A PARTY MAY Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• bên có thể

Ví dụ về việc sử dụng A party may trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

A Party may take measures to protect public health in accordance with.
Mỗi Bên có thể có các biện pháp để bảo vệ sức khỏe cộng đồng phù hợp với.

Notwithstanding paragraphs 1 and 2 and Article 18.51(Biologics), a Party may take measures to protect public health in accordance with.
Bất kể quy định trong các khoản 1 và 2 và Điều 18.52( Sinh phẩm), một Bên có thể có các biện pháp để bảo vệ sức khỏe cộng đồng phù hợp với.

A Party may submit a written request, including comments, to the arbitration panel to review precise aspects of the interim report within 14 days of its notification.
Các Bên có thể gửi một yêu cầu bằng văn bản, trong đó có ý kiến, đến Hội đồng trọng tài để xem xét các khía cạnh chính xác của các báo cáo tạm thời trong vòng 14 ngày kể từ ngày thông báo.

The chapter includes a self-judging exception, applicable to the entire TPP, which makes clear that a Party may take any measure it considers necessary for the protection of its essential security interests.
Các thành viên TPP cũng quy định một ngoại lệ tự đánh giá áp dụng cho toàn bộ Hiệp định TPP, theo đó, một Bên có quyền dùng bất cứ biện pháp cần thiết nào để bảo vệ lợi ích an ninh cơ bản của mình.

A Party may modify or withdraw any commitment in its Schedule of Specific Commitments, at any time after three years have elapsed from the date on which that commitment has entered into force, provided that.
Một Bên có thể sửa đổi hoặc rút bỏ bất kỳ cam kết nào trong Biểu cam kết cụ thể của mình vào bất kỳ thời điểm nào sau 3 năm kể từ ngày các cam kết có hiệu lực, với điều kiện.

In addition to the conditions set out in Article 12.1 of the Agreement on Agriculture under which a Party may apply an export prohibition or restriction, other than a duty, tax, or other charge, on foodstuffs.
Đối với các điều kiện nêu tại Điều 12.1 của Hiệp định Nông nghiệp theo đó một Bên có thể áp dụng một biện pháp cấm hoặc hạn chế xuất khẩu ngoài thuế hoặc các khoản phí khác trên thực phẩm.

A Party may at any time unilaterally accelerate the elimination of customs duties on originating goods of one or more of the other Parties set out in its Schedule in Annex 2-D(Tariff Elimination).
Một Bên có quyền đơn phương đẩy nhanh việc xóa bỏ thuế quan đối với hàng hoá có xuất xứ của một hoặc nhiều Bên khác được quy định trong Biểu thuế của mình tại Phụ lục 2- D( Xóa bỏ thuế quan).

Each party shall bear the expense of their respective attorneys, experts, witnesses, and other expenses, regardless of who prevails, but a party may recover any or all expenses from another party if the arbitrator, applying applicable law, so determines.
Mỗi bên sẽ chịu chi phí của luật sư, chuyên gia và nhân chứng của bên đó và các chi phí khác, bất kể bên nào thắng, nhưng một bên có thể thu hồi bất kỳ hoặc tất cả các chi phí từ bên khác nếu trọng tài viên, áp dụng luật áp dụng, do đó xác định.

A Party may exclude from the application of paragraphs 1 through 12 small quantities of goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage or sent in small consignments that are not repetitive.
Một Bên có thể không áp dụng quy định từ khoản 1 đến khoản 12 đối với số lượng nhỏ hàng có tính chất phi thương mại nằm trong hành lý cá nhân hoặc được gửi bằng kiện nhỏ và không lặp lại nhiều lần.

Each party will bear the expense of that party's attorneys, experts, and witnesses, and other expenses, regardless of which party prevails, but a party may recover any or all expenses from another party if the arbitrator, applying applicable law, so determines.
Mỗi bên sẽ chịu chi phí của luật sư, chuyên gia và nhân chứng của bên đó và các chi phí khác, bất kể bên nào thắng, nhưng một bên có thể thu hồi bất kỳ hoặc tất cả các chi phí từ bên khác nếu trọng tài viên, áp dụng luật áp dụng, do đó xác định.

