BELLICOSE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• hiếu chiến
• điệu hung hăng

Ví dụ về việc sử dụng Bellicose trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

If you want war, you can find bellicose verses.'.
Nếu bạn muốn có chiến tranh, bạn có thể tìm thấy những vần điệu hiếu chiến”.

With his bellicose and insane statement at the United Nations, Trump, you can say, has lit the wick of a war against us.
Với tuyên bố hiếu chiến và điên rồ tại Liên Hiệp Quốc, có thể nói Trump đã châm ngòi chiến tranh chống lại chúng tôi.

The Russian leader also reiterated his call for diplomacy to be allowed to run its course and for all sides to dial down the bellicose rhetoric.
Nhà lãnh đạo Nga cũng nhắc lại lời kêu gọi ngoại giao của ông ta được phép chạy theo đường lối của mình và cho tất cả các bên để quay ngoắt hùng biện.

There is a real danger of‘loose nukes,'- that is lower-level bellicose commanders using tactical nuclear weapons if they see fit.”.
Có một mối nguy hiểm thực sự đối với sự buông lỏng“ vũ khí hạt nhân”, đó là các chỉ huy hiếu chiến cấp thấp hơn sử dụng vũ khí hạt nhân chiến thuật nếu họ thấy phù hợp".

That might sound bellicose, but in light of the PLA's corruption problem, Xi could be telling officers to stop making money and just do their jobs.
Điều đó có thể có vẻ hiếu chiến, nhưng nhìn dưới ánh sáng của vấn đề tham nhũng của PLA, Tập Cận Bình có thể nói với các sĩ quan ngưng việc kiếm tiền và hãy làm công việc của mình.

Well no, these are a little special, let's say they have faces, eyes, bad grapes and a bellicose tendency that, at least to stop zombies, goes for pearls.
Vâng không, đây là một chút đặc biệt, chúng ta hãy nói rằng họ có khuôn mặt, mắt, nho xấu và một xu hướng bellicose rằng, ít nhất là để ngăn chặn zombie, đi cho ngọc trai.

In the face of Trump's bellicose border rhetoric, it is easy to miss the fact that since the 1990s, Mexico has become the United States' virtual wall keeping out Central American migrants.
Khi đối mặt với những lời hoa mỹ biên giới hiếu chiến của Trump, rất dễ bỏ lỡ thực tế là từ những năm 1990, Mexico đã dần trở thành bức tường ảo của Hoa Kỳ ngăn chặn người di cư Trung Mỹ.

Not surprisingly, some official strategies have opted to talk about a patient's“cancer journey” rather than bellicose metaphors for the patients' experience.
Không đáng ngạc nhiên, một số chiến lược chính thức đã chọn nói về hành trình ung thư của một bệnh nhân, thay vì những ẩn dụ hiếu chiến cho trải nghiệm của bệnh nhân.

That voice could be erratic, or bellicose, or impetuous, but it was never petty, always imbued with some high ideal of the nation he loved, always challenging in the best sense.
Tiếng nói này có thể là bướng bỉnh, hay hiếu chiến, hay dữ dội, thế nhưng chưa bao giờ nó là không đáng kể, mà luôn tràn trề một lý tưởng cao quí của quốc gia mà McCain yêu quí, luôn mang tính thách thức theo nghĩa tốt đẹp nhất.

Many elements of their body posture(e.g. hands on their hips) and dress signal an aggressive stance and are interpreted as evidence for the power of the wearer and the bellicose nature of the Tairona society.
Nhiều yếu tố của tư thế cơ thể của họ( ví dụ, đặt tay lên hông) và ăn mặc báo hiệu một lập trường hung hăng, và do đó được một số người giải thích là bằng chứng cho sức mạnh của người mặc và bản chất hiếu chiến của xã hội Tairona thời đó.

I may not have agreed with Ambassador Bolton on a whole host of issues and his bellicose views, but the one thing about him is he obviously presented counterviews at times for his(Trump's) consideration.
Có thể tôi không đồng ý với đại sứ Bolton về nhiều vấn đề và về quan điểm hiếu chiến của ông ấy, nhưng có điều, đôi lúc ông ấy chắc chắn đã trình bày những quan điểm đối nghịch để Tổng thống cân nhắc.

However, bellicose posturing and the increasing frequency of incidents at sea(such as the standoff at Scarborough Shoal) raise the risk of an accidental clash that could escalate into a more serious military or political crisis.
Tuy nhiên, cách hành xử hiếu chiến và tần suất ngày càng tăng của các vụ việc trên biển( như vụ đối đầu tại Bãi cạn Scarborough) làm tăng thêm nguy cơ về một vụ va chạm ngẫu nhiên có thể leo thang thành một cuộc khủng hoảng nghiêm trọng về quân sự hoặc chính trị.

