BLACK APRIL Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• tháng tư đen

Ví dụ về việc sử dụng Black april trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Right, the black April!
Đúng vậy, tháng tư đen!

Black April stirs mixed feelings in me.
Tháng Tư Đen đã khuấy động nhiều cảm xúc trong tôi.

What does Black April means to us?
Tháng Tư Đen có ý nghĩa gì với tôi?

So we called those days the black April;
Thế nên, chúng ta gọi những ngày nầy là tháng tư đen;

The point is: Why Black April, Vietnamese people?
Vấn đề là: Tại sao lại Tháng Tư Đen, hỡi người Việt Nam?

Black April” is the first book of a two-volume set.
Tháng Tư Đen” là cuốn sách đầu tiên của một bộ hai tập.

The event ended with a candlelight ceremony, commemorating the Black April.
Buổi lễ được kết thúc với phần thắp nến, tưởng niệm tháng tư đen.

George J. Veith's Black April tells the story of South Vietnam's journey into oblivion.
Tác phẩm Black April của George J Veith thuật lại con đường đi vào quên lãng của Miền Nam Việt Nam.

Today is what many Vietnamese in the diaspora call“Black April.”.
Hôm nay là ngày mà nhiều người Việt trong cộng đồng hải ngoại gọi là“ Tháng Tư Đen”.

But for the Vietnamese diaspora in the United States, it's“Black April”- the day these Vietnamese lost their country.
Nhưng người Việt ở Mỹ gọi là" Tháng Tư Đen"- Đó là ngày mà những Việt này mất nước.

Black April provides satisfying answers to so many questions I had about the fall of South Vietnam.
Tháng Tư Đen” đưa ra những câu trả lời thỏa đáng cho rất nhiều câu hỏi của tôi về sự sụp đổ của miền Nam Việt Nam.

In a span of less than two weeks, three Mexican priests have been murdered within their parishes in what is being called a"Black April" for the Church.
Trong vòng chưa đầy hai tuần, ba linh mục Mexico đã bị q u a đời trong giáo xứ của họ trong cái được gọi là“ Tháng Tư Đ e n” cho Giáo Hội.

Black April is the term that Vietnamese Americans have come up with to name the anniversary of the Fall of Saigon, April 30th, 1975.
Tháng Tư Đen là danh từ mà người Mỹ gốc Việt đã đưa ra để gọi tên ngày kỷ niệm Thất Thủ Sài Gòn, ngày 30/ 4/ 1975.

Not only are young people being disappeared and killed, the dimension of this barbarity has reached all levels of society and the Church has had a‘Black April'.”.
Không chỉ có những người trẻ tuổi bị b i ế n mất và bị q u a đời, chiều kích của sự kinh sợ này đã đạt đến tất cả các tầng lớp xã hội và Giáo Hội đã có một‘ Tháng Tư Đen'.

This is why I cannot say“Black April,” because it is one story of one side, and I am interested in all stories of all sides.
Vì vậy tôi không thể nói« Tháng Tư Đen», đó chỉ là một câu chuyện của một bên, mà tôi muốn thấu hiểu mọi câu chuyện của tất cả các bên.

Black April 1975(April 30th, 1975) marked the invasion of South Vietnam and the incarceration of hundreds of thousands of innocent people who served under the Republic of(South) Vietnam.
Tháng Tư Đen 1975( 30/ 4/ 1975) đánh dấu cuộc xâm lược miền Nam Việt Nam và giam giữ hàng trăm ngàn người vô tội, phục vụ dưới chánh thể Việt Nam Cộng Hòa.

So to name the anniversary of the Fall of Saigon we really did have to use Black April, even though I don't recall seeing any Black people at a Black April anniversary.
Do đó, để gọi tên ngày kỷ niệm sự Thất Thủ Sài Gòn chúng ta thật sự phải dùng chữ Tháng Tư Đen, mặc dù tôi không nhớ đã nhìn thấy một người da Đen nào tại lễ kỷ niệm Tháng Tư Đen.

Black April" shows that the sharp reduction of U.S. aid meant the South Vietnamese were unable to bomb enemy ground forces even when they were massed and presented inviting targets.
Tháng Tư Ðen” cho thấy rằng việc cắt giảm viện trợ của Mỹ quá nhanh khiến miền Nam Việt Nam đã không thể đánh bom các lực lượng của đối phương ngay cả khi họ đang tụ tập đông đảo và là mục tiêu mời gọi.

