AMBEDKAR Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• ambedkar

Ví dụ về việc sử dụng Ambedkar trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

By Dr. B. R. Ambedkar.
Tiến sĩ B. R. Ambedkar.

Ambedkar pronounced Gandhi“devious and untrustworthy.”.
Ambedkar gọi Gandhi là“ thủ đoạn và bất tín”.

His shop had a photograph of Dr. Ambedkar.
Trên vách nhà ông có treo bức hình của Tiến sĩ Ambedkar.

In 1936, Ambedkar founded the Independent Labor Party.
Năm 1936, Ambedkar thành lập Đảng Lao động độc lập.

This is evidenced by the publication of many articles written by Dr. Ambedkar in the Maha Bodhi journal during this period.
Điều này được chứng minh bằng việc xuất bản nhiều bài viết của Tiến sĩ Ambedkar trong Tạp chí Maha Bodhi trong giai đoạn này.

In 1935, Ambedkar established the Independent Labour Party.
Năm 1936, Ambedkar thành lập Đảng Lao động độc lập.

He also inspired a mass movement of South Indian Dalits including Tamils to embrace Buddhism, half a century before B. R. Ambedkar.
Ông cũng được xem lấy cảm hứng từ phong trào quần chúng của Ấn Độ ở Nam Ấn Dalits, bao gồm cả Tamil, để nắm lấy Phật giáo, nửa thế kỷ trước khi B. R. Ambedkar.

Ambedkar founded the Bhartiya Bauddha Mahasabha in 1955.
Ông thành lập Bharatiya Bauddha Mahasabha vào năm 1955.

He has served on the Board of management of Dr. B.R Ambedkar University, Lucknow, and as on the Board of Governors of IIM Calcutta.
Ông đã phục vụ trong Hội đồng Quản trị của Đại học Dr. B. R Ambedkar, Lucknow, và khi tham gia Hội đồng Quản trị của IIM Calcutta.

Ambedkar founded the Bharatiya Bauddha Mahasabha In 1955.
Ông thành lập Bharatiya Bauddha Mahasabha vào năm 1955.

Today in thousands of villages and towns the homes of Dalit people have shrines with pictures of the Buddha and Dr. Ambedkar- a man they revere as a Bodhisattva.
Ngày nay tại hàng nghìn làng mạc và phố thị, bàn thờ trong nhà của người Dalit tôn trí hình ảnh của Đức Phật và Tiến sĩ Ambedkar- một người mà họ tôn kính như một vị Bồ tát.

Ambedkar is considered to be the Father of Indian Constitution.
Ambedkar được xem là cha đẻ của Bản Hiến pháp nước Cộng hòa Ấn Độ.

An especially interesting feature of the visit was the warm welcome accorded to the mission by members of the depressed classed who had embraced the Buddhist faith under the guidance of their late leader Dr. Ambedkar.
Một điểm đáng chú ý của chuyến thăm này là sự chào đón nồng nhiệt từ thành viên của các tầng lớp tiện dân theo đạo Phật dưới sự hướng dẫn của nhà lãnh đạo quá cố Tiến sĩ Ambedkar.

Ambedkar clearly mentioned that his ideal society is based on Liberty, Equality and Fraternity.
Theo Ambedkar, xã hội lý tưởng của ông dựa trên Tự do, Bình đẳng và Tình huynh đệ.

It's significant that the great mid-20th-century Indian reformer BR Ambedkar called not for learning to“live together as brothers and sisters,” as Martin Luther King Jr did, but for the very“annihilation of caste.”.
Điều quan trọng là nhà cải cách Ấn Độ vĩ đại giữa thế kỷ 20 BR Ambedkar được gọi là không họcsống với nhau như anh chị em, Nghiêng như Martin Luther King Jr. đã làm, nhưng vì sự hủy diệt rất đẳng cấp.

Ambedkar had considered conversion to Sikhism, but finally admitted that only the personalities of the Buddha and Christ captivated him.
Ambedkar đã cân nhắc việc cải sang đạo Sikh, nhưng cuối cùng thừa nhận rằng chỉ có tính cách của Đức Phật và Chúa Kitô quyến rũ ông.

In our project, Shelley Marshall from RMIT University, Melbourne, and Babu Ramesh from Ambedkar University Delhi illustrate how lessons can be learned from India and how Mathadi work in the state of Maharashtra is regulated.
Trong dự án của chúng tôi, Shelley Marshall từ Đại học RMIT, Melbourne và Babu Ramesh từ Đại học Ambedkar Delhi minh họa cách các bài học có thể học được từ Ấn Độ và cách Mathadi làm việc ở bang Maharashtra được quy định.

Ambedkar himself was a Mahar, and in the 1970s the use of the word"dalit" was invigorated when it was adopted by the Dalit Panthers activist group.
Bản thân Ambedkar là một người Mahar, và trong những năm 1970, việc sử dụng từ" dalit" đã được tiếp thêm sinh lực khi nó được nhóm hoạt động Dalit Panthers thông qua.

Donning his saffron coloured Dharma robe he paid respects before the 36 feet high statue of the Walking Buddha, an image that Dr Ambedkar favoured as personifying the expression of compassionate activity for the benefit of all.
Khoác chiếc Y màu vàng nghệ của mình, Ngài đã đảnh lễ bức tượng cao 36 feet của Đức Phật Đi Bộ- một hình ảnh mà Tiến sĩ Ambedkar rất ưa chuộng như sự hiện thân của những biểu hiện về hoạt động từ bi vì lợi ích của tất cả chúng sanh.

