BRODSKY'S Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• brodsky

Ví dụ về việc sử dụng Brodsky's trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Brodsky's kid's got the measles.
Con của Brodsky vừa bị lên sởi đấy.

This remark seems to capture the essence of Brodsky's work.
Nhận xét này có vẻ như tóm bắt được yếu tính của tác phẩm của Brodsky.

Brodsky's own English improved rapidly.
Tiếng Anh của Brodsky tiến bộ nhanh chóng.

Many people felt this way when they first encountered Brodsky's poems.
Nhiều người cũng cảm thấy thế khi lần đầu bắt gặp những bài thơ của Brodsky.

And thus Brodsky's charmed life in the West began.
Và thế là cuộc sống đầy mê hoặc của Brodsky ở Mỹ bắt đầu.

This struggle with his own tool is very intense in Brodsky's case.
Cuộc đấu tranh đó, với công cụ riêng của nhà văn, là đặc biệt quyết liệt trong trường hợp Brodsky.

It was important that Brodsky's poems were contemporary and local.
Điều quan trọng là những bài thơ của Brodsky có tính chất đương đại và địa phương.

Brodsky's poems during his first years in the States are filled with the most naked loneliness.
Những bài thơ của Brodsky trong những năm đầu tiên trên đất Mỹ đầy cảm giác cô đơn trơ trọi.

In 1967, Basmanova gave birth to Brodsky's son, and then broke things off with him again.
Năm 1967, Basmanova sinh cho Brodsky một đứa con trai, rồi lại chia tay với ông lần nữa.

Brodsky's trial took place in two sessions, several weeks apart, in February and March of 1964;
Phiên tòa Brodsky diễn ra trong hai kỳ xử, cách nhau nhiều tuần, vào tháng Hai và tháng Ba năm 1964;

The personality evident in many of Brodsky's tattoos is a testament to the art form's power.
Tính cách rõ ràng trong nhiều hình xăm của Brodsky là một minh chứng cho sức mạnh của hình thức nghệ thuật.

After Brodsky's death, he published his account of his early years, including the Basmanova affair.
Sau khi Brodsky chết, ông xuất bản những ý kiến của ông về những năm đầu đời của ông, kể cả cuộc tình với Basmanova.

To understand how host cells overcome this pathogen, Brodsky's team focused on the activity of an enzyme called RIPK1.
Để hiểu làm cách nào tế bào chủ vượt qua được chiến thuật của Yersinia, nhóm nghiên cứu của Brodsky tập trung vào hoạt động của enzyme RIPK1.

Brodsky's aim is to get this phenomenon out in the open and to"redefine the laws of consent.".
Mục đích của Brodsky là đưa ra hiện tượng này ra ánh sáng và“ định nghĩa lại luật về sự đồng thuận.”.

Everyone recognized this sort of article as a prelude to an arrest, and Brodsky's friends insisted that he go to Moscow to wait things out.
Mọi người nhận ra loại bài báo đó là mở màn cho một cuộc bắt bớ, và các bạn của Brodsky nài nỉ khuyên anh đến Moscow để chờ cho mọi sự qua đi.

He had heard of Brodsky's local fame and Brodsky happened to live within his jurisdiction in Leningrad.
Ông ta đã nghe tiếng tăm của Brodsky ở địa phương, và tình cờ Brodsky lại sống trong phạm vi quyền hạn pháp lý của ông ta ở Leningrad.

To understand how host cells overcome Yersinia's insidious strategy, Brodsky's team focused on the activity of an enzyme called RIPK1.
Để hiểu làm cách nào tế bào chủ vượt qua được chiến thuật của Yersinia, nhóm nghiên cứu của Brodsky tập trung vào hoạt động của enzyme RIPK1.

In the fall of 1963, in Leningrad, in what was then the Union of Soviet Socialist Republics, the young poet Dmitry Bobyshev stole the young poet Joseph Brodsky's girlfriend.
Mùa thu 1963 ở Leningrad, nơi lúc đó còn là Liên bang Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết, nhà thơ trẻ Dmitry Bobyshev cuỗm mất người yêu của nhà thơ trẻ Joseph Brodsky.

Proffer happened to know that Brodsky's hero, Auden, was vacationing nearby, and they decided to pay him a visit.
Proffer tình cờ biết rằng thần tượng của Brodsky, Auden, đang nghỉ gần đâu đây, và họ quyết định đến thăm ông.

