BUSINESSES OF THE TWO COUNTRIES Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• doanh nghiệp hai nước

Ví dụ về việc sử dụng Businesses of the two countries trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Businesses of the two countries also signed a number of cooperation agreements and economic contracts.
Doanh nghiệp hai nước cũng ký kết một số thỏa thuận hợp tác và hợp đồng kinh tế.

In recent years, VEAS is one of the bridges contributing to promoting co-operation among businesses of the two countries.
Trong thời gian qua, VEAS là một trong những cầu nối góp phần thúc đẩy hợp tác giữa các doanh nghiệp hai nước.

After this visit to Việt Nam, tourism businesses of the two countries will have more opportunities in increasing tourists from Việt Nam to Nepal and vice versa.
Sau chuyến thăm Việt Nam lần này, doanh nghiệp hai nước trong lĩnh vực du lịch sẽ nắm bắt nhiều cơ hội hợp tác hơn và số lượng khách du lịch từ Việt Nam qua Nepal và ngược lại sẽ tăng lên nhiều hơn.

In the framework of the Prime Minister's mission to visit and work in Japan from June 30 to July 1, many agreements between businesses of the two countries took place.
Trong khuôn khổ chuyến công tác của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc tham và làm việc tại Nhật Bản từ ngày 30/ 6- 1/ 7 vừa qua, nhiều thỏa thuận giữa các doanh nghiệp hai nước đã diễn ra.

I believe that after this series of activities, businesses of the two countries will have more ideas and new cooperation projects, thereby contributing to overall socio-economic development.
Tôi tin tưởng rằng, sau các chuỗi hoạt động này, DN hai nước sẽ có thêm nhiều ý tưởng và dự án hợp tác mới, qua đó góp phần cho sự phát triển chung của kinh tế- xã hội.

At the meeting, Ivica Dačić said that the two sides agreed to promote trade and economic cooperation and especially need to organise more exchanges to study between businesses of the two countries.
Tại cuộc gặp này, ông Ivica Dacic cho biết hai bên đã thống nhất đẩy mạnh hợp tác kinh tế, thương mại và đặc biệt là cần tổ chức nhiều hơn các đoàn giao lưu tìm hiểu giữa doanh nghiệp hai nước.

The organisation of the Viet Nam-Latvia Business Forum will create a bridge for businesses of the two countries to understand each other, thereby increasing trade.
Việc tổ chức Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam- Latvia sẽ bước đầu tạo ra cầu nối để doanh nghiệp hai nước hiểu thêm về nhau, từ đó tạo cầu nối giao thương.

We hope that after this forum, businesses of the two countries will have more ideas and new cooperation projects to deepen economic cooperation as well as the Vietnam- UK strategic partnership.
Chúng tôi mong rằng sau diễn đàn này, các doanh nghiệp hai nước sẽ có thêm nhiều ý tưởng và dự án hợp tác mới để làm sâu sắc hơn hợp tác kinh tế cũng như quan hệ đối tác chiến lược Việt Nam- Vương quốc Anh.

The Prime Minister expressed confidence that there will be more cooperation opportunities to businesses of the two countries for comprehensive development of the two countries and of the whole region.
Thủ tướng tin tưởng rằng sẽ có nhiều cơ hội hợp tác được mở ra cho các doanh nghiệp hai nước vì sự phát triển toàn diện của hai quốc gia và của toàn khu vực.

Macquarie, one of the leading investors in Australia and around the world wanting to develop large-scale investment projects in Việt Nam would create great attraction, inspiring businesses of the two countries.
Việc Macquarie- 1 trong các nhà đầu tư hàng đầu Australia và địa cầu- mong muốn phát triển các dự án đầu tư quy mô lớn ở Việt Nam sẽ tạo ra sức hút rất lớn, là động lực cho công ty hai nước.

In particular, tourism businesses of the two countries will have more opportunities to cooperate more closely, offer attractive tourism products and programs, and strongly promote the exchange of tourists between the two sides in the coming time.”.
Đặc biệt, các doanh nghiệp du lịch 2 nước sẽ có nhiều cơ hội hợp tác chặt chẽ hơn nữa, đưa ra các sản phẩm, các chương trình du lịch hấp dẫn, thúc đẩy mạnh mẽ trao đổi khách du lịch giữa hai bên trong thời gian tới.”.

