and the youth will be now the real opposition to Papandreou.

하지만 미래에, 투쟁들이 승리하려면 교사들은 자기 자신의 파업을 통제할 수 있어야 한다.
But in the future, if the fights are to win, the teachers are going to have to control their own strike.

사회주의 운동을 진전시키기 위해서는 이 모든 집단들로 구성되는 연합 전선(united front)이 필요한데, 왜냐하면 “반(反)자본주의 투쟁은 이 새로운 분야의 투쟁들이 추가됨으로써 강화될 수 있기 때문이다.”.
A united front consisting of all these groups is needed to advance the socialist movement, for“the anti-capitalist struggle can only be strengthened by the addition of these new fields of struggle.”.

그들 자신의 즉각적인 투쟁들이, 궁극적으로 직면해야만 하는 일터 너머의 힘에 의해 좌지우지된다는 것을 그들은 배운다.
They learn that their own immediate struggles are shaped by forces beyond the workplace that must ultimately be confronted.

이미 프랑스, 그리스, 아이슬란드 등의 나라들에서 자본가들이 그들의 경제적 어려움을 노동계급의 삶의 여건을 더 가혹하게 만드는 방식으로 해결하려는 시도에 맞선 대중투쟁들이 터져 나오고 있다.
There are already some important signs—in France, Greece, Iceland, Ireland and elsewhere—of a revival of mass struggles against capitalist attempts to solve their economic difficulties by redoubling attacks on working-class living standards.

우리가 외적으로는 분리된 투쟁들이 어떻게 연결되는지를 이해하게 될 때 그것은 더 넓고, 강하고 더 상호 연결된 운동을 우리가 창조하는 데 도움을 준다.
When we understand how seemingly separate struggles are connected, it helps us create a broader, stronger, more interconnected movement.

자본가들과 정치인들 그리고 그들의 테크노라트 대표자들은, 아마도 노동자들이 많은 정당 혹은 모든 정당에 속한다는 것이 고려되고 있지 않기 때문에 그 투쟁들이 정치적으로 지도되고 있고 위험하고 분열적이라고 비난합니다.
The capitalists, the politicians and their technocratic representatives condemn the struggles as being politically directed and dangerous, divisive because supposedly they don't take into account that workers belong to many or to all the parties.

그래서 이런 인권운동들이 계속되고, 자유를 얻기 위한 투쟁들이 전세계에서 계속되어 갈 때, 관계된 사람들만이 상호작용하는 것이 아니라 서로가 서로를 위해 지지하고, 노력해야 한다는 것을 기억해야 합니다. 그것이 우리가 진정으로 함께 승리하는 길입니다.
So as these movements continue on, and as freedom struggles around the world continue on, let's remember that not only are they interconnected, but they must support and enhance each other for us to be truly victorious.

경제적, 정치적 조건들의 광대한 다양성, 다양한 나라들의 성장율에서의 극도의 불균형 등, 그리고 제국주의 국가들 사이의 폭력적인 투쟁들이라는 현실을 카우츠키의 '평화로운' 초제국주의에 관한 별 것도 아닌 머저리 같은 우화와 비교하라….
Compare this realitythe vast diversity of economic and political conditions, the extreme disparity in the rate of development of the various countries, etc., and the violent struggles among the imperialist stateswith Kautskys silly little fable about peaceful ultra-imperialism….

정부들의 점점 증가하는 권력 남용과 그들 서로간의 투쟁들이 그러한 물질 및 심지어 도덕적 희생들 마저 백성들로부터 요구함에 이르러서, 모두가 숙고해 보고 다음과 같이 자문하는 때가 왔다: “내가 이런 희생들을 할 수 있을까?
The time has come when the ever-growing abuse of power by governments and their struggles with one another has led to their demanding such material and even moral sacrifices from their subjects that everyone is forced to reflect and ask himself,"Can I make these sacrifices?

경제적, 정치적 조건들의 광대한 다양성, 다양한 나라들의 성장율에서의 극도의 불균형 등, 그리고 제국주의 국가들 사이의 폭력적인 투쟁들이라는 현실을 카우츠키의 '평화로운' 초제국주의에 관한 별 것도 아닌 머저리 같은 우화와 비교하라….
Compare this reality—the vast diversity of economic and political conditions, the extreme disparity in the rate of development of the various countries, etc., and the violent struggles among the imperialist states—with Kautsky's silly little fable about'peaceful' ultra-imperialism….

그러나 이 모든 비판에도 불구하고 우리는 민중의 투쟁들이 모든 종류의 대항적 경향들을 창출하였음을, 민중이 계속해서 비자본주의적 형태들을 창출하고 있음을, 그리고 많은 사람들이 포기하고 싶지 않은 욕구를 충족시키는 복잡한 사회를 창출해놓았음을 인식해야 합니다.
However, despite all this critique, we have to recognize that popular struggles created all kinds of counter-trends, that people continue to create non-capitalist forms and that it has created a complex society fulfilling needs that many people would not like to give up.

그럼에도 불구하고, 어떤 계급이 지배할 것인지의 문제를 매 단계마다 첨예하게 제기하면서, 러시아 노동자들과 농민들을 1917년 10월의 승리로 이끌었던 혁명적 경로를 볼셰비키 당이 유지하도록 하기 위해서는 레닌의, 이후에는 트로츠키가 합류했던 위대한 투쟁들이 필요했다.
Nevertheless, great struggles by Lenin, later joined by Trotsky, were required to keep the Bolshevik Party on the revolutionary course that was to lead the workers and peasants of Russia to triumph in October of 1917, posing acutely at every step the issue of which class would rule.

EU의 종말은 국제 자본주의의 종말, 혹은 이 생산 체제에 고유한 착취와 인종주의의 종말을 의미하지는 않을 것이지만, 유럽 전역에서의 노동자들의 투쟁들이 가능하도록 돕게 될이며 전투에서 주된 적이 자기 '자신의' 민족의 착취자라는 것을 보다 날카롭게 폭로할 것이다.".
The end of the EU would not mean the end of international capitalism, or of the exploitation and racism that are intrinsic to this system of production, but it would facilitate workers struggles across Europe and more sharply expose that the main enemy to combat is one's'own' national exploiter.".

이것은 비행기를 만드는 데에서의 남성과 여성의 평등을 요구하는 것이 아니며, 단지 남성의 역사와 여성의 역사 사이의 차이가 실제적인 투쟁형식의 차이를 결정할 뿐만 아니라 또한 그토록 오랫동안 비가시적으로 있었던 것을, 즉 여성 투쟁들이 과거에 취했던 상이한 형태들을 마침내 드러내 준다고 가정하는 것일 뿐이다.
This is not a call for equality of men and women in the construction of airplanes, but it is merely to assume that the difference between the two histories not only determines the differences in the actual forms of struggle but brings also finally to light what has been invisible for so long: the different forms women's struggles have assumed in the past.