Ví dụ về việc sử dụng Ali khamenei trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
He was also considered one of theclosest people to Iran's supreme leader, Ali Khamenei.
Not long after the attack, Ayatollah Seyed Ali Khamenei, Iran's supreme leader, threatened revenge.
Không lâu sau vụ tấn công, Ayatollah Seyed Ali Khamenei, lãnh đạo tối cao của Iran, đã đe dọa trả thù.LONDON- Iran will not renegotiate the nuclear deal or negotiate over its missile program,the top advisor to Supreme Leader Ali Khamenei said on Tuesday.
Ayatollah Ali Khamenei told visiting Sudanese President Omar al Bashir that Iran is prepared to share the nuclear experience, knowledge, and technology of its scientists.
Ayatollah Ali Khameni nói với Tổng Thống Omar al- Bashir của Sudan đang viếng thăm nước ông rằng Iran đang chuẩn bị chuyển giao kinh nghiệm, kiến thức và kỹ thuật hạt nhân của các khoa học gia Iran.Enemies seek to sow discord but they have failed& their conspiracy won't be effective,”wrote Iran's supreme leader Ayatollah Ali Khamenei on his office's Twitter account.
Kẻ thù đang tìm cách gây bất hòa nhưng họ đã thất bại và âm mưu của chúng sẽ không có hiệu quả",lãnh đạo tối cao Ayatollah Ali Khamenei tuyên bố trên Twitter.
Mọi người cũng dịch
Iran's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei- a staunch ally of Bashar al-Assad- has condemned the US-led airstrikes, describing the leaders of France, the UK and the US as“criminals”.
Nhà lãnh đạo tối cao của Iran, Ayatollah Ali Khamenei- một đồng minh của Bashar al- Assad- đã lên án cuộc không kích do Hoa Kỳ lãnh đạo, mô tả các nhà lãnh đạo Pháp, Anh và Mỹ là“ bọn tội phạm”.Iranian officials, at any level, will never talk to American officials… this is part of their policy to put pressure on Iran,”Iranian state TV quoted Ayatollah Ali Khamenei as saying.
Các quan chức Iran, ở bất kỳ cấp độ nào, sẽ không bao giờ đối thoại với các quan chức Mỹ… Đây là một phần chính sách của họ để gây áp lực lên Tehran”, truyền hình nhà nướcIran trích lời ông Ayatollah Ali Khamenei.Iran's supreme leader Ayatollah Ali Khamenei has said the United States and Israel were playing"good cop, bad cop" to intimidate his country into making concessions on the nuclear dispute with the West.
Lãnh đạo tối cao Iran Ayatollah Ali Khamenei nói, Mỹ và Israel đang chơi trò" cảnh sát xấu, cảnh sát tốt" nhằm dọa dẫm nước này phải nhượng bộ về tranh chấp hạt nhân với phương Tây.In June he even posted a picture of Movahedinext to a photo of the Iranian supreme leader Ali Khamenei, with the slogan"Iranian people deserve respect for their human rights", written about the image.
Vào tháng 6, ông thậm chí đã đăng một bức ảnh củaMovahedi bên cạnh một bức ảnh của Lãnh tụ tối cao Iran Ali Khamenei, với khẩu hiệu" Người dân Iran xứng đáng được tôn trọng quyền con người của họ" được viết trên hình ảnh.And supreme leader Ali Khamenei calls for a tough"resistance" policy, which is based on finding ways to circumvent sanctions, strengthen the armed forces and promote Iranian interests in the region.
Trong khi đó, lãnh đạo tối cao Ayatollah Khamenei kêu gọi thực hiện một chính sách“ kháng chiến” cứng rắn, dựa trên việc tìm cách lách luật trừng phạt, tăng cường lực lượng vũ trang và thúc đẩy lợi ích của Iran trong khu vực.President Hassan Rouhani went on tocall the sanctions against Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei“outrageous and idiotic,” especially since the 80-year-old Shiite cleric has no plans to travel to the United States.
Tổng thống Iran Hassan Rouhani tiếp tục gọi các biện pháp trừng phạt đối vớiLãnh tụ tối cao Ayatollah Ali Khamenei là" thái quá và ngu ngốc", đặc biệt là khi giáo sĩ Shia 80 tuổi không có kế hoạch đến Mỹ.Supreme leader Ayatollah Ali Khamenei set out conditions in May for European powers if they want Tehran to stay in the accord, including steps by European banks to safeguard trade with Tehran and guarantees for Iranian oil sales.
