A VIOLATION OF INTERNATIONAL LAW Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• vi phạm luật pháp quốc tế
• hành vi vi phạm luật pháp quốc tế

Ví dụ về việc sử dụng A violation of international law trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Berlin strongly condemned the test as a violation of international law.
Berlin mạnh mẽ lên án vụ thử nghiệm là một sự vi phạm luật pháp quốc tế.

It would be a violation of international law and, particularly, the Montreux Convention which was signed by a majority of nations of that time," Kravchenko said.
Bởi vì đây là hành vi vi phạm luật pháp quốc tế và đặc biệt là Công ước Montreux, một công ước được nhiều nước ký kết vào lúc đó”, ông Viktor Kravchenko nói.

It won't be easy because it could be a violation of international law.
Và thế là ta sẽ không thể làm gì được, vì đó sẽ là sự vi phạm pháp luật quốc tế.

Such a threat or use of force constitutes a violation of international law and the Charter of the United Nations end shall never be employed as a means of settling international issues.
Việc sử dụng hoặc đe dọa sử dụng vũ lực sẽ là sự vi phạm luật pháp quốc tế và không bao giờ được sử dụng như là các biện pháp giải quyết các vấn đề quốc tế..

The United Nations says that the legalization of marijuana in Uruguay is a violation of international law.
Liên Hiệp Quốc nói rằng việc hợp pháp hóa cần sa trong Uruguay là vi phạm luật quốc tế.

In a statement, Maduro's government described the latest sanctions as a violation of international law and said they showed Canada is participating in“imperial aggression” against Venezuela.
Trong một thông báo, chính quyền của Tổng thống Maduro mô tả các lệnh trừng phạt mới nhất là vi phạm luật pháp quốc tế và chứng tỏ Canada đang tham gia vào nhóm“ đế quốc gây hấn” chống lại Venezuela.

As Najibullah was staying in the United Nations compound in Kabul, this was a violation of international law.
Vì Najibullah đang ở trong khuôn viên của Liên Hiệp Quốc ở thủ đô Kabul, nên được coi là một sự vi phạm luật pháp quốc tế.

It described the verdict as“unjust and a violation of international law,” asserting that legal precedent should indicate that the Russian extradition request should“take priority as Mr. Vinnik is a citizen of Russia.”.
Nó mô tả bản án là bất công và vi phạm luật pháp quốc tế, ông khẳng định rằng tiền lệ pháp lý phải chỉ ra rằng yêu cầu dẫn độ của Nga nên ưu tiên vì ông Vinnik là công dân của Nga.

As Najibullah was staying in the United Nations compound in Kabul, this was a violation of international law.
Vì lúc đó Najibullah đang sinh sống trong khuôn viên của văn phòng Liên Hiệp Quốc ở Kabul, nên được coi là một sự vi phạm luật pháp quốc tế.

It is a violation of international law and a violation of the sovereignty and territorial integrity of the independent nation of Ukraine, and a breach of Russia’s Helsinki Commitments and its UN obligations.
Đó là một sự vi phạm luật pháp quốc tế và một sự vi phạm chủ quyền và sự toàn vẹn lãnh thổ của nước Ukraina độc lập và là một sự vi phạm các cam kết của Nga trong hiệp ước Helsinki và các nghĩa vụ của Nga đối với Liên hiệp quốc.".

Any obstruction to Vietnam's petroleum activities in Vietnam's waters is a violation of international law and UNCLOS 1982”.
Các hành vi cản trở các hoạt động dầu khí của Việt Nam trên vùng biển của Việt Nam là sự vi phạm luật pháp quốc tế và UNCLOS 1982”.

Training, arming, equipping, and supplying the Contras was a violation of international law, and not a lawful measure of collective self-defense taken by the United States and its regional allies in response to Nicaraguan aggression.
Việc huấn luyện, vũ trang, trang bị và tiếp tế cho phiến quân Contra là một sự vi phạm luật pháp quốc tế, và không phải là một biện pháp phòng vệ tập thể hợp pháp của Mỹ và các đồng minh khu vực của nước này nhằm đối phó lại sự xâm lược của Nicaragua.