This is why I cannot say“Black April,” because it is one story of one side, and I am interested in all stories of all sides.
Đây là lí do vì sao tôi không thể nói ra“ Tháng Tư Đen Tối,” bởi lẽ nó là câu chuyện của một bên và tôi muốn nghe tất cả câu chuyện của tất cả các bên.”.

Harold Stephen Black(April 14, 1898- December 11, 1983) was an American electrical engineer, who revolutionized the field of applied electronics by inventing the negative feedback amplifier in 1927.
Harold Stephen Black( 14/ 4/ 1898- 11/ 12/ 1983) là một kỹ sư điện người Mỹ, người đã cách mạng hóa lĩnh vực điện tử ứng dụng bằng phát minh bộ khuếch đại phản hồi âm vào năm 1927.

The bill was originally entitled the“Black April Day Act”, as April 30 is known among many, including Ngo, who fled South Vietnam at the end of the Vietnam war.
Dự luật ban đầu được gọi là“ Đạo luật Ngày tháng Tư Đen” vì 30 tháng 4 được nhiều người biết đến, kể cả thượng nghị sĩ Ngô Thanh Hải, một người tị nạn cộng sản hồi cuối cuộc chiến tranh Việt Nam.

But of course Black April will never be White April because one of the first things we learned in coming to this country was that it was not really a White country, or not only a White country.
Nhưng dĩ nhiên, Tháng Tư Đen không bao giờ là Tháng Tư Trắng bởi vì một trong những điều đầu tiên chúng ta học được khi đến đất nước này là đất nước này thật sự không phải là đất nước của người da Trắng, hoặc không chỉ là của người da Trắng.

Every April 30th, known as"Black April", I look back and reflect on the impact this day had on my family and the course my life would eventually take.
Mỗi năm, cứ vào Tháng Tư, còn được gọi“ Tháng Tư Đen,” tôi thường nhìn lại và suy nghĩ về sự kiện đã ảnh hưởng gia đình tôi và cuộc đời tôi sau này.

As George J Veith wrote in Black April, his military history of the final years of the war, Hanoi felt that it had only“had a small window of opportunity to win”.
George J Veith viết trong Tháng Tư đen tối, lịch sử quân sự của ông trong năm cuối cùng của cuộc chiến, Hà Nội cảm thấy rằng nó chỉ có“ một cửa sổ nhỏ của cơ hội để chiến thắng”.

As George J Veith wrote in Black April, his military history of the final years of the war, Hanoi felt that it had only“had a small window of opportunity to win”.
Như George J Veith đã viết trong một cuốn sách lịch sử quân sự của ông về những năm cuối cùng của cuộc chiến-“ Tháng Tư Đen”, rằng Hà Nội đã cảm thấy rằng họ chỉ có“ một cơ hội quá mong manh để giành chiến thắng”.

This measure would proclaim the month of April 2019 as Black April Memorial Month, a special time for Californians to remember the countless lives lost during the Vietnam War era, and to hope for more justice and liberty for the people of Vietnam.
Nghị quyết quy định tháng 4 năm 2019 là“ Tháng tưởng niệm Tháng Tư Đen”- thời gian đặc biệt để người dân California bày tỏ niềm tưởng nhớ vô số sinh mạng đã nằm xuống trong Chiến tranh Việt Nam, và hướng đến Công lý và Tự do hơn cho người dân Việt Nam.

Cover of Black Widow 1(April 2010) by Daniel Acuna.
Bìa Black Widow No. 1( tháng 4 năm 2010) bởi Daniel Acuña.

The Black Mages performed on April 26, 2003, at Shibuya-AX in Tokyo.
The Black Mages chính thức trình diễn trước công chúng vào ngày 26 tháng 4 năm 2003, tại Shibuya- AX thành phố Tokyo.

The revolt began with a rebellion of black African slaves in April of 1791.
Cuộc nổi dậy bắt đầu với một cuộc nổi loạn của nô lệ da đen châu Phi vào tháng 4 năm 1791.

Practitioner Yin said,“I and other eight Falun Gong practitioners were escorted from Masanjia Labor Camp to a black jail on April 19, 2001.
Học viên Doãn nói:“ Ngày 19 tháng 4 năm 2001, tôi và tám học viên Pháp Luân Công khác bị áp giải từ Trại Lao động Mã Tam Gia tới một nhà tù đen.