Putin last week announced an array of new nuclear weapons, in one of his most bellicose speeches in years, saying they could hit almost any point in the world and evade a US-built missile shield.
Tổng thống Putin công bố một loạt vũ khí hạt nhân mới vào tháng 3 trong một trong những bài diễn văn cho thấy giọng điệu hung hăng nhất của ông trong những năm qua, nói rằng chúng có thể bắn trúng hầu hết mọi nơi trên thế giới và tránh được mọi lá chắn phi đạn do Mỹ chế tạo.

But by destroying many of the mechanisms that made the Chinese miracle possible, Xi risks reversing those gains and turning China into just another police state(think a gigantic, more open version of North Korea): inefficient, ineffective, brittle, and bellicose.
Nhưng bằng việc hủy diệt nhiều cơ chế đã giúp cho phép lạ Trung Quốc xảy ra, có nguy cơ Tập sẽ đảo ngược những kết quả ấy và biến Trung Quốc thành một nhà nước cảnh sát khác nữa( hãy nghĩ tới một phiên bản Bắc Triều Tiên khổng lồ và cởi mở hơn): không có hiệu quả, vô tích sự, dễ đổ vỡ và hiếu chiến.

However, North Korea's bellicose rhetoric, including threat of nuclear strikes on the United States, has visibly cooled those ties, as have a rocket launch and another nuclear test in the past year.
Tuy nhiên những ngôn từ hung hăng của Bắc Triều Tiên, bao gồm đe dọa tấn công hạt nhân vào Hoa Kỳ, rõ ràng đã làm nguội lạnh mối quan hệ này, cũng như việc phóng hỏa tiễn và thử nghiệm hạt nhân vào năm ngoái.

The emerging strategy-- which Rhodes touted as"a far more focused approach to our adversaries"-- is a welcome shift from the martial policies and bellicose rhetoric of both the Bush administration and today's Republican presidential candidates.
Chiến lược đang nổi lên- cái mà Rhodes gọi là“ đường hướng có trọng tâm cụ thể hơn nhiều đối với các đối thủ”- là một sự thay đổi đáng hoan nghênh từ các chính sách ưa dùng quân sự và ngôn từ hiếu chiến của cả Chính quyền Bush lẫn các ứng cử viên tổng thống hiện nay của đảng Cộng, hòa.

But for many Chinese shoppers, President Trump's bellicose talk on trade has damaged perceptions of American brands, according to research from the New York chapter of the American Marketing Association.
Nhưng đối với nhiều người mua sắm Trung Quốc, Tổng thống Trump nói chuyện hiếu chiến về thương mại đã làm hỏng nhận thức về các thương hiệu Mỹ, theo nghiên cứu từ chương New York của Hiệp hội Tiếp thị Hoa Kỳ.

Trump told Reuters in an interview on Thursday that China could solve the national security challenge posed by North Korea"very easily if they want to", turning up pressure on Beijing to exert more influence to rein in Pyongyang's increasingly bellicose actions.
Trong một cuộc phỏng vấn hôm 23 tháng 2 với Reuters, ông Trump nói Trung Quốc có thể giải quyết thách thức an ninh quốc gia do Bắc Triều Tiên gây ra“ rất dễ dàng nếu họ muốn”, tăng áp lực với Bắc Kinh để Trung Quốc gây ảnh hưởng nhiều hơn kìm chế những hành động càng ngày càng hung hăng của Bình Nhưỡng.

The isolated state has in recent weeks stepped up bellicose rhetoric, threatening pre-emptive nuclear strikes against Washington and Seoul, as well as making claims of advancement in its weapons technology.
Trong những tuần gần đây Bình Nhưỡng liên tục đưa ra những lời lẽ khiêu khích hiếu chiến, đe dọa tấn công phủ đầu chống lại Washington và Seoul cũng như các tuyên bố đạt được các bước tiến trong công nghệ vũ khí của nước này.

Madame de Tourville's precautions were by no means uncalled-for; she had employed the two days that had just passed in bringing Madame la Princesse around to the bellicose ideas which she was only too anxious to adopt, and she feared that Lenet would destroy the whole structure that she had erected with such infinite pains.
Tánh cẩn trọng của bà Tourville không phải là vô ích, bà ta đã sử dụng hai ngày đi đường vừa qua để hướng tâm trí quận chúa phu nhân về những tư tưởng hiếu chiến mà bà này vốn có chiều hướng nghiêng theo, và bà ta sợ rằng Lenet sẽ lại phá hỏng cả công việc của bà ta đã cố công xây dựng.

Russia, said Yacoubian, despite some bellicose rhetoric, also can have no interest in escalating a conflict with the US over Syria and might be inclined to clamp down on Assad's use of chemical weapons for its own reasons.
Theo Yacoubian, dù còn chút giọng điệu hiếu chiến, Nga cũng có thể không có chút lợi ích nào khi leo thang xung đột với Mỹ về Syria và có thể có khuynh hướng hạn chế việc sử dụng vũ khí hóa học của Assad vì những lý do riêng.