The ambassador said that the Vietnamese Embassy is willing to cooperate with travel agents in promoting attractive tourism destinations of Vietnam and Turkey to people and businesses of the two countries.
Đại sứ cho biết Đại sứ quán Việt Nam sẵn sàng hợp tác với các doanh nghiệp lữ hành trong việc quảng bá các điểm đến du lịch hấp dẫn của Việt Nam và Thổ Nhĩ Kỳ tới người dân và doanh nghiệp hai nước.

The sixth session of the Intergovernmental Committee of Vietnam- Czech Republic is taking place in Hanoi, the presence of a large number of businesses of the two countries, especially the presence of Mr. Vladimir Bartl has shown the specialrelationship, said Dr. Doan Khuong.
Kỳ họp thứ 6 Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam- Cộng hòa Séc đang diễn ra tại Hà Nội, sự có mặt của đông đảo các doanh nghiệp hai nước, đặc biệt là hiện diện của ngài Vladimir Bartl đã chứng tỏ mối quan hệ đặc biệt này”, TS.

The official suggested Vietnam and the US set up more official dialogue mechanisms in other spheres in order to push ahead with the implementation of specific cooperation projects between businesses of the two countries.
Việt Nam và Hoa Kỳ cũng có thể mở thêm các cơ chế đối thoại chính thức trong các lĩnh vực khác, để tạo thuận lợi cho việc triển khai các dự án hợp tác cụ thể của doanh nghiệp hai nước.

According to Marko Walde, Chief Representative of the Association of German Chambers of Commerce and Industry(AHK) in Việt Nam, the association wishes to connect businesses of the two countries, helping Vietnamese enterprises approach to new technologies and solutions in the manufacturing industry.
Theo ông Marko Walde, Trưởng đại diện Phòng Công nghiệp và Thương mại Đức tại Việt Nam( GIC/ AHK Việt Nam), đơn vị này mong muốn kết nối doanh nghiệp hai nước, giúp doanh nghiệp Việt Nam tiếp cận những công nghệ và giải pháp mới trong ngành công nghiệp sản xuất.

Therefore, Macquarie, one of the leading investors in Australia and around the world wanting to develop large-scale investment projects in Việt Nam would create great attraction, inspiring businesses of the two countries.
Do đó, việc Macquarie- một trong những nhà đầu tư hàng đầu Australia và thế giới, mong muốn phát triển các dự án đầu tư quy mô lớn tại Việt Nam sẽ tạo ra sức hút rất lớn, là động lực cho doanh nghiệp hai nước.

Ambassador Alessandro told Viet Nam News that the Italian Government attached great importance to Viet Nam's market, adding that the Viet Nam- EU Free Trade Agreement(EVFTA) would open many opportunities for businesses of the two countries, including opportunities for small and medium enterprises of Italy.
Ông Ambassador Alessandro cho hay chính phủ Ý coi trọng tầm quan trọng của thị trường Việt Nam, hơn nữa Thỏa thuận Thương mại Tự do Việt Nam- EU( EVFTA) sẽ mở ra nhiều cơ hội cho các doanh nghiệp 2 nước, bao gồm cơ hội cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ tại Ý.

Vietnamese businesses attending the seminar shared the view that the Chinese market is a large market with great potential for cooperation, the Vietnam-China Trade Conference and the ceremony of signing contracts between Vietnamese- Chinese enterprise was held in this moment extremely useful to businesses of the two countries.
Các doanh nghiệp Việt Nam tham dự hội thảo đều chung nhận định, thị trường Trung Quốc là một thị trường rộng lớn với nhiều tiềm năng hợp tác, Hội nghị giao thương Việt Nam- Trung Quốc và lễ ký kết hợp đồng giữa doanh nghiệp Việt Nam- Trung Quốc được tổ chức trong thời điểm này vô cùng hữu ích với doanh nghiệp hai nước.

Notably, among the investment promotion activities within the visit, Prime Minister Nguyen Xuan Phuc chaired the Vietnam-Netherlands Business Forum, witnessed the exchange of 11 cooperation documents between businesses of the two countries witha total registered capital of $700 million.
Đáng chú ý, trong số các hoạt động xúc tiến đầu tư theo chương trình chuyến thăm, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã chủ trì Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam- Hà Lan, chứng kiến trao đổi 11 văn kiện hợp tác giữa doanh nghiệp hai nước với tổng số vốn đăng ký là 700 triệu USD.

The chairman said BIDV wished to receive continued support and direction of the Party and Government of Vietnam so that the bank can make more effective and practical contributions to the investment and trade as well as businesses of the two countries.
BIDV cũng rất mong muốn sẽ tiếp tục nhận được sự quan tâm, chỉ đạo của Đảng và Chính phủ Việt Nam để BIDV có thể tiếp tục có nhiều đóng góp hiệu quả, thiết thực trong hoạt động đầu tư, thương mại của Việt Nam và Myanmar nói chung và doanh nghiệp hai nước nói riêng.