Lãnh đạo tối cao Ayatollah Ali Khamenei đặt ra các điều kiện vào tháng 5 cho các cường quốc châu Âu nếu họ muốn Tehran tuân thủ, bao gồm các bước của các ngân hàng châu Âu để bảo vệ thương mại với Tehran và đảm bảo cho doanh số bán dầu của Iran.Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu opened the Cabinet meeting by referring to a statement lastweek by Iran's supreme leader Ayatollah Ali Khamenei, who described Israel as“a cancerous tumor that must be cut off.”.
Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu đã khai mạc buổi họp bằng cách nhắc đến một tuyên bố củalãnh tụ tối cao của Iran, ông Ayatollah Ali Khamenei trong tuần qua, mô tả Israel là" một bướu ung thư phải cắt bỏ.".Speaking in the holy city of Mashhad Saturday, Ayatollah Ali Khamenei said the United States is using"the slogan of change," but that he sees no real change in U.S. policy toward Iran.
Phát biểu ngày hôm nay tại thành phố linh thiêng Mashhad, Ayatollah Ali Khamenei nói rằng Hoa kỳ đang dùng' khẩu hiệu thay đổi' nhưng ông không thấy có sự thay đổi nào trong chính sách của Mỹ đối với Iran.Khomeini had hoped to be a candidate for election to the Assembly of Experts, a powerful group of clerics which monitors the work of Iran's current supreme leader,Ayatollah Ali Khamenei, and will be responsible for selecting his successor.
Hassan Khomeini đã hy vọng trở thành một ứng cử viên được bầu vào Hội đồng Giám hộ, một tổ chức bao gồm các giáo sĩ có trách nhiệm giám sát công việc của lãnh tụ tinh thần tối cao Iran hiện nay,Ayatollah Ali Khameni, và sẽ chịu trách nhiệm lựa chọn người kế nhiệm ông.Iran's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has challenged Saudi Arabia's right to manage Islam's holy sites, accusing the Saudi royal family of“murder” in last year's stampede.
Lãnh đạo tối cao của Iran, Ayatollah Ali Khamenei, đã thách thức quyền của Ả- Rập Xê- Út về việc quản lý các thánh địa của Hồi giáo, cáo buộc hoàng gia Ả- Rập Xê- Út phạm tội" giết người" trong vụ giẫm đạp năm ngoái.The designation of the IRGC, a veritable power center inIran's polity under the direct control of Ayatollah Ali Khamenei, will result in the freezing of assets in the U.S. and a ban on Americans doing business with the Guard.
Việc chỉ định IRGC, một trung tâm quyền lực thực sựtrong chính thể Iran, dưới sự kiểm soát trực tiếp của Ayatollah Ali Khamenei, sẽ dẫn đến việc đóng băng tài sản ở Mỹ và cấm người Mỹ làm kinh doanh với IRGC.Iran's supreme theocrat, Ayatollah Ali Khamenei, has repeatedly condemned the atom bomb and nuclear weapons of all sorts as tools of the devil, weaponry that cannot be used without killing massive numbers of civilian noncombatants.
Lãnh tụ tôn giáo tối cao Iran, Ayatollah Ali Khameni, đã nhiều lần lên án bom hạt nhân và các vũ khí nguyên tử như những dụng cụ của“ ma quỷ”, những thứ vũ khí không thể được sử dụng mà không giết hại hàng loạt dân lành.On the day he spoke, he was briefing reporters on U.S. sanctions thataimed to block Iran's supreme leader, Ali Khamenei, from access to the U.S. financial system or assets under U.S. jurisdiction.
Vào ngày ông phát biểu, ông đã thông báo với các phóng viên về các biện pháp trừng phạt But before you feel too sorry for Ayatollah Ali Khamenei, keep in mind that he also personally oversees a real estate, financial and manufacturing empire that is reportedly worth a minimum of $95 billion.
Nhưng trước khi bạn cảm thấy quá tiếc cho Ayatollah Ali Khamenei, hãy nhớ rằng ông cũng đích thân giám sát một đế chế bất động sản, tài chính và sản xuất được cho là có giá trị tối thiểu 95 tỷ đô la.Witnesses said riot police fired warning shots in several areas of Tehran to deter demonstrators, many of whom chanted slogans increasingly against the country's supreme leader,Ayatollah Ali Khamenei, Iran's most powerful figure, rather than President Mahmoud Ahmadinejad.
