BUCKWHEAT NOODLES Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• mì kiều mạch

Ví dụ về việc sử dụng Buckwheat noodles trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Soba(蕎麦, そば): thin brown buckwheat noodles.
Soba( 蕎麦, そ): mì kiều mạch nâu mỏng.

Buckwheat noodles: recipes for every day.
Lúa mì: công thức nấu ăn cho mỗi ngày.

More often than not, however,“soba” refers to buckwheat noodles.
Thường xuyên hơn không, tuy nhiên," soba" đề cập đến kiều mạch mì.

These buckwheat noodles are usually served cold during summer.
Những sợi mì kiều mạch thường được phục vụ lạnh trong mùa hè.

On New Year's eve, toshikoshi soba(buckwheat noodles), symbolizing longevity, are served.
Vào đêm trước năm mới, soba toshikoshi( mì kiều mạch), tượng trưng cho tuổi thọ, được phục vụ.

Wanko soba, coming from the southern region of the prefecture, is said to be the original soba(buckwheat noodles).
Wanko soba, đến từ khu vực phía nam của quận, được cho là soba ban đầu( mì lúa mạch đen).

Puta- A dish of buckwheat noodles usually served with curd- a specialty of Bumthang.
Một món ăn mì kiều mạch thường được phục vụ với sữa đông- một đặc sản của Bumthang.

Each order came as a set with a small bowl of soba(buckwheat noodles) and a drink.
Mỗi phần ăn bạn chọn luôn đi kèm với một bát nhỏ mì soba( mì kiều mạch) và thức uống bất kỳ.

The buckwheat noodles are longer than usual because the soba symbolizes longevity," reports The Chicago Tribune.
Món mì kiều mạch này dài hơn so với bình thường bởi soba tượng trưng cho tuổi thọ”- tờ The Chicago Tribune cho biết.

During the eve of the New Year, toshikoshi soba(buckwheat noodles), symbolizing long life, are served.
Vào đêm trước năm mới, soba toshikoshi( mì kiều mạch), tượng trưng cho tuổi thọ, được phục vụ.

The Japanese tradition is to visit a temple on New Year's Eve and to eat“Toshikoshi Soba”(buckwheat noodles).
Truyền thống Nhật Bản là đến thăm một ngôi đền vào đêm giao thừa và ăn" Toshikoshi Soba"( mì kiều mạch).

The house specialty is the teuchi buckwheat noodles that are prepared fresh, cut and made by hand.
Mỳ teuchi kiều mạch là một đặc sản của quan, mỳ được chuẩn bị tươi ngon, được cắt và làm bằng tay.

Note also that there are a few noodle dishes named soba(e.g. yakisoba, chukasoba or Okinawa Soba) that are not made with buckwheat noodles.
Cũng lưu ý rằng có một vài món ăn mì soba tên( ví dụ như yakisoba, chukasoba hoặc Okinawa Soba) không được thực hiện với mì kiều mạch.

This tradition dates back to the 17th century, and these long buckwheat noodles symbolize longevity and prosperity.
Truyền thống này bắt đầu từ thế kỷ XVII và những sợi mì soba dài mang ý nghĩa tượng trưng cho tuổi thọ và sự thịnh vượng.

Dissimilar to the buckwheat noodles, most of the udon noodles contain gluten as they come wholly of wheat flour.
Không giống như mì kiều mạch, hầu hết mì Udon chứa gluten vì chúng được làm hoàn toàn bằng bột mì..

On New Year's Eve in Tokyo, streets and restaurants teem with people, many eating buckwheat noodles to ensure health and happiness in the New Year.
Vào đêm giao thừa ở Tokyo, đường phố và nhà hàng tấp nập người qua lại, nhiều người ăn mì kiều mạch để đảm bảo sức khỏe và hạnh phúc trong năm mới.

Naengmyeon consists of thin and chewy buckwheat noodles in a cold meat-broth with dongchimi(watery kimchi) and topped with a slice of sweet Korean pear.
Naengmyeon bao gồm mì kiều mạch mỏng và dai trong nước thịt lạnh với dongchimi( kimchi chảy nước) và phủ một lát Pyrus pyrifolia ngọt ngào.

Old customs related to the last day of the year continue in many regions of Japan, but one of the most popular, which started in the Edo period(1603- 1868), is eating soba buckwheat noodles.
Phong tục cũ liên quan đến ngày cuối cùng của năm vẫn tiếp tục ở nhiều vùng của Nhật Bản, nhưng một trong những phổ biến nhất, bắt đầu từ thời Edo( 1603 mật1868), là ăn mì toshikoshi soba 年 越 し.

