CALLED ON BOTH SIDES Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• kêu gọi cả hai bên

Ví dụ về việc sử dụng Called on both sides trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

He called on both sides to ease tensions.
Ông kêu gọi cả hai bên giảm căng thẳng.

The United States has called on both sides for restraint.
Hoa Kỳ đã kêu gọi cả hai bên kiềm chế.

Egypt called on both sides to use the lull to"reach a comprehensive and permanent ceasefire".
Ai Cập kêu gọi các bên nỗ lực để đạt một thỏa thuận" ngừng bắn toàn diện và vĩnh viễn".

EU foreign policy chief Federica Mogherini called on both sides to stick to the treaty.
Cao ủy phụ trách chính sách đối ngoại của EU Federica Mogherini kêu gọi cả hai bên bám sát hiệp ước.

The United States has called on both sides to reduce tensions and a team of senior security and diplomatic officials left today to consult Japanese and South Korean allies.
Mỹ đã kêu gọi hai bên giảm căng thẳng và đã cử một nhóm gồm các quan chức ngoại giao và an ninh tới để tham vấn với các đồng minh Hàn Quốc và Nhật Bản.

Chinese foreign ministry spokesman Ma Zhaoxu said Beijing had"noted" the report and would make its own assessment, but called on both sides to exercise restraint.
Từ Bắc Kinh, phát ngôn viên Ma Zhaoxu nói rằng Trung Quốc đã" lưu ý" bản báo cáo và sẽ đưa ra đánh giá riêng, song kêu gọi cả hai bên kiềm chế.

The UN meanwhile called on both sides to exercise“maximum restraint”.
Trong khi đó, Liên Hợp Quốc kêu gọi cả hai bên" kiềm chế tối đa".

In Washington, State Department spokeswoman Elizabeth Trudeau said the United States was extremely concerned and called on both sides to reduce tension and rhetoric.
Ở Washington, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Mỹ Elizabeth Trudeau nói rằng Mỹ rất quan ngại và kêu gọi cả hai bên giảm căng thẳng cũng như khẩu chiến.

President Vladimir Putin's spokesperson called on both sides to avoid bloodshed, adding that“Moscow is not participating in this in any way.”.
Người phát ngôn của Tổng thống Vladimir Putin kêu gọi cả hai bên tránh đổ máu, nói thêm rằng, Moscow không tham gia vào hành động này dưới bất kỳ hình thức nào.

The U.S. State Department strongly condemned the"vicious terrorist attack," urged Israel to find and prosecute the attackers, and called on both sides to avoid escalating tensions.
Bộ Ngoại giao Mỹ lên án mạnh mẽ“ cuộc tấn công khủng bố xấu xa,” và hối thúc Israel tìm và xét xử những kẻ tấn công và kêu gọi hai bên tránh leo thang căng thẳng.

The statement also called on both sides to begin to"engage in efforts to achieve a durable and fully respected cease-fire," based on a proposal previously put forward by Egypt.
Bản tuyên bố cũng kêu gọi hai bên bắt đầu nỗ lực đạt được thỏa thuận ngừng bắn lâu bền và được tôn trọng trên cơ sở đề xuất trước đây của Ai Cập.

German chancellor Angela Merkel and French president Emmanuel Macron welcomes the exchange in a joint statement and called on both sides to release the remaining captives.
Thủ tướng Đức Angela Merkel và Tổng thống Pháp Emmanuel Macron đã hoan nghênh cuộc trao đổi tù nhân nói trên trong một thông cáo chung và kêu gọi cả hai bên thả những người bị bắt giữ còn lại.

Vladimir Putin has called on both sides in eastern Ukraine to lay down their arms and compromise, giving his strongest backing yet for the peace plan announced by Ukraine's new president, Petro Poroshenko.
Ông Vladimir Putin đã kêu gọi cả hai bên ở miền đông Ukraine hạ vũ khí và thỏa hiệp, điều này cho thấy sự ủng hộ mạnh mẽ của ông đối với kế hoạch hòa bình của tổng thống Petro Poroshenko.

He called on both sides to enhance communication, deepen mutual understanding and effectively manage differences under current circumstances so as to realize the lasting stable development of US-China ties.
Ông kêu gọi hai bên tăng cường liên lạc, nâng cao hiểu biết lẫn nhau và giải quyết hiệu quả các bất đồng trong hoàn cảnh hiện nay nhằm hiện thực hóa sự phát triển ổn định lâu dài đối với quan hệ Mỹ- Trung.