Dr. Bhimrao Ambedkar, the great leader of the Dalits, was determined to liberate people from poverty, injustice and caste oppression.
Tiến sĩ Bhimrao Ambedkar, nhà lãnh đạo vĩ đại của người Dalit, quyết tâm giải phóng con người khỏi đói nghèo, bất công và áp bức giai cấp.

The mass conversion, expected to be a social and political landmark, comes 51 years after Dr Babasaheb Ambedkar called on lower castes to abandon Hinduism and become Buddhists at a function to be held at the racecourse.
Cuộc đổi đạo tập thể này dự kiến sẽ là một hiện tượng lớn về chính trị và xã hội, xảy ra 51 năm sau khi Tiến Sĩ Babasaheb Ambedkar kêu gọi những người giai cấp cùng đinh hãy từ bỏ Ấn Độ Giáo và trở thành Phật Tử trong một buổi lễ sẽ thực hiện ở một sân vận động.

Dr. Ambedkar believed that the teachings and values of the Buddhist tradition are the essential foundation for a successful, non-violent transformation of Indian society.
Tiến sĩ Ambedkar tin rằng giáo lý và các giá trị của truyền thống Phật giáo là nền tảng cần thiết cho thành công, sự đổi thay bất bạo động của xã hội Ấn Độ.

Once again emphasising the need for secular ethics he noted that while Dr Ambedkar and India's first President, Rajendra Prasad, were deeply religious, the constitution they drew up for newly independent India was strictly secular.
Nhấn mạnh sự cần thiết của đạo đức thế gian, Ngài lưu ý rằng trong khi Tiến sĩ Ambedkar và Tổng thống đầu tiên của Ấn Độ, Rajendra Prasad, là những người có niềm tin tôn giáo sâu sắc, thì hiến pháp mà họ soạn thảo cho đất nước Ấn Độ vừa mới độc lập là hoàn toàn thế tục.

BR Ambedkar, Chief Architect of the Institute of Indian Studies, Makhdoom Ali Khan, lawyer of Lincoln's Inn and Former President of the Pakistan Bar Association, Anthony Kennedy, of the US Supreme Court, and ultimately of the presidents and judges of the International Court of Manfred Lachs and Sir Christopher Greenwood.
Ambedkar, Kiến trúc sư trưởng của Viện Ấn Độ học, Makhdoom Ali Khan, luật sư của Lincoln' s Inn và cũng là cựu Chủ tịch hội luật sư Pakistan, Anthony Kennedy, ở Tòa án Tối cao Hoa Kỳ, và cuối cùng là các chủ tịch và chánh án của Tòa án Quốc tế Manfred Lachs và Sir Christopher Greenwood.

In addition to Mr Patel, the BJP has been actively honouring other independence luminaries, such as Dr BR Ambedkar, a social campaigner and father of the Indian constitution, and‘Netaji' Subhash Chandra Bose, a freedom fighter who believed in violent action to oust the British.
Ngoài ông Patel, bức tượng đã tích cực tôn vinh những người sáng lập độc lập khác, như Tiến sĩ BR Ambedkar, một nhà vận động xã hội và là cha đẻ của hiến pháp Ấn Độ, và' Netaji' Subhash Chandra Bose, một chiến binh tự do tin tưởng vào bạo lực cách mạng.

As early as 1935 Ambedkar had threatened to leave Hinduism, when in a speech to a conference of the depressed classes he“spoke bitterly of the failure of their attempts to secure their basic human rights as members of the Hindu community.”3.
Đầu năm 1935, Ambedkar đã bị đe dọa khi bỏ Ấn Độ giáo, trong một bài phát biểu trước một cuộc họp của những giai cấp thấp, ông ta" nói một cách cay đắng về sự thất bại đối với những nỗ lực của họ để bảo đảm những nhân quyền căn bản như là các tín hữu của cộng đồng Hindu."[ 3].

After India achieved independence in 1947, Ambedkar became the first law minister in independent India(what we might call the Attorney General).
Sau khi Ấn Độ dành được độc lập năm 1947, Ngài Ambedkar đã trở thành bộ trưởng luật pháp đầu tiên trong nền độc lập Ấn Độ( chúng ta có lẽ gọi là Tổng trưởng Luật Pháp).

Some of my friends who follow Dr Ambedkar dislike the word‘karma' because it is used by those of the dominant caste to justify the caste system.
Một số bạn bè tôi- những người theo Tiến sĩ Ambedkar- không thích từ“ nghiệp” vì nó được sử dụng bởi những người của giai cấp thống trị để biện minh cho hệ thống đẳng cấp.

Many who knew him and study him think Ambedkar had Buddhism in mind all along, because he was deeply moved by a book on the life of the Buddha given him upon graduation from high school.
Nhiều người biết Ngài và học hỏi nơi Ngài nghĩ rằng Ngài Ambedkar đã có tư tưởng Phật Giáo từ lâu, vì Ngài đã chuyển hướng sâu xa nhờ một quyển sách lịch sử Đức Phật mà Ngài được tặng vào lúc tốt nghiệp trung học.

The new Constitution made untouchability illegal, but Dr. Ambedkar came to believe that true social change could only come by leaving behind the cultural and religious beliefs that justified the caste system.
Hiến pháp mới xem những tiện dân là bất hợp pháp, nhưng Tiến sĩ Ambedkar tin tưởng rằng sự thay đổi xã hội thực sự chỉ có thể đến bằng việc bỏ lại phía sau những tín ngưỡng văn hóa và tôn giáo vốn biện minh cho hệ thống đẳng cấp.