Many people may be familiar with soba, the Japanese word for buckwheat noodles, but there is a slight difference in how the memil guksu and soba are made and consumed.
Nhiều người có thể sẽ thấy quen thuộc với mỳ“ Soba”, từ tiếng Nhật chỉ mỳ kiều mạch, nhưng có sự khác nhau nhỏ giữa cách chế biến và thưởng thức Memil- guksu và Soba.

Your piping-hot and voluminous teppan plate will satisfy your morning hunger with a piece of toast, ham or bacon& egg, broccoli, cabbage and of course, stir-fried noodles that could be either yaki-udon(thick noodles) or yaki-soba(buckwheat noodles)- the ingredients change daily.
Đĩa teppan nóng hổi và béo ngậy sẽ thỏa mãn cơn đói buổi sáng của bạn với một miếng bánh mì nướng, giăm bông hoặc thịt xông khói& trứng, bông cải xanh, bắp cải và tất nhiên, mì xào có thể là yaki- udon( mì dày) hoặc yaki- soba( mì kiều mạch)- các thành phần thay đổi hàng ngày.

Just before the clock strikes midnight, people in Japan begin the new year with a bowl of buckwheat noodles called toshikoshi soba, which are known as"year-crossing noodles.".
Ngay trước khi đồng hồ kết thúc vào nửa đêm, người dân Nhật Bản bắt đầu năm mới với một bát mì kiều mạch được gọi là toshikoshi soba, được gọi là“ mì thập niên”.

For example, tsukimi soba(thin buckwheat noodles) and tsukimi udon(thick wheat noodles) are traditional Japanese hot noodle dishes in broth, topped with an egg.
Ví dụ, tsukimi soba( mì kiều mạch mỏng) và tsukimi udon( mì mì dày) là những món mì nóng truyền thống của Nhật Bản trong nước dùng, trên cùng là một quả trứng.

Naengmyeon(냉면) are a Korean speciality, originally from the north, being thin, chewy buckwheat noodles served in ice cold beef broth, and hence a popular summer dish- although it's traditionally winter food!
Naengmyeon( 냉면) là một đặc sản của Hàn Quốc, là mỏng, mì kiều mạch dai phục vụ trong băng lạnh nước dùng thịt bò, và do đó một món ăn mùa hè nổi tiếng- mặc dù nó có truyền thống thực phẩm mùa đông!

Toshikoshi soba(literally year-crossing buckwheat noodles), are served hot on New Year's Eve to symbolize the cutting off of the year's misfortunes, as well as wishes for good luck and long life.
Toshikoshi soba( mì kiều mạch) là món mì nóng hổi được dùng vào đêm giao thừa, tượng trưng cho việc cắt đứt những điều xui rủi trong năm cũ, cũng như chúc may mắn và sống lâu cho năm mới.

Naengmyeon(??) are a Korean speciality, being thin, chewy buckwheat noodles served in ice cold beef broth, and hence a popular summer dish- although it's traditionally winter food!
Naengmyeon( 냉면) là một đặc sản của Hàn Quốc, là mỏng, mì kiều mạch dai phục vụ trong băng lạnh nước dùng thịt bò, và do đó một món ăn mùa hè nổi tiếng- mặc dù nó có truyền thống thực phẩm mùa đông!

Ayu wild sweetfish cuisine, grilled food with Hobamiso, handmade Soba buckwheat noodle.
Ẩm thực cá hương Ayu hoang dã, đồ nướng với Hobamiso, mì kiều mạch Soba làm thủ công.

One of these foods is milmyeon()(lit.'wheat noodle') a version of naengmyeon, cold buckwheat noodle soup, but using wheat flour instead.
Một trong những loại thực phẩm này là milmyeon( 밀면)( có nghĩa là' mì lúa mì') một phiên bản của naengmyeon, súp mì kiều mạch lạnh, nhưng thay vì sử dụng bột mì..

Visitors can wear armor and Japanese-style clothes and experience or see demonstration of a tea ceremony, soba(buckwheat noodle) making, Japanese candle making, Japanese confectionary making, and many other Japanese traditional cultural events.
Du khách có thể mặc áo giáp, quần áo kiểu Nhật Bản và trải nghiệm hoặc xem biểu diễn trà đạo, làm mì soba( mì kiều mạch), làm nến Nhật Bản, làm bánh kẹo Nhật Bản và nhiều sự kiện văn hóa truyền thống Nhật Bản khác.

Innovations continued, as for example, noodles made from buckwheat(naengmyeon) were developed in the Joseon Dynasty of Korea(1392- 1897).
Đổi mới tiếp tục, ví dụ, mì làm từ kiều mạch( naengmyeon) đã được phát triển trong triều đại Joseon của Hàn Quốc( 1392 mật1897).