Ví dụ về việc sử dụng Are to be classified trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
But houses in villages that have no walls around them are to be classified as open fields.
Nhưng nhà cửa ở những làng không có tường bao quanh sẽ được coi như đất trống.Such goods are to be classified according to Note 4(b) to Chapter 97 and not according to this Rule.
Trong trường hợp này hàng hóa được phân loại theo chú giải 4( b) Chương 97 và không tuân theo quy tắc 3.Mixtures of the products of headings 09.04 to 09.10 are to be classified as follows.
Hỗn hợp của các sảnphẩm thuộc các nhóm từ 09.04 đến 09.10 được phân loại như sau.Mixtures of the products of headings 09.04 to 09.10 are to be classified as follows:(a)Mixtures of two or more of the products of the same heading are to be classified in that heading;
Hỗn hợp của hai haynhiều sản phẩm thuộc các nhóm khác nhau cũng được xếp trong nhóm 09.10.(a) Mixtures of two or more of the products of the same heading are to be classified in that heading;
Hỗn hợp của hai hay nhiều sản phẩm thuộc cùng một nhóm cũng được xếp trong nhóm đó;Are to be classified as if they were those goods in a complete or finished state, provided the terms of Rule 2(a) are satisfied and the headings or Notes do not otherwise require.
Được phân loại như các mặt hàng này ở dạng hoàn chỉnh hoặc hoàn thiện, miễn là đáp ứng các điều khoản của Qui tắc 2( a) và nội dung nhóm hoặc Chú giải không có yêu cầu khác.(b) Mixtures of two or more of the products of different headings are to be classified in heading 09.10.
Hỗn hợp của hai hay nhiều sản phẩm thuộc các nhóm khác nhau cũng được xếp trong nhóm 09.10.Similar interchangeable tools are to be classified according to the constituent material of their working part(for example, in Chapter 40, 42, 43, 45 or 59 or heading 6804 or 6909);
Những dụng cụ cóthể thay đổi tương tự được phân loại theo vật liệu cấu thành bộ phận làm việc của chúng( ví dụ trong chương 40, 42, 43, 45 hoặc chương 59 hoặc nhóm 68.04 hoặc 69.09);Scarves and articles of the scarf type, square or approximately square,of which no side exceeds 60 cm, are to be classified as handkerchiefs(heading 6213).
Khăn choàng và các mặt hàng thuộc dạng khăn quàng, vuông hoặc gần nhưvuông, không có cạnh nào trên 60 cm, phải được phân loại như khăn tay( nhóm 62.13).(A) The products specified in the headings of this Chapter are to be classified in those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk.
( A)Các sản phẩm kể tên trong các nhóm của Chương này chỉ được phân loại trong các nhóm đó khi ở dạng hạt, còn hoặc không còn ở trên bông hay trên thân cây.However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings No. 85.17 and85.25 to 85.28 are to be classified in heading 85.17;
Tuy nhiên, bộ phận phù hợp để chủ yếu sử dụng cho các hàng hóa thuộc các nhóm 85.17 và85.25 đến 85.28 được phân loại vào nhóm 85.17”;(A) Subject to Notes 1 to 3 above, articles of this chapter are to be classified in this chapter and not in any other chapter of the nomenclature.
( A) Theo các Chú giải từ 1 đến 3 nêu trên, các mặt hàng thuộc Chương này phải được xếp vào Chương này và không However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings No. 85.17 and85.25 to 85.28 are to be classified in heading 85.17;
Tuy nhiên các bộ phận phù hợp một cách tương đương để sử dụng chủ yếu cho những hàng hoá thuộc nhóm 85.17,85.25 đến 85.28 được phân loại trong nhóm 85.17;Products obtained by the concentration of whey and with the addition of milk or milkfat are to be classified as cheese in heading 04.06 provided that they have the three following characteristics.
Các sản phẩm thu Slag, ash and residues containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals orfor the manufacture of their chemical compounds, are to be classified in subheading 2620.60.
Xỉ, tro và cặn chứa asen, thuỷ ngân, tali hoặc các hỗn hợp của chúng, thuộc This Chapter does not cover the following products which are to be classified in Section XI: vegetable materials or fibres of.
Chương này không bao gồm các sản phẩm sau đây đã được xếp trong phần XI: nguyên liệu thực vật.Subject to Note 1 to this Section, Note 1 to Chapter 84 and Note 1 to Chapter 85, parts of machines(not being parts of the articles of heading 8484, 8544, 8545,8546 or 8547) are to be classified according to the following rules:-.
Theo Chú giải 1 của Phần này, Chú giải 1 Chương 84 và Chú giải 1 Chương 85, các bộ phận của máy( ngoài các bộ phận của hàng hóa thuộc nhóm 84.84, 85.44, 85.45,85.46 hoặc 85.47) được phân loại theo các qui tắc sau.The articles(other than parts)referred to in headings Nos. 94.01 to 94.03 are to be classified in those headings only if they are designed for placing on the floor or ground.