For greater certainty, a Party may extend the protection afforded by this paragraph to circumstances in which a person engages without knowledge in the acts in sub-subparagraphs(i),(ii) and(iii), and to other related right holders.
Nhằm giải thích rõ hơn, một Bên có thể mở rộng sự bảo hộ của đoạn đến trường hợp mà người tham gia mà không có kiến thức trong các hành vi trong tiểu mục( i),( ii) và( iii), và đến chủ sở hữu quyền liên quan.

Where a dispute is submitted to arbitration, if, within six months from the date of the request, the parties to the dispute are unable to agree on the organization of the arbitration, a party may request the President of the International Court of Justice or the Secretary- General of the United Nations to appoint one or more arbitrators.
Trường hợp tranh chấp được đưa ra trọng tài, nếu trong vềng 6 tháng kể tế ngày yêu cầu, các Bên trong tranh chấp không thể thỏa thuận được về thành lập trọng tài thì một Bên có thể yêu cầu Chánh án Tòa án Quốc tế hoặc Tổng thư ký Liên hiệp Quốc chỉ định một hay nhiều trọng tài.

A Party may determine, in accordance with its laws and regulations, the poles, ducts, conduits, rights-of-way or any other structures to which it requires major suppliers in its territory to provide access in accordance with paragraph 1.
Một Bên có thể xác định theo pháp luật và các quy định của mình, các cực, đường dẫn, ống dẫn, dây dẫn hay bất kỳ cấu trúc khác đòi hỏi các nhà cung cấp chính trong lãnh thổ của mình cung cấp truy cập phù hợp với quy định tại khoản 1.

Where the infringer did not knowingly, or with reasonable grounds to know, engage in infringing activity, a Party may lay down that the judicial authorities may order in favour of the injured party the recovery of profits or the payment of damages, which may be pre-established.
Trường hợp bên vi phạm không biết hoặc không có căn cứ hợp lý để biết, tham gia vào các hoạt động vi phạm, các Bên có thể trình bày rằng các cơ quan tư pháp có thể yêu cầu đứng về phía các bên bị thương việc thu hồi lợi nhuận hoặc thanh toán thiệt hại có thể được được thiết lập sẵn.

A Party may comply with the obligation in this Article with respect to a determination that suspect goods under paragraph 5 infringe an intellectual property right through a determination that the suspect goods bear a false trade description.
Một Bên có thể thực hiện nghĩa vụ tại Điều này để xác định hàng hóa bị nghi ngờ vi phạm quyền sở hữu trí tuệ theo khoản 5 phải xác định rằng hàng hoá bị nghi ngờ mang mô tả thương mại giả.

With regard to the criminal offenses and penalties in paragraph 1 and paragraph 3, a Party may require a demonstration of intent to avoid payment to the lawful distributor, or a demonstration of intent to otherwise secure a pecuniary benefit to which the recipient is not entitled.
Đối với hành vi phạm tội hình sự và hình phạt tại khoản 1 và khoản 3, một Bên có thể yêu cầu chứng minh ý định né tránh thanh toán cho nhà phân phối hợp pháp, hoặc chứng minh ý định đạt được một lợi ích tài chính mà người nhận không được hưởng.

A Party may provide that the volume and value of any infringing items may be taken into account in determining whether the act has a substantial prejudicial impact on the interests of the copyright or related rights holder in relation to the marketplace.
Một Bên có thể quy định khối lượng và giá trị của bất kỳ mặt hàng vi phạm có thể được xem xét trong việc xác định các hành động gây phương hại đáng kể đến lợi ích của quyền tác giả hoặc quyền liên quan trong mối quan hệ với thị trường.