Training cooperationis closely linked to business: To encourage the universities of the two countries to coordinate training of manpower associated with the needs of businesses, especially the existing Japanese businesses in Vietnam.
Hợp tác đào tạo gắn kết chặt chẽ với các doanh nghiệp như khuyến khích các trường ĐH hai nước phối hợp đào tạo nhân lực gắn với nhu cầu của doanh nghiệp, đặc biệt là các doanh nghiệp Nhật đang hoạt động tại Việt Nam.

MP is to combine the advantages of Vietnamese and Japanese cultures, and to leverage the strengths of the two countries' businesses to provide world BPO services for customers in Vietnam and around the world.
MP là kết hợp ưu thế của hai nền văn hóa Việt- Nhật, tận dụng thế mạnh của doanh nghiệp hai nước để nhằm cung cấp các dịch vụ BPO đạt chất lượng quốc tế cho các khách hàng tại Việt Nam và trên thế giới.

US Secretary of Commerce Wilbur Ross highly appreciated the businesses attending the event, which included some of the leading economic groups of the two countries.
Bộ trưởng thương mại Hoa Kỳ Wilbur Ross đánh giá rất cao các doanh nghiệp tham dự sự kiện khi đây đều là những Tập đoàn kinh tế đầu ngành của hai quốc gia,….

This is a positive signal for finding opportunities for business and investment cooperation between the business communities of the two countries.
Đây là tín hiệu tích cực cho việc tìm kiếm cơ hội làm ăn và hợp tác thương mại đầu tư giữa cộng đồng doanh nghiệp hai nước.

At the conference, Bangladesh's ambassador to Viet Nam Samina Naz appreciated the initiative to organise a meeting for the business community of the two countries.
Cũng tại hội thảo, bà Samina Naz, Đại sứ nước Cộng hòa Bangladesh tại Việt Nam đánh giá cao sáng kiến tổ chức cuộc gặp mặt cho cộng đồng doanh nghiệp hai nước.

However, a huge reservoir of opportunities still remains untapped and it is necessary for the Governments and business communities of the two countries to explore new areas and widen the bandwidth of cooperation.
Tuy nhiên, còn vô số các cơ hội chưa được khai thác và chính phủ và cộng đồng doanh nghiệp hai nước cần phải khai thác các lĩnh vực và mở rộng phạm vi hợp tác.

In that process, the business community of the two countries is not only the subject of the economic cooperation but also plays the role of initiating ideas and creating new impetuses in trade and investment.
Cộng đồng doanh nghiệp hai nước không chỉ là chủ thể của tiến trình hợp tác kinh tế, mà còn đóng vai trò khởi xướng các ý tưởng sáng tạo, tạo động lực mới trong quan hệ thương mại và đầu tư.

The two sides will continue to support business community of the two countries to develop more strong relationship in business cooperation.
Hai bên sẽ tiếp tục hỗ trợ cộng đồng doanh nghiệp hai nước phát triển thêm nhiều mối quan hệ hợp tác kinh doanh bền chặt hơn nữa.

Recognizing the enormous potentiality of the commercial exchanges between the two countries, the two sides decided to facilitate favorable conditions for the business circles of the two countries, in the hope of expanding the two-way trade volumes from 8.5 billion USD of the year 2005 to fifteen billion USD by the year 2010.
Nhận thức về tiềm năng trao đổi thương mại giữa hai nước còn rất lớn, hai bên nhất trí cùng nhau tạo thuận lợi để thúc đẩy các doanh nghiệp hai nước đưa kim ngạch thương mại hai chiều từ 8,5 tỉ USD năm 2005 lên 15 tỉ USD vào năm 2010.

The forum is the largest economic event that has ever been held between the two countries in Brazil, with the participation of more than 100 enterprises, expressing sincere concern and expectations of the business community of the two countries on the economic cooperation relationship with plenty of room to further expand and develop between Vietnam and Brazil in the coming time.
Diễn đàn là sự kiện kinh tế lớn nhất giữa hai nước từng được tổ chức tại Braxin với sự tham dự của hơn 100 doanh nghiệp, thể hiện sự quan tâm nghiêm túc và kỳ vọng của cộng đồng doanh nghiệp hai nước về mối quan hệ hợp tác kinh tế có nhiều dư địa để mở rộng, phát triển hơn giữa Việt Nam và Braxin trong giai đoạn tới.