In the fall of 1963, in Leningrad, in what was then the Union of Soviet Socialist Republics, the young poet Dmitry Bobyshev stole the young poet Joseph Brodsky's girlfriend.
Vào mùa đông năm 1963, ở Leningrad, ở cái xứ còn có tên là Liên Bang Xô Viết, nhà thơ trẻ Dmitry Bobyshev chôm cô bạn gái của bạn mình, cũng nhà thơ trẻ, Joseph Brodsky.

This text contains quotes from Brodsky's speech, which he said before graduates of the University of Michigan on December 18, 1988.
Văn bản này có trích dẫn từ bài phát biểu của Brodsky, mà ông nói trước khi tốt nghiệp Đại học Michigan vào ngày 18 tháng 12 năm 1988.

In the fall of 1963, in Leningrad, in what was then the Union of Soviet Socialist Republics, the young poet Dmitry Bobyshev stole the young poet Joseph Brodsky's girlfriend.
Vào mùa Thu năm 1963 ở thành phố Leningrad của xứ sở khi đó còn gọi là Liên Bang Xô Viết, nhà thơ trẻ Dmitry Bobyshev chôm cô bạn gái của, cũng nhà thơ trẻ, Joseph Brodsky.

Worst of all, to readers accustomed to postwar Anglo-American poetry, Brodsky's translations rhymed, no matter what obstacles stood in their way.
Tệ hơn cả, với những bạn đọc đã quen với thơ Anglo- America sau chiến tranh, những bản dịch của Brodsky đều có vần, bất chấp việc đó có gây trở ngại gì khác.

On the subject of Brodsky's exile, Loseff is once again forced to disappoint readers who have grown accustomed to thinking of the poet as someone who spent time in the Gulag.
Về chủ đề sự lưu đày của Brodsky, Loseff một lần nữa lại buộc phải làm bạn đọc thất vọng, những người lớn lên quen nghĩ về nhà thơ như một người tiêu phí thời gian của mình ở Gulag[ 1].

Among the intelligentsia, it later be came a point of faith, if not exactly of pride, that the Soviet regime had intuited Brodsky's greatness earlier than just about anyone.
Trong giới trí thức, sau này đã trở thành một niềm tin nếu không phải chính xác là một niềm kiêu hãnh, rằng chế độ Xô viết đã có trực giác về tầm vĩ đại của Brodsky sớm hơn về bất kỳ ai khác.

He shows how the important experiences in Brodsky's life appear in his poems- in fact, the book was written as a side project while Loseff was preparing a two-volume annotated edition of Brodsky's poetry, which will appear in Russia later this summer.
Ông trình bày những trải nghiệm quan trọng trong cuộc sống của Brodsky đã xuất hiện trong thơ của ông như thế nào- thật ra, cuốn sách được viết như một dự án phụ trong khi Loseff đang chuẩn bị xuất bản hai tập thơ của Brodsky có chú giải cặn kẽ, sẽ xuất hiện ở Nga cuối mùa hè năm đó.

There is an Eliot-like elongation of the poetic line, and a sense of surprise when the rhyme and meter are maintained; there is also the clear influence of the English Metaphysical poets, who laced their love poetry with philosophical speculations- in Brodsky's case, always relating to time and space.
Có một sự nối dài đường lối thơ ca như của Eliot, và một cảm giác gây ngạc nhiên khi nhịp điệu và tiết tấu được duy trì, và có cả ảnh hưởng rõ rệt của các nhà thơ trừu tượng Anh, những người buộc tình yêu thơ của họ với những suy tư triết học- trong trường hợp Brodsky, luôn luôn liên hệ với thời gian và không gian.

Some time before, a friend had given him a sheaf of Brodsky's poems, but the type was faint(samizdat manuscripts were often typed three or four sheets at a time), and Loseff didn't like the look of the lines, which, especially in Brodsky's early poetry, stretched on and on.
Trước đó ít lâu, một người bạn đã đưa cho ông một chùm thơ của Brodsky, nhưng đánh máy mờ quá( bản thảo samizdat thường được đánh máy mỗi tệp ba hay bốn bản một lần), và Loseff không thích hình dạng những dòng thơ, đặc biệt trong những bài thơ đầu của Brodsky, cứ kéo dài ra mãi.

As a child, Brodsky loved leafing through the photos of her dad's house;
Như một đứa trẻ, Brodsky yêu leafing thông qua các bức ảnh của ngôi nhà của người cha;

Even Rachel Brodsky of MTV's Buzzworthy Blog used seven comparisons of how the video relates to the 1996 film The Craft.
Rachel Brodsky của MTV' s Buzzworthy Blog cũng đã so sánh video của" What Now" với bộ phim phát hành năm 1996, The Craft.