Most countries consider Israeli settlements on land captured in the 1967 Middle East war to be a violation of international law.
Hầu hết các quốc gia coi các khu định cư của Israel trên vùng đất bị bắt trong cuộc chiến Trung Đông năm 1967 là vi phạm luật pháp quốc tế.

While European powers will recognise preemptive Israeli strikes on nuclear facilities as a violation of international law and of the sovereignty of Israel's neighbours, they also see Iran's nuclear programme as a grave global security concern.
Cho dù các cường quốc châu Âu sẽ thừa nhận các cuộc tấn công phủ đầu của Israel vào những cơ sở hạt nhân là vi phạm luật pháp quốc tế và chủ quyền của các nước láng giềng nhưng họ cũng coi chương trình hạt nhân của Iran là một mối đe dọa an ninh toàn cầu.

It added that the US authorities“completely” seized the Consulate General and the administrative building which represented“a violation of international law.”.
Bộ cho rằng chính quyền Mỹ đã chiếm" hoàn toàn" tổng lãnh sự quán và toà nhà hành chính và điều này" vi phạm luật quốc tế".

We say that this position is a violation of international law and represents an obstacle on the road to forming a united front to fight terrorism, including Islamic State and al-Nusra Front,” Lavrov told a news conference with Qatari Foreign Minister Khalid al-Attiyah.
Chúng tôi cho rằng việc làm đó( ủng hộ lực lượng nổi dậy Syria) là vi phạm luật pháp quốc tế và tạo ra một rào cản trên đường hình thành mặt trận liên minh chống lại khủng bố, gồm IS và Mặt trận al- Nusra”, Ngoại trưởng Lavrov nói trong một cuộc họp báo với Ngoại trưởng Qatar, ông Khalid al- Attiyah.

In August 2012, the UN Working Group on Arbitrary Detention(WGAD) declared his detention to be a violation of international law.
Vào tháng 8 năm 2012, Nhóm làm việc về Giam Giữ Tùy Tiện của Liên hợp quốc( UNWGAD), đã tuyên bố việc giam giữ ông Thức là một vi phạm luật pháp quốc tế.

So, whatever happens, if the United States takes unilateral action, it will be a violation of international law and the UN system should, of course, not accept that,” Llorenti stressed, noting that a potential military strike“will not be an attack against Syria, but an attack against the whole United Nations System.”.
Do đó, dù bất kỳ điều gì xảy ra, nếu Mỹ hành động đơn phương thì đó sẽ là một sự vi phạm luật pháp quốc tế và cả hệ thống Liên Hợp Quốc, điều không nên và không thể chấp nhận được”- ông Llorenti nói, lưu ý rằng một cuộc đáp trả quân sự không chỉ là tấn công Syria mà là tấn công cả hệ thống Liên Hợp Quốc..

You cannot take such a step,” he was quoted by the Hurriyet newspaper as saying, adding that this would not only be a violation of international law,“but also a big blow to the conscience of humanity.”.
Ông không thể thực hiện một bước đi như vậy”, ông Erdogan, nhấn mạnh rằng động thái đó không chỉ vi phạm luật pháp quốc tế, mà còn là một“ cú đánh mạnh đối với lương tâm nhân loại”.

Israel differentiates between“legal” settlements and“illegal” outposts set up without government permission, but the international community views all settlement activity on occupied territory as a violation of international law.
Israel phân biệt giữa khu định cư“ hợp pháp” và khu định cư xa“ bất hợp pháp”, nhưng cộng đồng quốc tế coi tất cả những khu định cư trên lãnh thổ bị chiếm đóng, là hành vi vi phạm luật pháp quốc tế.

Consequently any form of racial discrimination practised by a State constitutes a violation of international law giving rise to its international responsibility.
Kết quả là bất cứ hình thức phân biệt chủng tộc nào do một nhà nước thực hiện tạo thành một sự vi phạm pháp luật quốc tế đang dẫn đến trách nhiệm quốc tế của nhà nước đó.