Các mặt hàng( trừcác bộ phận) thuộc các nhóm 94.01 đến 94.03 được phân loại trong các nhóm này chỉ khi chúng Within any one heading of this Chapter, polymers(including copolymers)and chemically modified polymers are to be classified according to the following provisions.
Trong bất kỳ nhóm nào thuộc Chương này, các polyme( kể cả các copolyme) vàcác polyme đã biến đổi về mặt hóa học được phân loại theo các nguyên tắc sau.(1) Tufted textile carpets, identifiable for use in motorcars, which are to be classified not as accessories of motor cars in heading 87.08 but in heading 57.03, where they are more specifically described as carpets.
( 1) Mặt hàng thảm dệt đã (D) Subject to Note 1 to Section XVI and Note 1 to Chapter 84,machines and apparatus answering to the description in heading 8486 are to be classified in that heading an in no other heading of this Schedule.
( D) Theo Chú giải 1 Phần XVI và Chú giải 1 Chương 84, máymóc và thiết bị đáp ứng mô tả của nhóm 84.86 được phân loại trong nhóm này và không Flat-rolled products of a shape other than rectangular or square, of any size, are to be classified as products of a width of 600 mm or more, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings.
Các sản phẩm cán phẳng có hình dạng khác hình chữ nhật hoặc hình vuông, với mọi kích thước, được phân loại như các sản phẩm có chiều rộng 600 mm trở lên, nếu chúng không mang đặc tính của các mặt hàng hoặc các sản phẩm thuộc nhóm khác.(1) inorganic salts of organic compounds such as acid-, phenol- or enol-function compounds or organic bases,of sub-chapters I to X or heading 2942, are to be classified in the heading appropriate to the organic compound;
( 1) Muối vô cơ của các hợp chất hữu cơ như các hợp chất có chức axit-, phenol- hoặc enol- hoặc các bazơ hữu cơ ở các phân Chương từ I đến X hoặcnhóm 29.42 phải được xếp vào trong nhóm tương ứng với hợp chất hữu cơ; và.If the goods can not be classified in accordance with the provisions of Rule 3(a) or 3(b),Rule under which the goods are to be classified in the heading, the last in numerical order among those headingsare equally acceptable for consideration in classification of the goods.
Nếu hàng hoá không thể (B) Subject to paragraph(A) above, goods answering to a description in heading 28.43,28.46 or 28.52 are to be classified in those headings and in no other heading of this Section.
( B) Theo Chú giải mục( A) trên, các mặt hàng đáp ứng các mô tảtrong nhóm 28.43, 28.46 hoặc 28.52 được xếp vào các nhóm đó và không (A) Goods(other than radioactive ores)answering to a description in heading 2844 or 2845 are to be classified in those headings and in no other heading of this Schedule.
( A) Các mặt hàng( trừquặng phóng xạ) đáp ứng các mô tả trong nhóm 28.44 hoặc 28.45 phải được xếp vào các nhóm đó và không (A) Goods(other than radioactive ores)answering to a description in heading 28.44 or 28.45 are to be classified in those headings and in no other heading of the Nomenclature.
( A) Các mặt hàng( trừquặng phóng xạ) đáp ứng các mô tả trong nhóm 28.44 hoặc 28.45 phải được xếp vào các nhóm đó và không Note 2 to Chapter 94 states that the articles(other than parts)referred to in Headings 9401 to 9403 are to be classified in those headings only if they are designed for placing on the floor or ground.
Các mặt hàng( trừ các bộ phận)thuộc các nhóm 94.01 đến 94.03 được phân loại trong các nhóm này chỉ khi chúng Machines performing a specific function other than data processing and incorporating orworking in conjunction with an automatic data processing machine are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings.
Các máy thực hiện một chức năng riêng biệt trừ xử lý dữ liệu và kết hợp hoặclàm việc kết hợp với một máy xử lý dữ liệu tự động được phân loại vào các nhóm thích hợp với chức năng tương ứng của chúng hoặc nếu không thì For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, copolymers(including co-polycondensates, co-polyaddition products, block copolymers and graft copolymers)and polymer blends are to be classified in the heading covering polymers of that comonomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
Theo mục đích của Chương này, trừ khi có yêu cầu khác, các copolyme( bao gồm copolyme ngưng tụ, các sản phẩm copolymer cộng hợp, copolyme khối và copolyme ghép)và hỗn hợp polyme pha trộn được xếp vào nhóm các loại polyme của đơn vị comonome nào chiếm tỷ trọng cao hơn các đơn vị comonome đơn khác.