License means any authorization that a Party may require of a person, in accordance with its laws and regulations, in order for that person to offer a telecommunications service, including concessions, permits or registrations;
Giấy phép có nghĩa là bất kỳ sự ủy quyền mà một Bên có thể yêu cầu từ một người, phù hợp với luật pháp và các quy định của Bên đó, để người đó cung cấp một dịch vụ viễn thông; các loại giấy phép bao gồm giấy tô nhượng, giấy phép hoặc giấy đăng ký;

Nevertheless a party may rely upon the law of the country in which he has his habitual residence to establish that he did not consent if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in the preceding paragraph.
Tuy nhiên một bên có thể dựa vào luật của nước mà người này thường trú để thiết lập rằng người này không đồng ý nếu xuất hiện các tình huống mà nó sẽ là hợp lý để xác định hiệu lực của hành vi của mình theo luật quy định tại đoạn trước.

A party may give notice to the other party only in writing at that party's principal place of business, to the attention of that party's principal legal officer, or at such other address or by such other method as the party shall specify in writing.
Một bên có thể thông báo cho bên kia chỉ bằng văn bản tại nơi kinh doanh chính của bên đó, gây nên sự chú ý của nhân viên pháp lý chính bên đó, hoặc tại địa chỉ khác hoặc bằng phương thức khác mà bên đó phải nêu rõ bằng văn bản.

For greater certainty, a Party may provide that, for purposes of this Article information obtained directly or indirectly from the patent applicant may be information contained in the public disclosure that was authorized by, or derived from, the patent applicant.
Nhằm giải thích rõ hơn, một Bên có thể quy định rằng, đối với các mục đích của Điều này, các thông tin thu được trực tiếp hoặc gián tiếp từ người nộp đơn sáng chế có thể được thông tin chứa trong các công bố công khai rằng đã được ủy quyền bởi, hoặc có nguồn gốc từ, người nộp đơn sáng chế.

A Party may derogate from paragraph 1 in relation to its judicial or administrative procedures, including requiring a person of the other Party to designate an address for service in its Area, or to appoint an agent in its Area, provided that such derogation is.
Một Bên có thể không thực hiện quy định tại khoản 1 liên quan đến thủ tục tư pháp và hành chính của mình, trong đó có yêu cầu công dân của Bên kia chỉ định một địa chỉ giao dịch trong lãnh thổ của mình, hoặc chỉ định một đại lý trong lãnh thổ của mình, với điều kiện.

A Party may provide that the obligations described in this subparagraph with respect to manufacturing, importation, and distribution apply only in cases in which those activities are undertaken for sale or rental, or if those activities prejudice the interests of the right holder of the copyright or related right.
Một Bên có thể quy định các nghĩa vụ được mô tả trong điểm này đối với sản xuất, nhập khẩu và phân phối với chỉ áp dụng trong trường hợp mà những hoạt động này được thực hiện để bán hoặc cho thuê, hoặc nếu những hoạt động gây phương hại đến lợi ích của các chủ thể quyền tác giả hoặc quyền liên quan.

A Party may comply with its obligation in respect of“assisting another to receive” by providing for criminal penalties to be available against a person wilfully publishing any information in order to enable or assist another person to receive a signal without authorisation of the lawful distributor of the signal.
Một Bên có thể thực hiện nghĩa vụ của mình về việc" hỗ trợ bên khác nhận" bằng cách quy định các hình phạt hình sự đối với người cố ý công bố thông tin để tạo điều kiện hoặc hỗ trợ người khác nhận một tín hiệu mà không có sự cho phép của người phân phối hợp pháp của tín hiệu đó.

A Party may derogate from paragraph 1[national treatment] in relation to its judicial and administrative procedures, including requiring a national of the other Party to designate an address for service of process in its territory, or to appoint an agent in its territory, provided that such derogation is.
Một Bên có thể không thực hiện quy định tại khoản 1 liên quan đến thủ tục tư pháp và hành chính của mình, trong đó có yêu cầu công dân của Bên kia chỉ định một địa chỉ giao dịch trong lãnh thổ của mình, hoặc chỉ định một đại lý trong lãnh thổ của mình, với điều kiện.