I called on both sides to end the violence and get back to implementing the peace agreement, while Warren Christopher burned up the phone lines with Prime Minister Netanyahu and Chairman Arafat to stop the bloodshed.
Tôi kêu gọi cả hai phe ngưng bạo động và trở về thực hiện thỏa hiệp hòa bình, trong khi Warren Christopher liên tục gọi điện thoại trao đổi với Thủ tướng Netanyahu và Chủ tịch Arafat để chấm dứt cuộc đổ máu.

I call on both sides to stop the bloodshed.
Ông kêu gọi cả hai bên xung đột chấm dứt đổ máu.

We actively call on both sides- North Korean and American- to resume dialogue as soon as possible.
Chúng tôi tích cực kêu gọi cả hai bên- Triều Tiên và Mỹ- nối lại đối thoại càng sớm càng tốt.

I expect the Chinese government to stick to a mild tone, calling on both sides to exercise restraint and refrain from escalating tensions.”.
Tôi đồ rằng chính phủ Trung Quốc sẽ giữ giọng điệu hòa dịu, kêu gọi cả hai bên kiềm chế và tránh leo thang căng thẳng.”.

On Monday the king, who is a constitutional monarch, publicized a letter calling on both sides to ensure that the country remained at peace.
Hôm nay nhà vua, tức là một quốc vương lập hiến, đã công bố một bức thư kêu gọi cả hai bên bảo đảm duy trì hòa bình trong nước.

Since 1965 the UN has issued several resolutions calling on both sides to embrace negotiations to reach a peaceful settlement of the dispute, calling that has been so far ignored by the United Kingdom.
Kể từ năm 1965, Liên Hiệp Quốc đã ban hành nhiều nghị quyết kêu gọi cả hai bên đàm phán để đạt được một giải pháp hòa bình cho tranh chấp này, kêu gọi cho đến nay đều bị Vương quốc Anh bỏ qua.

A draft of the resolution, obtained by VOA, calls on both sides to“immediately cease all hostilities” and reach an agreement on oil, border and citizenship issues.
Một dự thảo nghị quyết mà Đài VOA đã có được, kêu gọi cả hai bên hãy“ tức thời ngưng mọi hành động thù nghịch” và đi đến một thỏa thuận về dầu hỏa, biên giới và các vấn đề liên quan tới công dân.

The secretary-general calls on both sides to exercise maximum restraint and to take immediate measures to put in place for an effective and verifiable ceasefire,” said UN spokesman Martin Nesirky.
Tổng thư ký LHQ kêu gọi cả hai bên hãy kiềm chế tối đa và có biện pháp tức thì để đưa ra lệnh ngừng bắn có hiệu quả và có thể kiểm chứng được," phát ngôn viên LHQ, ông Martin Nesirky.

Industry experts have encouraged best practices and a greater awareness of the threats across the public and private sectors, and call on both sides to improve collaboration.
Các chuyên gia trong ngành đã khuyến khích thực hành tốt nhất và nhận thức rõ hơn về các mối đe dọa trên toàn lĩnh vực nhà nước và tư nhân, và kêu gọi cả hai bên để cải thiện hơn nữa sự hợp tác.

The United States is deeply concerned about rising tensions between India and Pakistan and calls on both sides to take immediate steps to de-escalate the situation.
Hoa Kỳ quan ngại sâu sắc về căng thẳng đang gia tăng giữa Ấn Độ và Pakistan và kêu gọi cả hai bên có những hành động thực tế để giảm leo thang.

And by the way, when I speak to foreign countries, there are many people, unfortunately, listening to the call on both sides of the conversation.
Và nhân tiện, khi tôi nói chuyện với nước ngoài, có rất nhiều người, với sự cho phép, lắng nghe cuộc gọi ở cả hai phía của cuộc trò chuyện.

The European Union is calling on both sides to stay calm, but is distracted by negotiations on Britain's pending departure and divided over migration, and may have little energy to deal with a new crisis involving Russia and Ukraine.
Liên minh châu Âu( EU) đang kêu gọi cả hai bên giữ bình tĩnh, nhưng họ đang bị phân tâm vì Brexit( Anh rời EU) và có thể có ít năng lượng để đối phó với một cuộc khủng hoảng mới liên quan đến Nga và Ukraine.