Các nhân chứng cho biết cảnh sát chống bạo động đã nổ súng cảnh cáo ở một số khu vực của Tehran để ngăn chặn người biểu tình, nhiều người trong số họ hô vang khẩu hiệu ngày càng chống lại nhà lãnh đạo tối cao của đất nước,Ayatollah Ali Khamenei, nhân vật quyền lực nhất của Iran, thay vì Tổng thống Mahmoud Ahmadinejad.According to Iran's Fars news agency,supreme leader Ayatollah Ali Khamenei on January 10 asked members of the Supreme National Security Council to“inform clearly and honestly” to the people about what happened.
Theo hãng thông tấn Fars của Iran,lãnh tụ tối cao Ayatollah Ali Khamenei hôm 10/ 1 yêu cầu các thành viên của Hội đồng An ninh Quốc gia Tối cao thông tin“ rõ ràng và trung thực” tới người dân về những gì đã xảy ra.Ayatollah Ali Khamenei, Iran's supreme leader, did not specify what his country's response would be, but the U.S.“should be aware that the Islamic Republic of Iran will not stand by idly,” Khamenei said Wednesday in a televised speech.
Giáo chủ Ayatollah Ali Khamenei, lãnh tụ tối cao của Iran, không nói rõ phản ứng đáp trả của Iran sẽ là gì, nhưng Mỹ“ nên nhận thức rằng nước Cộng hòa Hồi giáo Iran sẽ không đứng yên,” ông Associated Press journalists estimated"a turnout of at least 1 million" in Tehran.[2]Ayatollah Ali Khamenei prayed over Soleimani's body during the funeral ceremony alongside President of Iran Hassan Rouhani and other officials.
Các nhà báo của Associated Press ước tính" số lượng ít nhất là 1 triệu" tại Tehran.[2] Ayatollah Ali Khamenei đã cầu nguyện trên cơ thể của Soleimani trong lễ tang cùng với Tổng thống Iran Hassan Rouhani và các quan chức khác.Iran's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has called for an end to street protests, saying there was a"definitive victory" in the disputed presidential election that has triggered the worst unrest in Iran in three decades.
Lãnh tụ tối cao Iran Ayatollah Ali Khamenei kêu gọi chấm dứt các cuộc biểu tình trên đường phố, và nói rằng đã có' thắng lợi rõ rệt' trong cuộc bầu cử Tổng Thống bị tranh chấp, khơi ngòi cho tình trạng bất ổn tệ hại nhất tại Iran trong 30 năm nay.Speaking ahead of the latest round of talks on Iran's nuclear program,Ayatollah Ali Khamenei said that he set“red lines” for his negotiators, but also that Iran wants to be friendly with all nations, including the United States….
Phát biểu trước vòng đàm phán mới nhất về chương trình hạt nhân của Iran,ông Ayatollah Ali Khameini nói ông đã định ra“ các vạch đỏ” cho các nhà thương thuyết của ông, nhưng củng nói rằng Iran muốn thân thiện với tất cả quốc gia, kể cả Hoa Kỳ.Khi đó cố vấn cấp cao củaĐại giáo chủ Iran Ayatollah Ali Khamenei, ông The top militaryadviser to Iranian supreme leader Ayatollah Ali Khamenei has warned that the country's armed forces are prepared to handle any threat, even military action by the U.S., Israel and their allies.
Một cố vấn quân sựhàng đầu của nhà lãnh đạo tối cao Iran Ayatollah Ali Khamenei đã cảnh báo rằng, các lực lượng vũ trang của nước này đang được chuẩn bị để đối phó với bất kỳ mối đe dọa nào, thậm chí là hành động quân sự của Hoa Kỳ, Israel và các đồng minh.The regime's highest officials- from Ali-Akbar Velayti,a foreign policy advisor to Ali Khamenei, the current Supreme Leader of Iran, to Gholam-Hossein Sa'edi, brigadier general of Iran's elite IRGC, have stated publicly over the past month that they will continue to refuse to allow IAEA inspections of their military sites.
Các quan chức cao cấp của chế độ- từ 