Bonnie Glaser, senior adviser for Asia at the Center for Strategic and International Studies, said the seizure occurred inside the exclusive economic zone of the Philippines, not China, and thus appeared to be a violation of international law.
Bà Bonnie Glaser, cố vấn cao cấp về châu Á tại Trung tâm Chiến lược và Nghiên cứu Quốc tế, cho biết việc Trung Quốc bắt giữ tàu lượn của Hoa Kỳ xảy ra bên trong vùng biển đặc quyền kinh tế của Philippines, không phải Trung Quốc, và như vậy là vi phạm luật pháp quốc tế.

Despite the constant proclamations coming out of the U.S. State Department and the Pentagon that are adamant that Russian aid to the Donbass militias is a violation of international law and has only fueled the conflict in the country, the U.S. seems to have no issue with doing the same thing.
Bất chấp những tuyên bố liên tục từ Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ và Lầu Năm Góc cáo buộc rằng, viện trợ của Nga cho dân quân Donbass là vi phạm luật pháp quốc tế và chỉ thúc đẩy xung đột trong nước, Mỹ dường đạp lên luật pháp quốc tế khi thản nhiên làm điều tương tự.

In line with the Montreal Convention and its paragraph 19, we will seek the closure of the Bosphorus in Turkey in order to force the Russians to understand what constitutes a violation of international law," Voronchenko said.
Theo khoản số 19, công ước Montreux, chúng tôi sẽ tìm cách để ngăn tàu Nga qua eo biển Bosporus của Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ để người Nga hiểu được vi phạm luật lệ quốc tế là như thế nào”, ông Voronchenko nói.

The United Nations Security Council passed Resolution 478 on 20 August 1980, which declared that the Basic Law is"a violation of international law", is"null and void and must be rescinded forthwith".
Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc thông qua Nghị quyết 478 trên 20 tháng 8 năm 1980, trong đó tuyên bố rằng Luật cơ bản là" một sự vi phạm luật pháp quốc tế", là" vô giá trị và phải được hủy bỏ ngay lập tức".

The Russian side informed the ships of the Ukrainian Navy that in the TM of the Russian Federation the threat of the use of weapons would be regarded as a violation of international law and the laws of the Russian Federation.
FBS cho biết đã thông báo với phía tàu Ukraine rằng đe dọa dùng vũ khí trong lãnh hải Nga sẽ bị coi là vi phạm luật quốc tế và luật pháp Nga.

The Russian side informed the ships of the Ukrainian Navy that in the TM of the Russian Federation the threat of the use of weapons would be regarded as a violation of international law and the laws of the Russian Federation.
FSB khẳng định phía Nga đã thông báo với các tàu hải quân Ukraine rằng việc đe dọa sử dụng vũ khí trong vùng biển của Nga sẽ bị coi là hành động vi phạm luật quốc tế và luật pháp Liên bang Nga.

Unilateral military actions that bypass the Security Council will have serious impact on the situation in Syria and the Middle East region and they are also a violation of international law and the basic norms governing international relations.
( 2) Các hành động quân sự đơn phương qua mặt Hội đồng bảo an Liên Hiệp Quốc sẽ tác động nghiêm trọng đến tình hình Syria và khu vực Trung Đông, và cũng là vi phạm luật pháp quốc tế và các quy định cơ bản điều độ các quan hệ quốc tế..

Iran's foreign ministry said“The Trump regime's hostile action[against Larijani]… crossed all red lines of conduct in the international community and is a violation of international law and will surely be answered by a serious reaction of the Islamic Republic.”.
Bộ Ngoại giao của Iran nói rằng“ Hành động thù địch của chế độ Trump( nhắm vào ông Larijani) đã vượt qua mọi lằn ranh đỏ trong cộng đồng quốc tế và là một sự vi phạm luật pháp quốc tế và chắc chắn sẽ bị đáp lại bởi phản ứng nghiêm túc của nước Cộng hòa Hồi giáo.”.