Mr Putin announced an array of new nuclear weapons in March in one of his most bellicose speeches in years, saying they could hit almost any point in the world and evade a US-built missile shield.
Tổng thống Putin công bố một loạt vũ khí hạt nhân mới vào tháng 3 trong một trong những bài diễn văn cho thấy giọng điệu hung hăng nhất của ông trong những năm qua, nói rằng chúng có thể bắn trúng hầu hết mọi nơi trên thế giới và tránh được mọi lá chắn phi đạn do Mỹ chế tạo.

For China, it is better to get its more bellicose voices under control and approach the bargaining table with the United States over trade issues in good faith and with an openness to real compromise on the economic issues that divide our two nations, rather than resorting to nationalist saber rattling.
Đối với Trung Quốc, tốt hơn hết là hãy kiểm soát giọng điệu hiếu chiến, và ngồi vào bàn đàm phán với Hoa Kỳ về các vấn đề thương mại bằng thái độ thiện chí và cởi mở, để thỏa hiệp thực sự về các vấn đề kinh tế đang gây chia rẽ 2 nước, thay vì động đến chủ nghĩa phá hoại dân tộc.

Despite Chinese irritation with North Korea's nuclear tests and other bellicose behavior, China had built a good relationship with Mr. Jang as the trusted adult who would monitor Mr. Kim, who is less than half his age.
Mặc dù phật ý với các vụ thử vũ khí hạch tâm của Bắc Hàn cũng như các hành vi hiếu chiến khác, Trung Quốc đã xây dựng một mối quan hệ tốt với Jang trong cương vị người từng trải đáng tin cậy, người sẽ giám sát ông Kim vốn chưa đầy một nửa số tuổi của mình.

It is worth mentioning that Washington's bellicose policy makers even went so far as to consider"Operation Unthinkable," a plan to nuke the Soviet Union offered by UK Prime Minister Winston Churchill.
Thậm chí các nhà hoạch định chính sách hiếu chiến ở Washington còn cân nhắc" Operation Unthinkable"( Chiến dịch không thể tưởng tượng được) dùng bom nguyên tử tấn công Liên Xô mà Thủ tướng Anh Winston Churchill đã đề xuất.

By July 8, both Berchtold and Conrad von Hotzendorff, the bellicose chief of staff of the Austrian army, had come to believe that a military invasion of Serbia was both desirable and necessary to capitalize on the situation and crush the upstart rival.
Vào ngày 08 tháng 07, cả Berchtold và Conrad von Hotzendorff, vị tổng tham mưu trưởng hiếu chiến của quân đội Áo, đã tin tưởng rằng một cuộc xâm lược quân sự đối với Serbia là điều cả hai bên mong muốn và cần thiết để lợi dụng tình hình nhằm đè bẹp đối thủ mới nổi.

After those events Wahkare Khety decided to abandon this bellicose policy and begin a phase of peaceful coexistence with the southern kingdom, which endured until part of the reign of his successor Merikare, who succeeded the long reign- five decades- of Wahkare.[11].
Sau sự việc đó, Khety quyết định rời bỏ chính sách hiếu chiến và bắt đầu một giai đoạn của sự chung sống hòa bình với các vương quốc phía nam, mà ông sẽ phải chịu đựng cho đến thời người kế vị Merikare, người đã thành công dưới một vương triều lâu- năm thập kỷ[ 6].

As for Obama, his recent address on Afghanistan and his surprisingly bellicose speech accepting the Nobel Peace Prize reveal that he has comfortably embraced the role of wartime president, even adopting Bush-like language about a titanic global confrontation between the forces of evil and those of freedom.
Về phần Obama, giọng điệu hiếu chiến đáng ngạc nhiên trong các bài diễn văn gần đây về Afghanistan cũng như khi nhận giải thưởng Nobel hòa bình, biểu lộ ông đã đảm nhiệm vai trò tổng thống thời chiến một cách thoải mái, ngay cả chấp nhận ngôn từ của Bush về sự đối đầu toàn cầu giữa“ phe ác quỷ” và“ phe tự do”.

The Global Times, a state-run news organization known for its nationalist and bellicose commentaries, issued a stronger reaction in an editorial, saying that Australia should be cautious about allowing the United States to use bases there to“harm China” and that it risked getting“caught in the cross-fire.”.
Toàn cầu Thời báo, một tổ chức thông tin quốc doanh từng được biết đến với những bài bình luận aó tính dân tộc và hiếu chiến, đã đưa ra một phản ứng mạnh mẽ hơn trong một bài xã luận, nói rằng Úc cần phải thận trọng về việc cho phép Hoa Kỳ sử dụng căn cứ ở đó để“ gây tổn hại cho Trung Quốc” và rằng, Úc có nguy cơ bị“ vướng kẹt giữa hai lằn đạn”.